الفصل 235: المؤدّي 2

الفصل 235: المؤدّي 2

ما الذي تظنه الميزة الأكثر طغيانًا في كون المرء عائدًا بالزمن؟

إنها القدرة على “تصحيح” الأخطاء المحرجة في الدورة التالية

التاريخ يكتبه المنتصر. وفي نهاية العالم، النجاة هي النصر

هل فهمت؟ في هذه الأيام، عندما ترى عائدًا بالزمن، فاعتبر الأمر ببساطة أنه “نجا”، تأثير دورمامو

والآن، لم تعد أخطاء الدورة السابقة موجودة رسميًا

الحادثة المحرجة مع موسيقية الشارع المفضلة لدي؟ مُسحت من التاريخ. في هذه الدورة الجديدة، أصبحت أنا، ومعي آه-ريون، من المعجبين المتحمسين بملكة الأغاني المقنّعة، سيسيليا

“قائد النقابة…! لا أصدق أنني أستطيع التشجيع معك! هذا يبدو كالحلم!”

في كل مرة كانت توجد حفلة، وبغض النظر عن قائمة الأغاني، كنت أنفق ثروة لشراء مقاعد كبار الشخصيات. وأثناء العرض، كنت أطلب أغلى الأطباق وأشتري كل البضائع التذكارية

“أنا سعيدة جدًا! لقاؤك في محطة بوسان كان أكثر لحظة حظًا في حياتي!”

“لأنك تستطيعين الآن التفاخر بلا توقف على شبكة إس جي؟”

“نعم!”

ارتفع إعجاب آه-ريون بي إلى مستويات غير مسبوقة

وعلى الجانب الآخر، أصبحت نظرة سو-رين إلي أكثر برودة

كان لقبها المغنية السماوية، بينما كانت سيسيليا تُعرف بملكة الأغاني. كان هذا انقسامًا جاهزًا لإشعال الصراع

ورغم أن ولائي الحقيقي بصفتي معجبًا سيبقى إلى الأبد مع المغنية السماوية، فإنها في هذه الدورة لم تعد تغني لي عندما نكون وحدنا

كان ذلك يؤلمني، لكن لا حيلة في الأمر. كان الهدف من كل هذا واحدًا فقط: تصحيح التاريخ المحرج المرتبط بسيسيليا = كاليبسو

“أوه، أنت هنا مجددًا! متعهّد الدفن وآه-ريون! تريدان توقيعًا، صحيح؟”

“نعم، من فضلك”

“الشرف لي بالكامل! أنا ممتنة دائمًا!”

في هذه الدورة، صارت سيسيليا تراني بوضوح كأحد معجبيها المخلصين

وليس هذا فقط. كما في الدورات السابقة، واصلت حضور عروض كاليبسو وقت الغداء يومًا بعد يوم. سواء ارتدت قناعًا أم لا، وسواء غنّت إعادة أداء أم أغاني أصلية، كنت حاضرًا دائمًا بصفتي معجبًا بسيسيليا = كاليبسو

وبطبيعة الحال، بدأ ذلك يثقل ذهنها

“ا-انتظر، متعهّد الدفن!”

في أحد الأيام، بعد أن منحتها بقشيشًا سخيًا في عرض مباشر داخل مطعم، غادرت. عندها ركضت كاليبسو خلفي

“نعم؟ ما الأمر؟” سألت

“هاه… أ-أنا… هاه…”

“خذي وقتك”

كانت كاليبسو تلهث بشدة من مطاردتي، وغيتارها الصوتي لا يزال في يدها. وحين التقطت أنفاسها أخيرًا، رفعت عينيها نحوي بتعبير حاسم، كأنها اتخذت قرارًا صعبًا

“ك-كنت أريد أن أخبرك بشيء منذ مدة، لكن لم تسنح لي الفرصة. الحقيقة أنني…”

“أنا أعرف بالفعل”

“م-ماذا؟”

“أنت سيسيليا، أليس كذلك؟”

تجمدت كاليبسو، وارتجف جسدها كله كأن برقًا أصابها. حدقت عيناهما الزرقاوان الواسعتان بي في ذهول

كانت تلك الضربة الأولى

وبهدوء وثبات، ابتسمت ابتسامة دافئة لكنها ذات معنى

على امتداد حيواتي التي لا تُحصى كعائد بالزمن، أتقنت فن تعابير الوجه إلى حد أنني أستطيع التمثيل بدقة منهجية لمدة 24 ساعة متواصلة. صقلت القدرة على إيصال أي شيء بمجرد تعابيري

كنت قد شققت طريقي عبر الدورات بطريقة دورمامو من أجل هذه اللحظة بالذات، ولم يكن الفشل خيارًا

“ك-كيف…؟ حتى صاحب المطعم لا يعرف هويتي. لم أخبر أحدًا…”

“المعجب الحقيقي يتعرف على مغنيه، مهما كان المسرح الذي يقف عليه”

“……!”

الضربة الثانية

غالبًا ما يكون الفنانون شديدي التعلق بمعجبيهم، ويحملون في داخلهم خيال ذلك المعجب الواحد الذي يفهم فنهم حقًا

هذا الحلم، المغروس بعمق في نفس كثير من الفنانين، أنشأ منذ العصور القديمة مصطلحات مثل رفيق النغمة، أي رفيق الروح الذي يفهم موسيقى المرء حقًا. كان شعورًا متجذرًا في أرواحهم نفسها

وبالنسبة إلى شخص مثل سيسيليا = كاليبسو، قضت حياتها كلها تثبت نفسها بتقليد أغاني موسيقيين آخرين، كانت كلماتي أشبه بسُكر شديد. وحقيقة أن الشخص الذي تعرف عليها لم يكن سوى بطل معركة الأرجل العشر؟ كان ذلك جرعة مضمونة من السعادة الزائدة

“ل-لكن…” قالت بكورية متقطعة ومرتبكة، “أنا… بصفتي كاليبسو، لا أستطيع الغناء إطلاقًا. صوتي، نبرتي، كل ذلك مختلف تمامًا. كيف أمكنك أن تتعرف علي…؟”

“حتى لو كان الصوت الذي تستخدمينه على السطح مختلفًا، فإن الروح التي خلفه لا تتغير. أغانيك بصفتك كاليبسو منحتني الراحة دائمًا”

“لكن… إن كنت تعرف، فلماذا لم تقل شيئًا قط؟”

“أنا مجرد معجب، لا أكثر. حتى لو عجز الآخرون عن التعرف على كاليبسو، كنت راضيًا بأن أستمع فقط، كما كنت أنت راضية بأن تواصلي الغناء في المطاعم. هذا كل شيء”

“……!”

الضربة الثالثة. خروج

في ذلك اليوم، وجدت كل من الموسيقية المجهولة كاليبسو وملكة الأغاني المقنّعة سيسيليا خلاصهما

افترقنا بعد أن وعدنا بأن نلتقي لاحقًا. وفي طريق عودتي، تواصلت معي المكرمة عبر تخاطر الكوكبة

[لقد أدهشتني، السيد متعهّد الدفن. غناء سيسيليا لا يمكن تمييزه عن الفنانين الأصليين إلى درجة أنني ظننت أن التعرف على هويتها الحقيقية مستحيل. لكن بصيرة العائد بالزمن الحادة لديك تتألق حقًا. أنا منبهرة]

“أنت تجاملينني”

[قضيت أيامي أراقب الناس باستبصاري، وفي الطريق أصبحت كسولة في قراءة قلوبهم. سأتخذ هذا إلهامًا لأعيد فحص عاداتي]

“ستبلين بلاءً رائعًا، أيتها المكرمة. أنا واثق من ذلك”

لم أشعر بالذنب في أي لحظة تجاه ما فعلته

تلاعب، قد تقول؟

حسنًا، كان ذلك مناسبًا لقائد نقابة مثل قائد آه-ريون، ألا تظن؟

على شاكلة عضو النقابة يكون قائد النقابة؟ هراء كامل. الجمال لا يوجد إلا حين يُدرك، والقبح أيضًا يتوقف عن الوجود إذا لم يلاحظه أحد. وما يسمى “قبحي” لم يكن استثناءً. إن لم يعرف أحد، فكيف يمكنهم اتهامي به؟

“نجاح المهمة! تغيّر التاريخ!”

لكن…

في ذلك الوقت، لم أكن أعلم

أن شقية معينة تُدعى أوه دوك-سو ستنشر يومًا سجلًا مفصلًا لحياتي ليراه الجميع…

“في البداية، كنت أعيش في فوكوكا. لكن كل من حولي ماتوا، ولم أعد أحتمل الأمر. لم أستطع البقاء هناك أكثر، فجئت إلى بوسان”

“فهمت”

“نعم. كانت لدي معرفة أساسية بالكورية، وسمعت شائعات من هنا وهناك أن بوسان ما زالت آمنة نسبيًا…”

قصة سيسيليا = قصة كاليبسو، وعرفت أنها لم تكن فريدة جدًا بالنظر إلى تلك الأزمنة

كان الجميع قد فقد شخصًا ما. ونتيجة لذلك، تجمع الناس معًا، محاولين تعويض العائلة التي فقدوها

في قصص نهاية العالم، تسمع كثيرًا عن أن الكوارث تجعل الروابط تنكسر، تاركة كل شخص ليدبر أمره بنفسه. صحيح أن مثل هذه الحالات كانت موجودة. لكن في الواقع، كان العكس أكثر شيوعًا

كان الناجون يتكتلون معًا. وعندما لا يكون لديهم سبب ليتحدوا، كانوا يصنعون مصطلحات جديدة مثل “رابطة بلا صلة” لتبرير البقاء معًا

“إن كان هناك شيء غير عادي في سيسيليا = كاليبسو، فهو أنها اختارت عمدًا أن تكون غريبة عن الجميع”

باختصار، لم يكن لديها إحساس واضح بالهوية

أي روابط لها بشبه الجزيرة الكورية؟ لا شيء

أي صلات في اليابان؟ ماتت

معارفها في الحي؟ تركتهم خلفها

وفوق كل ذلك، وجهت قدرة الصحوة لديها الضربة الأخيرة:

ملكة الأغاني المقنّعة. مهارة تسمح لها بتقليد أصوات مغنين آخرين بإتقان كامل

كانت القوة المثالية لشخص يتجول بلا مكان يسميه وطنًا

“هذا منطقي. إذًا ألقيت بنفسك في الأداء بصفتك كاليبسو أملًا في بناء علاقات حقيقية مع أولئك الذين يتعرفون على صوتك الحقيقي”

“آه… نعم. الأمر محرج قليلًا، لكنك محق”

“فهمت”

“يومًا ما، أريد أن أصقل مهاراتي، وأجمع معجبين، وأؤدي بصفتي كاليبسو في نفس الأماكن التي تغني فيها سيسيليا! عندها فقط ستتألق موهبتي الحقيقية!”

أسندت ذقني إلى يدي، متأملًا أفضل طريقة للرد

كان من السهل أن أقترح: “أنت تجنين مالًا وفيرًا بالفعل، فلماذا لا تكتفين بذلك؟” لكن المرأة أمامي لم تكن راضية بذلك

كانت كاليبسو تطارد شيئًا أعمق، تبحث عن مكان يمكن أن تنتمي إليه حقًا، وعن موضع يُعترف فيه بصوتها. إذًا، ما الذي يمكنني أن أقدمه لها بصفتي معجبًا في هذا الموقف؟

“هل يجب أن تؤدي مباشرة فقط؟”

ارتجفت. “هاه؟”

“أنت تتجاهلين موهبتك بصفتك سيسيليا. تفكرين: ‘أنا مجرد تسجيل لأصوات الآخرين. هذا ليس ذاتي الحقيقية.’ صحيح؟”

“……”

“أنا لا أمانع، لكن معجبي سيسيليا سيشعرون بخيبة أمل”

“…لكن أليس هؤلاء المعجبون مهتمين فقط بأصوات المغنين الأصليين التي أقلدها؟”

“لا. يوجد بالتأكيد معجبون بسيسيليا نفسها أيضًا”

مثل آه-ريون أو العجوز غوريو

رغم أنني كنت أشعر ببعض الحرج من إدراجهما كزملاء معجبين، فإن المعجبين يبقون معجبين في النهاية

“من منظوري… يبدو أنك قلقة لأن سمعة سيسيليا أصبحت أكبر بكثير مقارنة بموهبتك الأصلية”

“……”

“تريدين كشف ذاتك الحقيقية، وغناء أغانيك الخاصة. لكنك تخافين من أن يخيب أمل معجبيك إن فعلت ذلك”

عضّت كاليبسو شفتيها بصمت. لم يكن صمتها رفضًا، بل كان أقرب إلى الموافقة

“هذه المعضلة تأتي من أنك لا تملكين مساحة خاصة بك. لكنها سهلة الحل على نحو مفاجئ”

“هل تقترح أن أشتري مكانًا وأصنع مسرحي الخاص؟ فكرت في ذلك، لكن…”

“لا، ليس هذا” ارتشفت قهوتي قبل أن أضعها. “القدرة التي تملكينها ذات قيمة مذهلة. إن غيّرت منظورك قليلًا، يمكنك أن تري كيف أن حتى الأغاني التي تعيدين أداءها يمكن أن تصبح جزءًا من هويتك”

“انتظر… كيف؟” نظرت إلي بعينين واسعتين

ابتسمت. “هل فكرت يومًا في أن تصبحي منسقة إذاعية؟”

برامج الموسيقى الإذاعية

لو كان علي اختيار أشهر برنامج في كوريا، فسيكون بلا شك مخيم باي تشول-سو الموسيقي

قدرة المنسق الإذاعي على اختيار الأغاني وقيادة البرنامج يمكن أن تنجح برامج كهذه أو تفشلها. على سبيل المثال، في برامج الموسيقى الكلاسيكية، خبرة المنسق في اختيار أي سيمفونية تُذاع، بل وأي تسجيل لأي أوركسترا يُستخدم، مع تعليقاته، كانت تحدد مكانته كمنسق إذاعي

ومع صعود البث عبر الإنترنت، دخل العصر الذهبي للإذاعة في الغروب. لكن في عالم ما بعد نهاية العالم، كان العكس صحيحًا

الإذاعة، والإنترنت، والعالم المعكوس، تبادلت الأدوار

“هذه الأيام، من الصعب إبقاء معدات البث عاملة. وحتى إن وجدت معدات تعمل، تميل الشذوذات إلى إفسادها كلما سنحت لها الفرصة”

سواء كانت أسطوانات أو ألبومات، كانت غالبًا تحتوي شذوذات غريبة مثل “أغنية الشيطان” أو “موسيقى تثقب دماغك”

“لكن كاليبسو، أنت مختلفة. لا تحتاجين إلى أي معدات، يمكنك إعادة صنع ألبومات لا تُحصى باستخدام صوتك فقط”

“آه…”

“قد لا تستطيعين حجب الشذوذات بالكامل، لكن برنامج كاليبسو الموسيقي سيكون أكثر قناة أمانًا في العالم”

“أنا، أقدم برنامجًا موسيقيًا…”

“نعم. إذا حصرت نفسك في كونك مؤدية مباشرة فقط، فستشعرين دائمًا بعدم الأمان لأنك لست أكثر من مقلدة. لكن إذا أصبحت منسقة إذاعية تشارك ‘الأصوات الأصلية’ لهؤلاء المغنين…؟”

“……”

“سيكون ذلك قوة مذهلة كمنسقة إذاعية. سيستمع الناس إلى برنامجك بفرح”

“موهبة المنسق الإذاعي…”

“هذا صحيح. ويمكنك حتى إدخال أغانيك الأصلية من وقت إلى آخر. ستكون قناتك غير قابلة للاستبدال”

حدقت كاليبسو في الفراغ طويلًا. كانت قهوتها قد بردت حين تكلمت أخيرًا

“…سأجرب. الإذاعة”

“قرار جيد”

“نعم. لن أضطر إلى إظهار وجهي، وقراءة قصص المستمعين تبدو كأنها قد تكون ممتعة”

واتضح أنها كانت مناسبة لذلك بطبيعتها

كنت قد ساعدت بالفعل في إنشاء قناة إذاعية تُدعى فرع المخلب الغرابي في بوسان. لذلك لم يكن جمع المعدات اللازمة والمساعدة في الاختبارات صعبًا

وحين وصلت كاليبسو إلى مستوى تقديم يرضيها، جاءت إلي بهذا السؤال:

“يا محسني”

في هذه المرحلة، بدأت كاليبسو تناديني “محسني”. كنت قد طلبت منها أن تتجنب استخدام اسمي، متعهّد الدفن، عندما تشارك أي قصص متعلقة بي على الهواء، لأن ذلك سيجعلني شخصية عامة أكثر من اللازم. ولهذا اختارت لقبًا أكثر غموضًا

كان لقبًا محرجًا، لكن بما أن كوريتها لم تكن مثالية، تركت الأمر يمر

“أظن أن الوقت حان لاختيار اسم للبرنامج. ما رأيك أن يكون الاسم؟”

“أوه. ألم تقرري بعد؟”

“هاها، لا. ظللت أؤجل الأمر، وأفكر أنني سأفعل ذلك غدًا…”

رغم طبيعتها المجتهدة، كان هذا مفاجئًا

“همم” نقرت بقلمي على مفكرة. وبعد بعض التفكير، كتبت اسمًا خطر ببالي فجأة. “ما رأيك بهذا؟”

“أوه! هل فكرت بشيء بالفعل؟ دعني أرى!”

على المفكرة، كنت قد كتبت نهاية عالم الحوريات

أمالت كاليبسو رأسها

“حورية… كاليبس؟ ماذا يعني؟”

“إنه يخفي سيسيليا وكاليبسو معًا داخل الاسم”

في النهاية، كانت سيسيليا تتمركز في مطاعم راقية لتؤدي وهي تخفي شخصيتها كمغنية، مثل نسخة مطعمية من صاحبة الاسم نفسه، الحورية كاليبسو. وكان الاسم يلمّح إلى نهاية العالم، لكنه يخفف الجو بدمجه مع “الحورية” المرحة

شخص مثل كاليبسو، يستمتع بإخفاء هويته الحقيقية، قفز فرحًا حين سمع شرحي

“آآآه! أحبه! لا، أعشقه كثيرًا!”

وهكذا، وُلد برنامج الموسيقى الإذاعي نهاية عالم الحوريات

هناك خاتمة قصيرة

لم يتطلب جذب المستمعين إلى نهاية عالم الحوريات أي ترويج ضخم

كان مجرد نشر: “مهلًا، هناك برنامج موسيقي جديد، استمعوا إن كنتم تشعرون بالملل”، على شبكة إس جي كافيًا

مجهول: ضبطت التردد من ذلك المنشور. ما هذا بحق الجحيم؟

مجهول: جودة الصوت جنونية

-[سامتشون] الشهب سحر جليدي: عمّ تتحدث؟

مجهول: شغلت القناة الإذاعية المعلن عنها على اللوحة سابقًا. جودة الصوت ممتازة بشكل جنوني، وصوت المنسقة مذهل

-[سامتشون] الشهب سحر جليدي: هل يمكن أن يكون شذوذًا؟

مجهول: ربما، لكنه يبدو آمنًا حتى الآن. جرّبه بنفسك

ومع تحكم آه-ريون في 12 حسابًا مجهولًا مختلفًا، كان منشئ الضجة أمرًا في غاية السهولة

لو كانت كاليبسو تفتقر إلى المهارة، لانطفأ الحماس بسرعة. لكنها، مثل كثير من الشباب المجتهدين، امتلكت المثابرة لاقتناص الفرصة

-[سامتشون] الشهب سحر جليدي: ؟ واو، هذا جيد حقًا

خلال عام واحد، أصبح نهاية عالم الحوريات، الذي يُبث كل مساء في 7 مساءً، برنامجًا لا بد من الاستماع إليه، ليس للمستيقظين فقط، بل للناس العاديين أيضًا

مرحبًا. معكم نهاية عالم الحوريات ليحمل إليكم أمسية جميلة. أغنيتنا الأولى اليوم هي…

إذا أردتم إرسال قصة، فيرجى التواصل مع كوكبتكم. ستنقل رسالتكم إلي…

مرحبًا. معكم نهاية عالم الحوريات. لقد أصبح الطقس باردًا جدًا مؤخرًا، أليس كذلك؟

حتى بينما كان العالم ينهار، لم يفوّت نهاية عالم الحوريات بثه في 7 مساءً قط

سواء كنت مستيقظًا تقاتل الشذوذات على الخطوط الأمامية أو مدنيًا يدعم من الخلف، كان الناس يضبطون الإذاعة لسماع قصص وأغاني الآخرين

“همم”

وبطبيعة الحال، لم أكن أنا، متعهّد الدفن، استثناءً

في أحد الأيام، فعلت شيئًا غير معتاد. من دون أن أخبر كاليبسو، استأجرت المكان كله الذي كانت سيسيليا تؤدي فيه سابقًا. كلف ذلك ثروة، لكن لم يكن الأمر مهمًا

في وسط المسرح، حيث كانت سيسيليا تقف يومًا مع ميكروفون، وضعت كرسيًا خشبيًا

وعلى ذلك الكرسي، وضعت مذياعًا. جهاز زينيث كيه 731 عتيقًا مصنوعًا من الخشب

مرحبًا. معكم نهاية عالم الحوريات، ليحمل إليكم أمسية جميلة

جمهور فارغ

مسرح صامت، إلا من المذياع

جلست إلى طاولة على بعد صفين من المسرح، وانتظرت

في مكان كان يومًا ممتلئًا بالمعجبين المتحمسين، استمعت بهدوء إلى “الأداء المباشر على المسرح”

وطلب اليوم هو…

كانت هناك وقفة قصيرة

…أغنية لفنانة اسمها كاليبسو. كانت يومًا مغنية مجهولة، تتجول من مطعم إلى مطعم في بوسان

هاها

…أتساءل إن كان أحد يتذكرها

بما أنه طلب، فسأغنيها

سمعت حفيف شخص يتحرك. ثم عبر المذياع، ملأ الهواء عزف رقيق على غيتار كلاسيكي

كاليبسو. الأطلال

وبدأت الأغنية

ارتشفت قهوتي. وبينما كنت أستمع إلى صوت منسقة إذاعية صارت مشهورة الآن، أومأت لنفسي

ففي النهاية، كان هذا لا يزال صوتي المفضل