الفصل 25: العرّاف الثاني

الفصل 25: العرّاف الثاني

جلب اتباع أوه دوك-سو معه مشكلة صغيرة

لا، لم تكن صغيرة إلى هذا الحد. لقد سببت مشكلة كبيرة

ولم يكن السبب أنا.[أوه دوك-سو: حسنًا! أنهيت البرنامج التعليمي!]

ولم تكن المشكلة في أوه دوك-سو أيضًا

لم تكن مبتدئة سيئة، رغم مساعدتي المتواضعة (بالطبع، أنا أتواضع هنا، فلم تكن متواضعة حقًا). اخترقت أوه دوك-سو بوابة محطة بوسان خلال 48 ساعة فقط

للمقارنة، أنا أنهيت محطة بوسان لأول مرة في دورتي الثالثة

وبعبارة أخرى، كنت قد عشت ومت في بوسان خلال دورتي الأولى والثانية. كان بإمكاني القول بفخر إنني من أهل بوسان أكثر من معظم الناس، ولو لم تكن مسقط رأسي سيول، لربما حصلت على شارة “رجل بوسان الحقيقي”

حتى في دورتي الثالثة، استغرق إنهاؤها مني أسبوعًا كاملًا. لذلك، أن تختصر أوه دوك-سو الأمر إلى 48 ساعة أثبت أنها تملك إمكانات كبيرة

[أوه دوك-سو: حتى لو ساعدني البطل، فقد أنهيت هذا في يومين؟ أوه دوك-سو، من أنت؟ أستطيع التعامل مع الموضة والهيب هوب وقتل الوحوش، فهل هناك شيء لا أستطيع فعله؟ بدأت أخيف نفسي…]

لنترك تبجحها الشبابي يمر فحسب

بحلول ذلك الوقت، كانت قاعة الانتظار في محطة بوسان مكانًا غامضًا

لم تكن تعج بالمواهب فحسب، بل كانت تفيض بها

‘كيان مجهول مثل غو يوري يملك إمكانية تدمير العالم، وسو غيو الغامض بمهاراته في إدارة المجتمع، وسيم آه-ريون الباحثة عن المتاعب، وماكغافن أوهارا شينو، وأنا، متعهّد الدفن الذي يرجع بالزمن بلا نهاية، والآن حتى أوه دوك-سو؟’

كان الأمر مخيفًا بحق

كنز من المواهب الجاهزة للالتقاط

حتى مدينة بيشيان القديمة من صراع تشو وهان، حيث جنّد ليو بانغ المزارعين، وكان شياو خه يرتب الأوراق الإدارية، بينما كان فان كواي يذبح الخنازير، لم تكن تستحق الغيرة. لكنني خرجت عن الموضوع…

على أي حال، مضت مغامرة أوه دوك-سو نفسها بسلاسة

لكن إذا لم تكن المشكلة مشكلتي ولا مشكلتها، فهذا يعني أن دخيلًا ثالثًا تدخل في هذا الفريق المرح

“……؟”

سار هذا الكيان الغامض بخطوات سريعة، وهو يلتفت إلي أحيانًا. وفي كل مرة يفعل ذلك، كان يميل رأسه ويبتسم بحلاوة

كدت أقع في حبها. لو لم أكن قد تعلمت أن هذا الكيان سيبتسم هكذا تمامًا حتى وهو يدمر العالم، لربما اعترفت لها بحبي كرجل حقيقي

كان هذا الكيان غو يوري

‘سأفقد عقلي’

التي تستخدم الوميض الأحمر

إذا صنفتها، فستندرج تحت #غسل الدماغ، و#التلاعب بالإدراك، و#التحكم بالمودة، و#أساطير كثولو

صحيح. انضمت غو يوري أيضًا إلى فريق أوه دوك-سو. كنا جميعًا من الأعضاء الأصليين الذين بدأوا في قاعة الانتظار بمحطة بوسان، لذلك كان لا بد أن يحدث هذا في النهاية

في فريق واحد من المرحلة المبكرة، كان لدينا كائن سيجعل حياتي ممتعة، وكائن قادر على تدميرها تمامًا. هل كان هذا ممكنًا أصلًا؟ بالطبع كان ممكنًا— قاعة الانتظار في محطة بوسان، يا لها من نقطة بداية مجنونة

في تلك اللحظة، تمايل شعر اسيدي أمامي مباشرة

“أنت متعهّد الدفن، صحيح؟”

تخطى قلبي نبضة

للتوضيح، كانت غو يوري لا تزال تستخدم [التلاعب بالإدراك] و[التحكم بالمودة] و[غسل الانطباع] بنشاط. وكان كل أنواع الناس قد تجمعوا حولها بالفعل، يتنافسون على نيل رضاها

لكنها أبعدت كل أولئك المتملقين واقتربت مني مباشرة

سرت قشعريرة على طول ظهري

“ …ماذا تريدين؟”

كان الشيء المحظوظ بالنسبة إلي أنني كنت أمثل دور “أهدأ عائد بالزمن في العالم”

حافظ على وجه جامد

حاولت التفكير في كل اليأس الذي شعرت به حين انتهى العالم، والخيانة التي شعرت بها عندما هرب العجوز شو وحده، والحزن على فقدان دانغ سو-رين لأول مرة… أي شيء يساعدني على استدعاء مشاعر سلبية

بفضل ذلك، بدا وجهي منزعجًا بإقناع. مستوى الانزعاج 5

“آه، لا، ليس شيئًا مهمًا”

لم تتأثر غو يوري

“كنت فقط فضولية بشأن نوع الشخص الذي تكونه. كنت هادئًا عندما مات الناس وظهرت الوحوش في قاعة الانتظار”

هل كانت تتجسس علي؟

لو كان لقلبي غدد عرقية، لكان يتصبب عرقًا باردًا. وكما تقول حكمة الفنون القتالية: احذر كبار السن والأطفال، كان شعاري في الحياة دائمًا أن أحذر من الشعر اسيدي

قررت رفع مستوى انزعاجي. مستوى الانزعاج 6

“لست مهتمًا بك. لذلك لا تشغلي نفسك بي”

“هل تحب شاي سيلان؟ إنه مشروبي المفضل”

“……..”

كان هذا أسلوبًا خبيثًا

هل كانت هذه قوة [التلاعب بالإدراك]؟

حاولت بشكل طبيعي رفع مستوى مودتي وكأن الأمر لا شيء

لكنني، متعهّد الدفن، لم أكن شخصًا سهلًا. بصراحة، تخطى قلبي نبضة فعلًا، لكنني فسرت ذلك على أنه علامة على نوبة قلبية. وبعبارة أخرى، سأموت إن تركت هذا يمر

لا خيار. مستوى الانزعاج 7!

“أنت مزعجة. اغربي عن وجهي”

“همم”

همم؟ هيي-همم؟

هل ابتسمت لي بعينيها للتو؟

“هل تدرك أنك وأنت تتحدث إلي لم تنظر حتى في اتجاهي؟”

“اصمتي. ألا تفهمين معنى “اغربي عن وجهي”؟ إما أنك جاهلة، أو أنك تتجاهلينني. إن كان الأول فأنت حمقاء. وإن كان الثاني فأنت لا تفهمين الجو”

“السيد متعهّد الدفن، أنت شخص مثير للاهتمام”

“……..”

“فلنتفق جيدًا من الآن فصاعدًا. اسمي غو يوري. نادني يوري فقط”

بعد قول هذا، مشت غو يوري أولًا. كان ظلها، ويداها مشبوكتان خلف ظهرها، يدندن لحنًا

بدا أنها أصبحت مهتمة بي. لقد أعطت نواياي نتيجة معاكسة

‘في المرة القادمة التي أقابل فيها غو يوري، بدلًا من التصرف بانزعاج، يجب أن أتصرف كمقامر مخمور’

لأعطي تلميحًا صغيرًا: حتى تغيير استراتيجيتي كان بلا فائدة

“نسيان أحزانك بالكحول، وترك كل شيء عبر القمار—أنت شخص يعرف معنى عيش الحياة إلى أقصاها! “

كان ذلك هو الرد المجنون الذي ستعطيه

كانت هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع غو يوري. ألا تدعها تلاحظك منذ البداية

قد يتساءل أحدهم لماذا يخاف عائد بالزمن لانهائي من غو يوري إلى هذا الحد

لكن بالنسبة إلى العائدين بالزمن، الموت ليس الشيء الأكثر رعبًا. الجهل هو الأكثر رعبًا

فكر في الأمر. الخصم متلاعبة إدراك من فئة إس، الزعيمة النهائية للفيروسات الذهنية

هل يمكنك الوثوق بأي معرفة تحصل عليها من الاقتراب من غو يوري؟ ماذا لو كانت تلك المعرفة ملوثة بالفعل بغسل الدماغ والتلاعب؟

وماذا ستفعل غو يوري إذا اكتشفت أنني عائد بالزمن؟

على سبيل المثال:

“إذن دعني أسألك هذا”

“متى ظننت أنني لا أغسل دماغك…؟”

“أوه-هوهو. أنت ببساطة منوّم لتصدق أنك رجعت بالزمن، بينما أنت في الحقيقة تحت سيطرتي”

“من الآن فصاعدًا، سأحكم فوق الجميع”

ماذا لو حدث شيء كهذا؟

من بين كل المستيقظين الذين أعرفهم، كانت المكرمة صاحبة أقوى قوة ذهنية. وحتى هي هُزمت على يد غو يوري. إلى أن أحصل على “الدرع” لمقاومة التلاعب بالإدراك، أي الجدار الناري الذهني، سيكون من الحكمة ألا أرتبط بغو يوري

لكن يبدو أنني لم أكن الوحيد الذي يعرف القليل عنها

[أوه دوك-سو: همم. من هذه؟ شعر اسيدي؟]

ألقت أوه دوك-سو نظرة إلى هذا الاتجاه. ربما ظنت أنها تتصرف بخفاء، لكن حواسي التقطت ذلك

[أوه دوك-سو: هل كانت هناك شخصية مثلها في الدورة السابقة؟ لون شعرها يبرز بالنسبة إلى شخصية إضافية. لكن انطباعها لطيف جدًا. ربما تكون أكبر مني. ربما أستطيع مصادقتها]

―――حتى أوه دوك-سو لم تكن تعرف غو يوري

كانت هذه الحقيقة تحمل تلميحًا مهمًا

من مراقبة أوه دوك-سو، بدا واضحًا أنها قرأت “رواية معينة”

والمفاجئ أن بطل تلك الرواية كان أنا، متعهّد الدفن

لم يكن واضحًا إن كان ينبغي حتى تسميتها رواية، فقد كانت أقرب إلى وثائقي عني أو سيرة ذاتية. كانت أوه دوك-سو تعرف الكثير، ولا يمكن تفسير ذلك بغير هذا

لكن…

‘إنها تعرف الأشياء القديمة جدًا فقط’

كان الأمر مثل قراءة رواية تُحدّث بسرعة الحلزون

مثلًا:

[أوه دوك-سو: حسنًا، حصلت على الإكسير من هايونداي! واو، الحصول على الإكسير مباشرة بعد إنهاء بوابة محطة بوسان. هذا تقدم سريع جدًا. ربما لدي بعض الموهبة]

[أوه دوك-سو: بهذا، يصبح من الممكن هزيمة الزعيم النهائي المرعب… الأرجل العشر]

لم تكن الأرجل العشر الزعيم النهائي

في الحقيقة، لم تكن حتى زعيمًا متوسطًا. استمر زمن تجولها بحرية بين مطاعم شبه الجزيرة الكورية حتى نحو الدورة 20 على الأكثر. وبعد ذلك، أصبحت هي نفسها طبقًا شهيًا

[أوه دوك-سو: علي أن أنضم إلى دانغ سو-رين بطريقة ما. إنها قائدة النقابة الأكثر موثوقية بين أولئك الأوغاد. إذا تفعّلت تعويذة الأغنية الملعونة لديها بشكل صحيح، فستكون أقوى مسبب ضرر]

لم تكن دانغ سو-رين أقوى مسبب ضرر

في البداية تمامًا، ربما بدت كذلك، لكن قوتها الحقيقية ظهرت في دور الداعمة

كلما أصبح العجوز شو وأنا أقوى مع مرور كل دورة، انسحبت دانغ سو-رين تدريجيًا من الخطوط الأمامية لتدعمنا

باختصار:

[أوه دوك-سو: على البطل أن يصمد أمام هجوم الأرجل العشر، لكن سيكون الأمر صعبًا وحده. هل أساعده في النهاية؟]

لم تكن أوه دوك-سو تعرف حتى بوجود العجوز شو

كانت الخلاصة بسيطة

‘الرواية التي قرأتها أوه دوك-سو لم تغط إلا [حياتي حتى الدورة الرابعة]’

بعبارة أخرى، سيرة ذاتية غير مكتملة

رواية نصف مكتوبة. قصة لم تُنشر كل فصولها بعد. سلسلة مستمرة يكتبها مؤلف بطيء

كانت قدرة فريدة حقًا

لو كان لها اسم، فسيكون… [دفعة المؤلف]

لكن افتراض أن رواية أوه دوك-سو لم تلخص إلا الدورات الأربع الأولى من حياتي كان يفسر كل شيء

كما أوضح سبب تعاملها معي كمختل نفسيًا

‘حسنًا، أظن أنني كنت حادًا قليلًا في ذلك الوقت قبل أن أقابل العجوز شو’

بالطبع، لم أكن مختلًا نفسيًا بالقدر الذي كانت تعتقده

كنت فقط أفصل رؤوس مثيري المتاعب عن أجسادهم مسبقًا، وأهدد بقتل الجميع إن لم تسر الأمور على طريقتي، ولا أرضى إلا إذا حصلت على أكبر ربح من أي حدث… مجرد شخصية عائد بالزمن قياسية في روايات الويب؟

[أوه دوك-سو: واو. انظروا إلى ذلك التعبير المرعب عندما يقول إنه سينضم إلى دانغ سو-رين. هذا المجنون، حين يختار الوثوق بشخص ما، يعامله كإنسان حقيقي، بينما يرى الآخرين مثلي أقل من البشر. هذا مفجع!]

همم

كان من الواضح أن محادثة ضرورية

راقبت أوه دوك-سو بهدوء نحو أربعة أشهر. وفي النهاية، قررت أنها جديرة بالثقة بما يكفي

“أوه دوك-سو”

“هاه؟ ما الأمر فجأة؟ تفاجأت لأنك تحدثت إلي أولًا”

“أود أن نتحدث. في مكان هادئ، نحن الاثنان فقط”

اقتربت من أوه دوك-سو بينما كان أعضاء الفريق بعيدين. تحققت مرتين للتأكد من أن غو يوري قد ذهبت، لذا صار الأمر آمنًا الآن

[أوه دوك-سو: إيك! تبًا، سيدفنني من دون أن يعرف أحد!]

من الواضح أن أوه دوك-سو لم تشعر بالأمان إطلاقًا

“نعم؟ بالتأكيد. قائد الفريق الجيد يجب أن يستمع إلى أعضائه”

حسنًا، لم أكن متأكدًا من ذلك، لكنها على الأقل كانت بارعة في التحكم بتعبيرها. رغم أنها كانت ترتعب في داخلها، مضغت علكتها بوجه جامد

دخلنا مقهى محليًا علّقت عليه لافتة تقول [مغلق حتى 20 أغسطس]. كان اليوم 25 أكتوبر

كان الداخل مرتبًا ونظيفًا. جلست بحذر، وأنا أفكر في المالك الذي لم يستطع ترتيب قلبه رغم ترتيبه لمقتنياته

“حسنًا… ما الأمر؟”

نظرت إلي أوه دوك-سو بوجه هادئ، وعينين حازمتين، وقلب خائف

عطلت [التخاطر] للحظة. لم يكن مناسبًا لمحادثات جادة بين الناس

“أولًا، أنصحك ألا تصدمي كثيرًا”

“هاه؟ ماذا ستقول؟”

“لندخل في صلب الموضوع. أوه دوك-سو، أعرف أنك قرأت رواية تعتقدين أنها العمل الأصلي لهذا العالم”

“……..”

تك، تك

كانت ساعة الحائط، التي لا تزال تعمل لأن البطارية لم تنفد بعد، تدق باجتهاد. للأسف، لم تكن من تلك الساعات التي يخرج منها طائر الوقواق

انخفض فك أوه دوك-سو من الصدمة

“ماذا؟”

“بالمناسبة، الطريقة التي أتحدث بها الآن هي لتناسب توقعاتك. أفضل العودة إلى نبرتي الطبيعية إن لم تمانعي. هذا ليس مريحًا”

“انتظر، انتظر، انتظر. تمهل! تمهل!”

صرخت أوه دوك-سو تقريبًا

“رواية؟ أي رواية؟ لا أعرف عما تتحدث!”

“بالطبع، إنها وجهة نظر العائد كليّ المعرفة التي تزعمين أنك قرأتها. ربما لا تعرفين، لكن لدي قدرة اسمها [التخاطر]. إنها تحول الأفكار السطحية إلى لغة وتسمح للمستخدم بسماعها”

“هاه؟ هذه كذبة، لا توجد قدرة كهذه في العمل الأصلي… آه”

رمشت أوه دوك-سو

“هل كان ذلك نوعًا من الأسئلة الموجهة؟”

“لا، إنه حقيقي. أعرف أيضًا أنك تظنين أنني نصف مختل نفسيًا”

“أ-أنا لم أقل ذلك قط!”

أنكرت أوه دوك-سو ذلك بصوت مرتجف، لكنها تمسكت ببراءتها بثبات. كانت تملك وقاحة السياسيين

بعد عشر دقائق

بعد بعض الحديث، صححنا سوء الفهم بيننا، أو بالأحرى أوهامها من جانب واحد. أظهرت أوه دوك-سو مجموعة واسعة من التعابير أثناء الحديث

تمتمت بعدم تصديق

“ماذا؟ هذه خدعة”

“خدعة؟”

“في الروايات، لا يكشف العائدون بالزمن أسرارهم للبطل… آه، أنا البطل في هذه الحالة. على أي حال، عادة يخفونها. لكن الأمر كان واضحًا منذ لحظة استدعائنا إلى محطة بوسان. هذا لا يتبع منطق الروايات!”

“آسف، لكن العالم ليس رواية”

“كان كذلك حتى قبل قليل!”

ضربت أوه دوك-سو الطاولة

“وما قصة نبرتك! أين متعهّد الدفن الذي يقتل رفاقه لأتفه سبب؟”

“بصراحة، هذا زمن بعيد جدًا بالنسبة إلي. تخيلي أن تسمعي “كنت طفلًا صالحًا جدًا عندما كان عمرك خمس سنوات” وأنت في الخمسين. هل ستشعرين أن الأمر يخصك؟”

“هاه؟ إلى هذا الحد؟”

“إلى هذا الحد”

“كم دورة مررت بها من وجهة نظرك؟”

“555 دورة”

“خمس مئة وخمس وخمسون دورة؟”

صرخت أوه دوك-سو مثل ساعة وقواق

“ما قصة هذا الرقم! ليس خمسًا وخمسين بل خمس مئة وخمسًا وخمسين؟ حتى لو كانت الأرجل العشر صعبة، ألم يكن بإمكانك قتلها بحلول ذلك الوقت؟ ماذا تكون، هل تهمل واجباتك؟”

“آه، الأرجل العشر ليست الزعيم النهائي. إنها في الحقيقة الأضعف”

شحُب وجه أوه دوك-سو

“الأرجل العشر التي حولت دانغ سو-رين، الساحرة العظمى وقائدة النقابة، إلى دجاج مقلي هي الأضعف؟”

“كنت أشويها على أسياخ مؤخرًا”

“هراء… انتظر لحظة. متعهّد الدفن، كم عمرك؟”

همم

أجبت بحذر

“يا طفلتي، العمر بلا معنى بالنسبة إلى العائد بالزمن”

“لا، لا، لا. ليس بلا معنى. لنرَ، حتى لو افترضنا عشر سنوات لكل دورة… 5,550 عامًا؟”

“……..”

لذت بالصمت

ليس لأنني لم أملك ما أقوله، بل لأن قوله سيجعل قضيتي أسوأ فقط. مثل حقيقة أن متوسط مدة كل دورة كان أطول من عشر سنوات

ارتعبت أوه دوك-سو وهي تنظر إلى تعبيري

“ماذا! أنت عجوز!”

“……..”

“مستحيل، البطل الذي ظننته رائعًا إلى هذا الحد هو في الحقيقة رجل عجوز!”

وهكذا، صار “العجوز” هو الاسم الذي ستناديني به أوه دوك-سو

شعرت ببعض الإحباط

يا لها من قسوة

أيتها الطفلة، أتمنى أن تعيشي حتى تبلغي عمري أيضًا