الفصل 234: المؤدّي 1
الفصل 234: المؤدّي 1
الحديث عن بقايا الماضي جعلني أتذكر شخصًا آخر فجأة. لكن قبل أن نخوض في ذلك، دعني أسألك هذا أولًا:
هل سمعت يومًا بثقافة إعادة أداء الأغاني؟
إعادة أداء الأغنية تعني أن يأخذ شخص أغنية صنعها شخص آخر في الأصل ويغنيها بصوته الخاص. لا حاجة إلى البحث بعيدًا عن مثال. إذا ذهبت يومًا إلى غرفة كاريوكي وغنيت أغنية، فهذا إعادة أداء
وفي بوسان، توجد فنانة إعادة أداء مشهورة جدًا
“مهلًا؟ آه-ريون، إلى أين تذهبين؟”
“أوه، آه، لدي حفلة موسيقية اليوم. ادخرت بعض الحصص الغذائية لشراء التذكرة…” “حفلة؟ دانغ سو-رين؟”
“إيك! ل-لا، ليست حفلة التراتيل اللاتينية الغريبة تلك… أنا ذاهبة إلى حفلة سيسيليا!”
ملكة الأغاني المقنّعة
اسمها المسرحي: سيسيليا
وبما أن اسمها مكتوبًا باليابانية وليس بالإنجليزية، يمكنك على الأرجح أن تخمن أنها يابانية. لكن ذلك لم يكن معرفة شائعة. في الحقيقة، أقل من عشرة أشخاص في كل كوريا كانوا يعرفون ذلك. حتى أنا لم أعرفه إلا لاحقًا من المكرمة
أدت هذه السرية إلى تكهنات لا تنتهي على شبكة إس جي
مجهول: هل يعرف أحد من تكون سيسيليا حقًا؟
└[سامتشون] الشهب سحر جليدي: حاولت البحث في الأمر مع بعض الأصدقاء، لكن لا توجد معلومات تقريبًا
مجهول: لا أفهم لماذا يمجد الناس تلك الفتاة كأنها ملكة موسيقى. سمعت أنها تقدم حتى عروض إعادة خاصة لكبار الشخصيات بعد الحفلات. أراهن أن هناك صفقة خلف الكواليس…
└العجوز غوريو: أحمق. اشتريت تذاكر كبار الشخصيات أكثر من عشر مرات، ولم يحدث ذلك قط
└مجهول: إذا لم يكن هناك دليل، فهذا كذب، صحيح؟
ملكة الطبخ: أظن أن صوتها جميل جدًا! من المدهش أن يستطيع شخص تهدئة قلوب الناس في هذا اليأس بغنائه
مجهول: إذًا، هل تبيع الحبوب الزرقاء الآن؟
مظهرها، أصلها، عمرها، جنسها، هواياتها، لم يكن أي شيء معروفًا عن المغنية المقنّعة. كانت تؤدي في أوقات محددة فقط، وفي أماكن محددة
كيف كان ذلك ممكنًا؟ هل لأن نهاية العالم مسحت البيانات الشخصية للجميع؟
كان لذلك دور بالتأكيد. لكن السبب الحقيقي كان شيئًا آخر تمامًا
“هذه الأيام، كل ما في شبكة إس جي يدور حول سيسيليا. ألا يصبح الأمر مملًا، سماع الكلام عن المغنية العادية نفسها طوال الوقت؟”
“عادية؟ قائد النقابة، كيف يمكنك قول ذلك؟ سيسيليا ليست عادية، بل تجسد كل صفة موجودة!”
كانت سيسيليا مغنية إعادة أداء لا مثيل لها. كانت تملك القدرة على تقليد أي أغنية بإتقان كامل
على المسرح، حين تغني لمايكل جاكسون، تصبح الشيطان السماوي مايكل. وحين تطلق صوتها بأغاني سيلين ديون، تتحول إلى الإمبراطورة سيلين
كانت قدرتها نوعًا من التحول بلا نهاية. تستطيع سيسيليا تغيير صوتها ونبرتها بحرية لتقديم نسخة دقيقة بنسبة 100% من أي أغنية
باختصار، كان من المستحيل معرفة هويتها الحقيقية من عروضها. كان صوتها يتغير مع كل أغنية
“قائد النقابة، هل ترغب في الذهاب معي؟ لقد ادخرت الكثير من الحصص الغذائية، يمكنك بسهولة شراء تذكرة من بائع إعادة بيع”
“لست ممتعًا كثيرًا في الحفلات”
“هاه؟ لماذا؟ أنا أذهب وحدي دائمًا إلى هذه العروض على أي حال…”
“……”
انتهى بي الأمر بالذهاب معها
وكما هو متوقع من واحدة من أشهر المغنيات في كوريا بعد دانغ سو-رين، كانت تذاكر حفلة سيسيليا باهظة. حتى مكان الحفل كان غير عادي. بينما كانت معظم الأعمال في بوسان تعيد استخدام المباني القديمة من الماضي، كانت قاعة عروض سيسيليا قد أعاد المعماريون بناءها بالكامل
مبنى خشبي جميل الصنع. في الوسط كان المسرح، وأمامه نحو 50 طاولة مرتبة. ولم يكن بإمكانك شراء تذكرة فقط. كان عليك أن تطلب وجبة للحضور
“إذا كانت دانغ سو-رين آيدول الجماهير، فهذا يبدو كناد أكثر حصرية…”
“واو، قائد النقابة! هذه أول مرة لي في قسم كبار الشخصيات!”
كانت آه-ريون تقفز من الحماس
كان ضيوف كبار الشخصيات يجلسون في مقاعد شرفات مقسمة في الطابق الثاني. يمكنك الاستمتاع بوجبة باهظة على انفراد بينما تشاهد الحفلة في الأسفل. كان المكان فاخرًا إلى درجة تجعلك تنسى أن نهاية العالم حدثت أصلًا
“هذه أول مرة لك؟ أنت تجنين مالًا كثيرًا. لا تقولي لي إنك أنفقته كله في القمار مرة أخرى؟”
“هيهيهي. حسنًا، كلما فزت، أحصل على الكثير من الاهتمام من الناس على الطاولة. ذلك مُرض جدًا لدرجة لا أستطيع التوقف”
“ألم تُطعني في زقاق بسبب ذلك آخر مرة؟ أنت لا تتعلمين أبدًا”
“لكن الطعن لا يهم بما أنني أشفى بالتجدد الذاتي، صحيح؟”
“……”
في تلك اللحظة، انطفأت الأضواء
تحرك الموظفون بالمشاعل، يشعلون أماكن مختلفة، فيبعثون الحياة في الجو
بجواري، كانت آه-ريون التي كانت تقطع شريحة لحمها تهتف بحماس شديد حتى تناثر لعابها في كل مكان. كانت حقًا مصدر إحراج أينما ذهبت
آآه، آآآآه…
في وسط المسرح الذي غرق في الظلام، وقفت سيسيليا ممسكة بميكروفون
لم يكن ميكروفونًا يعمل. كانت الأجهزة الإلكترونية دائمًا معرضة لخطر الفساد على يد الشذوذات
لكن بالنسبة إلى المغني، كان الميكروفون مثل درع للروح. لا مؤدّي يصعد إلى ساحة معركة المسرح من دون درعه، حتى لو لم يكن يعمل
آآه، آآآآآه ♪
وبوجهها المغطى بالكامل بقناع، ومن دون أن يظهر شبر واحد من جلدها، بدت سيسيليا كشخصية من كرنفال فينيسيا حين بدأت الغناء
“كيااااه!”
“سيسيليااا!”
انفجر الجمهور الذي دفع ثروة في تذاكره بالهتاف
كانت حفلة الليلة مخصصة لفرقة روك بريطانية أسطورية. كل أغنية كانت من أعمالهم
ومع كون معظم الأجهزة الإلكترونية خطرة جدًا للاستخدام، أصبحت سيسيليا تقريبًا الطريقة الوحيدة لسماع الموسيقى المحبوبة بجودتها الأصلية. بالنسبة إلى المعجبين، كان ذلك حلمًا تحقق
آآه، آآآآآه ♪
وبالنسبة إلى سيسيليا، كان الأمر أشبه بالفوز باليانصيب
فكر في الأمر. كل يوم، يمكنها اختيار موسيقي مشهور مختلف من التاريخ، وتؤدي أغانيه، وتجني مالًا وفيرًا. وبنشر جدول حفلاتها لستة أشهر مسبقًا على شبكة إس جي، كان معجبو كل فنان يتدفقون لدفع أي ثمن مقابل مقعد. لم تكن هناك حاجة إلى التوتر بشأن صنع أغان جديدة، أو القلق من أن يمل المعجبون من قوائم أغانيها. كانت حفلات سيسيليا تُباع بالكامل دائمًا
ربح للطرفين، للمعجبين والمغنية معًا
“همم”
لكنني…
لم أستطع أن أتحمس لأداء سيسيليا. وبالتحديد، لم أستطع أن أجعل نفسي أشعر بأي ارتباط به
حتى لو تركت جانبًا انحيازي بصفتي معجبًا متعصبًا بدانغ سو-رين، وحقيقة أنني كنت وحدة الساحرات رقم 0، كان الأمر فقط…
‘في النهاية، أليست مجرد جهاز تسجيل متطور جدًا؟’
صحيح أن هذا “جهاز التسجيل” كان يؤدي مباشرة على المسرح، وهذا مثير للإعجاب. لكن مع ذلك، كنت أفضل العروض التي يظهر فيها الصوت الحقيقي للمغني. حتى بين فناني إعادة الأداء، كنت أحب من يغنون بأصواتهم الخاصة
لكن عليك أن تتعامل مع حكمي القاسي بحذر، بالنظر إلى ظروفي الفريدة
‘كلما أردت، أستطيع تشغيل أي أغنية في رأسي بإتقان باستخدام الذاكرة الكاملة’
بالنسبة إلي، لم تكن لحفلة سيسيليا المباشرة قيمة تقريبًا. في الحقيقة، كان المشهد الحقيقي تلك الليلة هو آه-ريون بجواري، تصرخ من الحماس: “سيسيليا هي الأفضل! أنا سعيدة جدًا لأنني حية!” بينما تبكي بحرقة
بعد الحفلة الرئيسية والإعادة، كان هناك حدث توقيع خاص للمعجبين من كبار الشخصيات
استقبلتنا سيسيليا، ملكة أغاني بوسان، وهي ترتدي قناعها الفينيسي
“مرحبًا”
حتى صوتها كان مضبوطًا ليطابق المغني الرئيسي لفرقة الروك البريطانية
“شكرًا جزيلًا لحضوركما الحفلة. هل تريدان أن أوقع لكما شيئًا؟”
“لا، وقعي لها فقط”
“حسنًا” وقعت سيسيليا بسلاسة على ملصق آه-ريون. “تفضلي…”
وبينما كانت تسلم الملصق الموقع وترفع نظرها، التقت أعيننا
مَجَرَّة الرِّوايَات ليست مسؤولة عن النسخ المنتشرة خارجها، وغالبها منقول بلا حق.
لسبب ما، تجمدت سيسيليا لحظة
وبالتحديد، ترددت نحو نصف ثانية. لم يكن وقتًا طويلًا، وكان القناع يخفي تعبيرها، لكنني استطعت أن أشعر بلحظة صدمة عابرة
لم يكن الأمر مفاجئًا جدًا. كان وجهي معروفًا. ظهور بطل معركة الأرجل العشر كضيف من كبار الشخصيات سيكون مفاجأة بالتأكيد
“…هل أنت متأكد أنك لا تريد توقيعي؟”
“نعم، أنا هنا فقط لمرافقة إحدى معجباتك. لكن أداءك كان ممتازًا”
“…شكرًا لك”
كان رد فعلها غريبًا، لكن بصراحة، لم أفكر فيه كثيرًا. كنت مشغولًا بتهدئة آه-ريون التي كانت في قمة السعادة لأنها حصلت على التوقيع
بالكاد تمكنت من سحب آه-ريون بعيدًا عن حدث التوقيع
“هل استمتعت إلى هذا الحد؟”
“نعم! بفضلك، قائد النقابة، حصلت على توقيع شخصي! أنت الأفضل، قائد النقابة! لن أنسى هذه الحفلة أبدًا!”
“حسنًا، أنا سعيد لأنك استمتعت”
“هيهي… أوه، مهلًا! علي العودة إلى قسم كبار الشخصيات والتقاط بعض الصور!”
“هاه؟ لماذا؟”
“أحتاج إلى نشر دليل على شبكة إس جي!”
“……”
في وقت لاحق من تلك الليلة، تزينت شبكة إس جي بصورة لآه-ريون وهي ترفع إصبعًا بذيئًا للكاميرا، مع منشور بعنوان: [لا تستطيعون دفع ثمن حفلة سيسيليا؟ أين وضع كبار الشخصيات الآن يا مفلسين؟ ههههه]
حقًا، كانت مصدر إحراج أينما ذهبت
ألقيت نظرة على التوقيع المؤطر الذي عرضته آه-ريون بفخر كأنه كنز
إلى سيم آه-ريون. آمل أنها كانت ليلة رائعة
الغريب أنه لم يكن هناك توقيع باسم “سيسيليا” في أي مكان على الملصق. لم أستطع إخراج غرابة ذلك من ذهني
إذًا، أي نوع من الموسيقى أفضله أنا، متعهّد الدفن؟
إذا تركنا دانغ سو-رين جانبًا، لأنها حالة فريدة، فأنا عادة أفضل الاستماع إلى الموسيقيين المغمورين بينما أتناول الغداء أو العشاء في مطعم محلي
“مرحبًا، أنا كاليبسو. سأغني أغنية كتبتها ولحنتها بنفسي. اسمها… الأطلال”
خذ تلك الموسيقية، كاليبسو، مثلًا. كانت تؤدي بلا كلل في كل مطعم محلي، سواء كان مطعم حساء أو مطعم شواء، مسلحة بغيتار صوتي فقط
“هل ذلك نصف قمر يتكسر، أم أنها عيناك الدامعتان…؟”
بلطف، كانت موهبة غير لافتة
في هذه الأوقات، لم يكن الموسيقيون مثلها يتقاضون أجرًا من أصحاب المطاعم. كانوا فقط يستعيرون المكان ويعيشون على أي بقشيش يرميه الزبائن نحوهم
لن يكون عادلًا حتى مقارنتها بملكة الأغاني سيسيليا. كانت سيسيليا تؤدي في أحد أفخم الأماكن في بوسان، بينما كانت كاليبسو تغني في مطاعم نصف مهدمة تحمل لافتات بسيطة تقول “مفتوح للعمل”
وبطبيعة الحال، كان كرم الزبائن على مستوى مختلف أيضًا. معظم الموسيقيين غير المثيرين للإعجاب كانوا يغادرون المطعم خاليي اليدين بعد أن يملؤوا المكان بالصوت
“شكرًا على الأداء”
“أوه…! شكرًا لك، متعهّد الدفن!”
وكنت أحب الموسيقيين مثلها
كانت كورية كاليبسو ركيكة. شككت أنها ليست من هنا، وربما من اليابان. لم يكن التكيف مع الحياة في أرض غريبة أمرًا سهلًا، ومع ذلك كانت تظهر في 9 من كل 10 مطاعم أزورها. وهذا يعني أنها كانت تسعى بجد، وتترجى أصحاب المطاعم من أجل فرص أداء
بعبارة أخرى؟
‘شابة تقاتل حقًا من أجل النجاة…!’
ليس الأمر كأن لدي هواية مخيفة في الاحتفاظ بالمؤدين غير المعروفين لنفسي وحدي
على عكس نو دو-هوا، التي كانت تحتقر الجيل الأصغر، كنت أشعر دائمًا برغبة في مساعدة الشباب الذين يكافحون ويقاتلون كي يصنعوا طريقهم. لم أكن أعطي بقشيشًا كثيرًا ولا قليلًا، بل ما يكفي ليبقوا على قيد الحياة. أردت أن أمدد قتالهم، وأن أعطيهم وقتًا أكثر قليلًا في هذا العالم المكسور حتى يتمسكوا وربما يجدوا طريقهم
“شكرًا على الأداء”
“أوه، نعم! شكرًا لك!”
حنت كاليبسو رأسها
لكن شيئًا ما بدا مختلفًا هذه المرة. عادة، كنا سنفترق هناك، لكن كاليبسو رفعت رأسها بتعبير عازم
“أم، عذرًا…!”
“همم” ابتسمت ابتسامة دافئة. “هذا لن يكون ضروريًا”
“هاه…؟ ماذا؟”
“لا حاجة إلى شكري. لا تحتاجين حتى إلى تذكر اسمي. أنا مجرد معجب مجهول يدعمك من بعيد”
“آه…”
“استمري”
رفعت لها إبهامي وغادرت المطعم. كنت أشعر بحيرتها، لكنني قطعت أي تردد في ذهني
‘مثالي’
ترددت خطواتي بفخر. أليس هذا هو النموذج المثالي لكيفية تصرف المعجب؟
وبينما كنت راضيًا جدًا عن نفسي، انعطفت إلى زقاق مهجور وبدأت أتحدث إلى المكرمة
“أليس هذا هو التصرف الصحيح، أيتها المكرمة؟”
[همم…]
“رؤية شخص يعمل بجد، مهما كانت خلفيته، تملأ قلبي دائمًا”
[نعم… أظن ذلك]
“وذلك المطعم الفاخر من المرة السابقة… أوف، لا تجعليني أبدأ. حصر جمهورك في 50 شخصًا ثريًا فقط في عالم يمكن أن ينهار في أي يوم؟ سخافة”
[……]
“يومًا ما، سأبني نظامًا يستطيع فيه الجميع الاستمتاع بالترفيه”
لكن المكرمة بدت غير متجاوبة بشكل غريب. وبصفتها شخصًا يقضي أيامه محبوسًا في حوض زجاجي، كنت على الأرجح الشخص الوحيد الذي يمكنها التحدث إليه بهذه الطريقة. كان يفترض أن نتبادل المزاح أكثر، لكن اليوم كان هناك شيء غير طبيعي
[أم، سيد متعهّد الدفن؟]
“نعم؟”
[ظللت أتردد إن كنت سأخبرك أم لا، لكنني قررت أن إبقاء هذا سرًا عنك سيكون خطأ]
“ما الأمر؟”
أخذت المكرمة نفسًا عميقًا وقالت: [الموسيقية التي كنت تدعمها، كاليبسو…]
“نعم؟”
[هي في الحقيقة الشخص نفسه مثل سيسيليا]
رمشة
“ماذا؟”
[بعبارة أخرى، الفنانة المجهولة التي كنت تمدحها وملكة أغاني بوسان الشهيرة هما الشخص نفسه تمامًا]
“……”
[آسفة. كنت أعرف كم تستمتع بلعب دور الراعي المجهول، فظننت أنه من الأفضل أن أبقى صامتة. لكن بعد التفكير، كان يجب أن أخبرك منذ البداية]
“…إذًا، كاليبسو، أو بالأحرى سيسيليا… تعرفت علي؟”
[بالطبع. ربما أرادت أن تكشف هويتها لك للتو. كانت غالبًا تحاول جمع شجاعتها]
“……”
[……]
“……”
[هل أخطأت بإخبارك؟ هل كان علي أن أبقى صامتة؟]
كل هذا خطأ آه-ريون!
تعليقات الفصل