الفصل 26: العرّاف الثالث

الفصل 26: العرّاف الثالث

منذ اليوم الذي كشفت فيه أنني عائد بالزمن، تحسنت علاقتي بأوه دوك-سو بسرعة

كما أصبحت أكثر راحة لأنني توقفت عن التظاهر بأنني الرجل الهادئ الذي لا يُحتمل (كان ذلك ممتعًا لكنه سخيف)، وأوه دوك-سو، التي لم تعد بحاجة إلى الحذر من مختل نفسي كقنبلة موقوتة قد تنفجر في أي لحظة، شعرت براحة أكبر أيضًا

“أيتها الطفلة، هيا بنا”

“همم؟ إلى أين فجأة؟”

“غانغنام”

بعد قليل، خرجت إلى سيول مع أوه دوك-سو، نحن الاثنين فقط

في الأصل، كانت الحدائق قليلة جنوب نهر الهان، مما جعل الحي مكانًا سيئًا نوعًا ما للتنزه. لكن بما أن السكان انتقلوا إلى العالم الآخر، فقد أصبح المكان لطيفًا جدًا

-غرررك؟

وقفت الأرجل العشر مذهولة وسط المباني الفارغة المهجورة. حتى بعد اختفاء السكان، بقيت هناك كحارس حقيقي يحمي الشقق

-غررررر!

في عيني هذا الحارس، لا بد أننا بدونا مريبين. أطلق مخالبه فورًا واندفع نحونا. وبالنظر إلى أن الزمن صار مريبًا إلى هذا الحد، كان رد الفعل المبالغ فيه لا مفر منه

في الحقيقة، لم يكن حكمه خاطئًا. ماذا يمكن أن نسمي شخصًا مر بمئات الرجوعات الزمنية وشخصًا قرأ هذا العالم كرواية، إن لم يكونا مريبين؟

صرخت أوه دوك-سو، “إيك!” واختبأت خلفي

“هل أنت مجنون؟ تلك هي الأرجل العشر! عليك جمع كل المستيقظين في كوريا للتعامل معها، فلماذا أنت وحدك…؟!”

“التقنية السرية، ساشيمي الأخطبوط”

لوحت بسيفي

كانت الأرجل العشر صعبة الإخضاع بسبب قوى التجدد المرعبة لديها. مهما قُطعت مخالبها، كانت تنمو مجددًا بسرعة. ولم يكن شرط تدمير القلبين معًا في الوقت نفسه سهلًا أيضًا

بعبارة أخرى، منذ اللحظة التي أتقنت فيها تقطيع الساشيمي بسرعة تفوق تجددها، لم تعد الأرجل العشر أكثر من أخطبوط حي على لوح التقطيع

بعد نصف دزينة من ضرباتي، انهارت الأرجل العشر ومعها المباني المهجورة حولها. دُفنت صرخاتها تحت هدير الأبنية المتساقطة

عندما انهارت كل المباني، صار كل شيء هادئًا

“أوه…”

تمتمت أوه دوك-سو بشرود

“ماذا، هل انتهى الأمر؟ هل هذا كل شيء حقًا؟”

“نعم، الزعيم النهائي الذي تحدثت عنه مات، لذا صار العالم في سلام الآن. اذهبي واحتفلي”

“تبًا… لقد أصبحت قويًا حقًا، أليس كذلك؟”

نظرت أوه دوك-سو إلي وفي عينيها لمحة إعجاب

“لكن حتى بهذه القوة، لا تستطيع إيقاف نهاية العالم؟”

“لا أستطيع. الأرجل العشر قوية فقط من حيث التجدد. ليس لديها خصائص مزعجة مثل المناعة ضد الهجمات الجسدية أو الهجمات السحرية. إنها الأضعف فعلًا”

“مستحيل…”

تجمد تعبير أوه دوك-سو

رغم أنها كانت قد صدقتني بالفعل، جعلتها هذه الحادثة تثق بي تمامًا

حلّت أوه دوك-سو الفريق الذي رعته بعناية. بدا ذلك غير ضروري، لكنها كانت حازمة

“مهما جمعت من قوة، ما كنت لأتمكن من قتال الأرجل العشر، لكنك دمرتها وحدك. إذن فريقي بلا معنى، أليس كذلك؟ يجب أن أغير استراتيجيتي إلى دعمك قدر الإمكان”

سواء كان حكم أوه دوك-سو صحيحًا أم خاطئًا فهذا أمر ثانوي، لكن بفضلها وجدت سببًا جيدًا للانفصال عن غو يوري

عند سماع أمر حل الفريق، بدت غو يوري محبطة بشكل لا يصدق (على الأقل، هكذا بدا لي)

“كنت أريد أن أكون معك ومع متعهّد الدفن… هل علينا حقًا أن نفترق هكذا؟”

“أوه، الأخت يوري ما زال يمكنها… كخخخ!”

قرصت ذراع أوه دوك-سو وهي على وشك تمتمة شيء غريب. كنت قد شرحت لها مرارًا كم تكون غو يوري مخيفة حين تكون وحدها، لكن عندما وصل وقت الفراق أخيرًا، تعرضت لغسل دماغ كامل من جديد

حينها فقط عادت أوه دوك-سو إلى وعيها وهي تقول “هاه”

“آ-آسفة! أختي يوري! لقد وافقت على أن أصبح تلميذته لفترة! هذا العجوز يصر على أخذ تلميذ واحد فقط، لذلك لن أتمكن من الذهاب معك!”

“همم”

خفضت أوه دوك-سو رأسها بعمق كما لو كانت تشعر بالأسف حقًا

درستها غو يوري بهدوء. ثم التفتت لتنظر إلي. هل كنت أبالغ حين ظننت أنني لمحت ظل اللحم الأحمر في عينيها الحمراوين اللامعتين؟

“لا يمكن فعل شيء. علاقة المعلم والتلميذ مهمة مثل علاقة الوالد بولده. ليست شيئًا ينبغي للغرباء التدخل فيه”

تحدثت غو يوري بطريقة تخاطبني بها وهي تحدق مباشرة في وجهي من دون أن ترتعش ذرة واحدة

“سأنصرف إذن”

“حقًا…؟”

“نعم، حتى لو افترقنا الآن، أشعر أن رابطنا لن ينقطع. سنلتقي بالتأكيد يومًا ما. ورغم حال العالم، أتمنى لكما السعادة”

تراجعت غو يوري خطوتين وانحنت بأناقة كسيدة نبيلة. ثم، من دون أن تضيف كلمة أخرى، مشت وحدها نزولًا من التل

سرعان ما اختفى شكلها أسفل المنحدر

“هوااا—”

انهارت أوه دوك-سو جالسة، وكأن جسدها كله ذاب مع خروج التوتر منه. حتى قبعتها، التي كانت عمليًا جسدها الرئيسي، انزلقت إلى نصف الطريق

“إذن، كنت تقول الحقيقة… ما هذا بحق؟ لم أفكر كثيرًا قبل أن نتحدث، لكن بعد ذلك خطر لي فجأة: ‘لماذا أتعامل ببرود مع الأخت يوري؟’”

“إنها دائمًا هكذا، لكن من المريح أنها اعترفت بأهمية علاقة المعلم والتلميذ”

“همم؟ ماذا تقول؟ لقد أخبرتني أنه حتى لو كانت علاقة معلم وتلميذ، فمن الخطر أن يتجول رجل وامرأة وحدهما معًا، وقالت إن علي أن أكون حذرة”

“…؟”

“…؟”

نظرنا إلى بعضنا، ثم أدرنا رأسينا بسرعة نحو التل الذي نزلت منه غو يوري. بما أننا رأيناها تنزل، كان يفترض أنها تصعد المنحدر المقابل الآن

زقزقت حشرات الصيف

مهما طال انتظارنا، لم يظهر شكل غو يوري

تجولنا في العالم المنهار

لم أرغب في وصف ذلك الانهيار بالتفصيل. ربما لاحظ بعض القراء الأذكياء أنني تعمدت تجنب مثل هذه الأوصاف

بفضل جهود المكرمة، كانت كوريا الجنوبية آمنة نسبيًا. لكن مدى تأثيرها امتد إلى المستيقظين فقط. لم تستطع السيطرة على أغلبية الناس العاديين

نهب، حرق، عنف… أناس فقدوا أحبتهم بسبب العنف ملؤوا الفراغ بتبني حيوانات أليفة مهجورة. تحولت الفصائل السياسية إلى إقطاعيات عسكرية، وصار الجيش سياسيًا. أصابع الفقراء، أول حامل لوباء غير مسبوق—تكدست المصائب بلا نهاية

تعاملت فقط مع المصائب التي أستطيع إدارتها

أما المصائب التي لا تُحتمل، فنُقلت إلى قلوب الآخرين. أنا لا أؤدي دور العائد بالزمن كي أنشر الأوبئة

“إحدى الروايات التي قرأتها… تلك التي تكون أنت الشخصية الرئيسية فيها، وجهة نظر العائد كليّ المعرفة، كان قد صدر منها نحو 30 فصلًا فقط”

في أحد الأيام، قالت أوه دوك-سو هذا وهي تمسح عن وجهها بلا مبالاة شيئًا بدا كالدم. في الحقيقة، لم يكن دمًا، بل بتلة من أودومبارا ذات الزهور الحمراء، وهي كائن طفيلي تابع لوباء شرس. ستكون هناك فرصة لذكر هذا بالتفصيل في الحلقة التالية

“ثلاثون فصلًا؟”

“نعم. لا أقرأ أبدًا أي رواية أقصر من ذلك، مهما بدت ممتعة. لا تعرف متى قد يتوقف المؤلف عن الكتابة. أظن أنني بدأت قراءتها ربما قبل يومين أو ثلاثة من انكسار بوابة سيول؟”

كانت أوه دوك-سو تشبهني في طبيعتها. كنا غالبًا نتحدث عن هواياتنا أكثر مما نتحدث عن المصائب

“أين وجدت تلك الرواية؟”

“فقط في منصة روايات الويب المعتادة لدي. لاحظت أنها كانت مضافة بالفعل إلى المفضلة. الأمر يشبه إضافة شيء إلى إشاراتك المرجعية”

“…إذن هناك مؤلف يكتب وجهة نظر العائد كليّ المعرفة؟”

“لا أعرف بشأن ذلك”

مضغت أوه دوك-سو علكتها

“بصراحة، لا أتذكر أنني أضفتها، لكن قائمة مفضلتي تتجاوز 200 بسهولة، لذلك ظننت فقط أنني نسيت. لكن الآن بعد أن فكرت في الأمر، ربما أُضيفت إلى المفضلة من دون علمي… آه”

بينما كنا نمشي عبر أونيانغ، اقترب منا كلب ضال كبير. احتضنته أوه دوك-سو

اكتسب فريقنا المكون من شخصين عضوًا جديدًا

“أظن أنها قدرتك”

“قدرة؟”

بعد بضعة أيام، بينما كنا نخزن طعام الكلاب سرًا في متجر كبير سيطرت عليه نقابة (لحسن الحظ، كان ركن الحيوانات الأليفة قليل الحراسة)، تحدثت

“هناك شخص اسمه سو غيو. قدرته هي إنشاء مجتمع إلكتروني وتشغيله. بما أن قدرات المستيقظين متنوعة جدًا، فليس غريبًا أن تظهر قدرتك على شكل ‘قراءة الروايات’”

“لكن قدرتي كُشفت بالفعل على أنها توليد الدرع”

“أنت مستخدمة متعددة القدرات”

“هاه؟ حقًا؟ أليس هذا نادرًا جدًا؟”

“إنه نادر. لكن في الحياة، تدركين أن احتمال 1 بالمئة ليس مستبعدًا كما يبدو”

“أوه، فهمت… همم. إذن لدي في الحقيقة قدرة أخرى تأخذ شكل قراءة الروايات…”

“للتسهيل، سميتها المطالبة بالنشر”

“المطالبة بالنشر…”

هو هو، نبح ظلام (اسم الكلب). تردد صوته في المتجر الكبير المظلم

“أوه، اصمت!” حاولت أوه دوك-سو تهدئته، لكن أحد الحراس كان قد لاحظنا بالفعل

“يا لا، خطر…”

“فلنهرب”

كان القضاء على النقابة التي تحتل المتجر الكبير أمرًا سهلًا، لكنهم سيصبحون لاحقًا حليفًا مهمًا في القتال من أجل البشرية. هربنا بسرعة. هو! هو! نبح ظلام بسعادة وهو في حضن أوه دوك-سو

“أليست قدرتي أقرب إلى النبوءة من المطالبة بالنشر؟”

بعد بضعة أشهر، في طريق العودة من اجتماع ائتلاف النقابات، سألتني أوه دوك-سو

“النبوءة؟”

“نعم، معرفة قصة حياتك تشبه عمليًا التنبؤ بالمستقبل. تعرف كيف يرى العرّافون في الروايات المستقبل كصور واضحة مثل الأفلام؟ في حالتي، تجلت على شكل روايات ويب، وهي أكثر شيء مألوف لي. أليس هذا منطقيًا؟”

“همم”

كان ذلك منطقيًا بالتأكيد

لكن إذا كانت قدرة أوه دوك-سو هي النبوءة، فقد بقيت بعض الأسئلة بلا جواب

“إذن لماذا لم تكن هناك أي علامة على شيء غريب حتى الدورة 555؟”

“همم؟”

“أنت لا تعرفين يا دوك-سو، لكن من منظوري، هذه الدورة غير عادية جدًا. بعبارتك، الأمر يشبه أن تستيقظ شخصية إضافية فجأة على قدرة [النبوءة]”

“نبرتك غريبة قليلًا، لكن مع ذلك، الأمر غريب”

مسحت أوه دوك-سو ذقنها

“ربما لأن 555 رقم مميز فحسب. إنه اسمي في النهاية”

“الرجوعات الزمنية ليست لعبة أرقام. لا يمكن أن يكون هذا هو السبب”

“همم. ما الذي يمكن أن يكون السبب حقًا؟ لماذا لم أقترب منك حتى الدورة 555…؟”

أمالت أوه دوك-سو رأسها

أُجيب عن أسئلتنا أخيرًا في يوم بعيد وقريب في الوقت نفسه

عندما انتهت الدورة 555 بالفشل وأصبحت الدورة 556

[أوه دوك-سو: واو. غرفة انتظار محطة بوسان. قرأت هذا في الرواية! قريبًا ستظهر جنية البرنامج التعليمي وتفجر رأس ذلك الرجل الذي يقول ‘أيها اللعين الوغد’… هاه؟ هاه؟! لماذا يتجه البطل نحوي فجأة؟]

هذه المرة، اقتربت من أوه دوك-سو أولًا. بالطبع، كان ذلك لمنع غو يوري تمامًا من التدخل

أخاف الحدث غير المتوقع أوه دوك-سو. لكن كما في الدورة السابقة، وثقت بي بسرعة بعد أن رأت كم كان من السهل علي قطع الأرجل العشر

كما كشفت شيئًا مفاجئًا

“لكن يا عجوز، هل من المقبول أن تتسكع معي هكذا؟”

“هاه؟ ماذا تقصدين؟”

“ذاك، أمم… ما اسمه… شوبنهاور؟ على أي حال، ألا ينبغي أن تتعاون مع ذلك العجوز سيد السيف؟”

اتسعت عيناي

“أتعرفين العجوز شو؟ كيف؟”

“نعم؟ بالطبع. إنه في الرواية”

في الدورة السابقة، لم تذكر أوه دوك-سو العجوز شو. رغم أنني أخبرتها أن هناك عائدًا آخر بالزمن، كان الأمر مجرد قصة جانبية بالنسبة إليها، لأنها لم تكن قد قرأت في الرواية إلا حتى الدورة الرابعة

قابلت العجوز شو لأول مرة في الدورة السادسة

ومع ذلك، ذكرته أوه دوك-سو الآن أولًا

كان هذا دليلًا واضحًا

‘الرواية التي قرأتها أوه دوك-سو… كان فيها فصول أكثر؟’

نظرت إليها بتركيز

“دوك-سو، كم فصلًا صدر من وجهة نظر العائد كليّ المعرفة التي قرأتها؟”

“أوه؟ أمم، ربما… 32؟ 33؟ شيء من هذا القبيل”

“…!”

أكد ذلك الأمر

مع تقدم الدورات، كانت ‘الرواية’ التي قرأتها أوه دوك-سو تكتسب فصولًا أكثر. بينما لم تكن قد وصلت إلا إلى 30 فصلًا في الدورة السابقة، أضيف إليها هذه المرة فصلان آخران على الأقل

كان معيار هذا ‘التسلسل المتزايد’ عشوائيًا مثل نزوة بائع متجول

أحيانًا، كان يضاف فصل واحد خلال 60 دورة، وأحيانًا أخرى يضاف فصلان بعد دورة واحدة فقط. كان الأمر عشوائيًا تمامًا

كانت هناك حاجة إلى بحث أعمق لتحديد المعيار الدقيق لإضافة الفصول

لكن كان هناك شيء واحد كنت متأكدًا منه

‘هذه الطفلة تتبع أثر حياتي’

سرت قشعريرة في جسدي

بخطوة أبطأ قليلًا

وبوتيرة متأخرة قليلًا عني

لكن بسرعة ثابتة، كانت أوه دوك-سو تتبعني

قبل الوصول إلى 30 فصلًا، ما كانت أوه دوك-سو لتقرأ الرواية. فقد قالت إنها لا تقرأ الروايات الأقصر من ذلك

لذلك قرأت الرواية للمرة ‘الأولى’ فقط عندما وصلت إلى 30 فصلًا. وكان ذلك خلال الدورة 555

كان تخمين أوه دوك-سو صحيحًا. قدرتها كانت [النبوءة]

كل ما في الأمر أنها لم تدرك ذلك وأهدرتها خلال 555 دورة

‘لكنها ليست نبوءة كاملة’

وفقًا للأساطير اليونانية، كان للحاكم والعرّاف بروميثيوس أخ أصغر

إبيميثيوس

على عكس بروميثيوس، الذي كان معنى اسمه ‘التفكير المسبق’، كان معنى اسم أخيه إبيميثيوس ‘التفكير اللاحق’. صار الأخوان أصل كلمتي المقدمة والخاتمة

كانت أوه دوك-سو إبيميثيوس الذي استيقظ على النبوءة

لم تكن نبوءتها سريعة. كانت أبطأ من أي عرّاف آخر، تتبع الآثار التي تركتها قبل زمن طويل، بفارق زمني يبلغ نحو 5,000 سنة

ومع ذلك، ورغم هذا، كانت أوه دوك-سو تتبع كل خطوة من خطواتي بثبات

عندما عبرت أنا الدورة 555، وصلت هي إلى دورتها الخامسة

وعندما أعبر أنا الدورة 560، ستكون هي في دورتها الحادية عشرة

‘إذن في يوم ما—بعيد جدًا في المستقبل، ستصل أوه دوك-سو أيضًا إلى الدورة 555، أليس كذلك؟’

أن القصة لم تكن خيالًا

وأن ما بدا كحكايات من عالم آخر كان في الحقيقة قصصًا من عالمها هي

وأنها ستقابلني، أنا البطل، وتسافر العالم معي، وتتعامل مع أمراء الحرب، وتتبنى كلبًا

كل هذا سيُسلسل يومًا ما في رواية أوه دوك-سو، وستقرأه

أدركت هذا المستقبل وارتجفت قليلًا. شعرت كأن شعاع ضوء اخترق العالم، حيث بدا الدمار حتميًا

“…يا عجوز، ما الأمر؟”

أمالت أوه دوك-سو رأسها عند رؤية رد فعلي

فجأة، شعرت بحكة في ساعدي الأيمن

ترددت كلمات دانغ سو-رين الأخيرة في رأسي

-لديك أحلام تشبه أحلامي

-أنت أيضًا تمضي قدمًا، تصلح السكة في هذا العالم المكسور. السكة التي دمرتها الأرجل العشر، والخطوط المكسورة التي حطمتها الوحوش الأخرى. إذا واصلنا إصلاحها خطوة خطوة، فستتصل السكة في النهاية من محطة إلى محطة

-وسيستطيع الآخرون المشي على تلك السكة أيضًا

نعم، في النهاية، كانت دانغ سو-رين محقة

ما تمتمت به حينها كان مجرد أمل، وأنا قبلت كلماتها الأخيرة لأنني كنت أشاركها ذلك الأمل نفسه

لكن الآن، بعد مرور أكثر من 5,000 سنة، لحق الواقع أخيرًا بآمالنا

‘في هذه الحالة’

أمسكت بالارتجاف في قلبي

‘سأنتظر حتى تلحق بي هذه الطفلة’

حتى متى؟ حتى تصل أوه دوك-سو إلى المحطة المسماة الدورة 555

كانت تلك الدورة مثل صندوق باندورا. عندما تدرك أوه دوك-سو أن ‘الرواية’ التي قرأتها هي في الحقيقة السكة الموضوعة في الواقع، سيتغير هذا العالم من جذوره

بصفتي عائدًا بالزمن، أُضيفت متعة انتظار جديدة إلى حياتي

لذلك، انتظرت

انتهت الدورة 556

انتهت الدورة 557

“مهلًا! أيها العجوز! لا يمكنك أن تتخلى عن العجوز شو هكذا!”

صرخت أوه دوك-سو عندما وصلنا إلى الدورة 581

لا بد أنها قرأت الفصول الأحدث حيث غادر العجوز شو في ‘إجازة’ غير محددة

ابتسمت بسخرية

“عن من تخليت؟”

لا شيء كان ليكون أكثر ظلمًا. أنا أتخلى عن العجوز شو؟ هو من تخلى عني. وأنا لم أستسلم بشأنه ولو مرة واحدة

هذا خلط في تسلسل الأحداث، والجاني والضحية

لكن تفسير الرواية والتعليق عليها متروكان دائمًا للقارئ

مع إضافة فصول جديدة وتقدم الدورات، واصلت أوه دوك-سو ترك ‘تعليقات’ لي

“واو. كيف تهزم زعيم أودومبارا؟”

“مستحيل! كل الكوكبات كانت تكذب؟”

“قدرة بناء مجتمع؟ أي قدرة قمامة هذه…”

“سيم آه-ريون متصيد كامل… لا يمكنني أبدًا أن أتفاهم مع شخص مثلها”

“غرابة لعبة إلكترونية؟ واو، جديًا. كانت هناك حيلة كهذه؟ لم تُذكر أبدًا في الأصل”

“…؟ ما قصة غو يوري؟ هل هي بشرية أصلًا؟ أليست وحشًا؟”

مثل قارئ يترك تعليقات للمؤلف، كانت أوه دوك-سو تصرخ وتتذمر

ليس أنني المؤلف أو شيئًا من هذا القبيل

لكنني تقبلت تعليقاتها بسخاء. حتى إن كنت ما زلت طفوليًا بعد عمر يتجاوز 5,000 سنة، فعلى الأقل كنت أعرف كيف أسمح للآخرين بأن يخطوا داخل حدودي

‘واصلي اللحاق بي يا دوك-سو’

أسرعي

قد تكونين أبطأ مني، لكن خطواتك أسرع من أي شخص آخر

اسلكي إخفاقاتي، وأدلتي، وقصة حياتي

رغم أن حياتي كانت في الأصل من أجل الآخرين، فهي الآن من أجلك أيضًا

بالطبع، لم يكن كل هذا الانتظار ممتعًا

في النهاية، قرأت أوه دوك-سو حتى الدورة 52، عندما أسست متجر الأممية السادسة مع الجنيات

ومنذ ذلك الحين، تغيرت الطريقة التي تنظر بها إلي من جذورها

“يا عجوز”

“ما الأمر؟”

“أتعرف، أنت مختل تمامًا”

“……”

“وهل يمكنك أن تقلل من حديث شبكة إس جي؟ وخفف أيضًا من رومانسية الممالك الثلاث”

“دوك-سو، لدي أسبابي لطرح مواضيع الممالك الثلاث. إذا لم أفعل، فهناك شذوذ معين…”

“كفى. طريقة كلامك لا تناسب عمرك. أو ربما تناسبه؟ كم عمرك أصلًا؟”

“……”

استخدمت حقي في التزام الصمت وشربت قهوتي بهدوء

لم يكن هناك فائدة من محاولة إنقاذ صورتي المشوهة، وأنا أعرف أكثر من أي شخص آخر أنها تجاوزت مرحلة الإنقاذ

هذا صحيح

قد يبدو هذا سخيفًا، لكن أحيانًا، مجرد أحيانًا، اشتقت إلى الأيام التي كانت أوه دوك-سو ترتجف فيها، وهي تظنني عائدًا بالزمن بارد القلب

تلك الشقية

جربي أن تكبري في السن مثلي يومًا ما أيتها الشقية