الفصل 261: العقل المدبّر 12

الفصل 261: العقل المدبّر 12

كنت أحلم

والمفاجئ أن العالم في الحلم كان ما يزال سليمًا

لم تكن هناك شذوذات ولا فراغات. لم يكن جنوب نهر الهان في سيول مغطى بالرماد الأبيض. كانت السماء والقمر باقيين في سلام لا ينتهي. كان يمكنني أن أمشي ليلًا إلى متجر بقالة يعمل 24 ساعة، أو أتجه إلى العمل وحدي بلا تردد. كانت تنهيدات العمال المتثائبين عند الفجر تحمل طمأنينة هادئة: “سيبقى العالم غدًا كما هو”. وعند الظهر، كانت ذراعا عامل متيبستان وهو يرمي كيس قمامة في مؤخرة شاحنة تعكسان عضلات صقلها العمل القاسي

كان عملي غريبًا بعض الشيء

“أيها المعلم، أنهيت كل المسائل!”

“صرت تحلينها بسرعة أكبر بكثير الآن” في الحلم، كنت معلّم تشون يو-هوا الخاص

لم أكن مجرد معلّم يركز على المواد الدراسية، بل كنت مدير دراسة يساعد موكلتي، يو-هوا، في كل جانب من جوانب تعلمها. حتى إنني انتقلت من المكان الذي كنت أعيش فيه عادة في سيول، وأخذت إجازة مؤقتة من المدرسة، وأقمت في مدينة سيجونغ

قد يظن بعض الناس أن بذل كل هذا الجهد من أجل طالبة واحدة أمر سخيف. لكن عندما كنت أنظر إلى المبلغ الذي يودع في حسابي كل شهر، كان بوسعي، أنا نسخة الحلم و“أنا” الذي يراقب الحلم، أن أتقبل الأمر بلا سؤال

“سونبي، هل انتهى درس أختي؟”

لم تكن تشون يو-هوا التي كنت أدرّسها شخصًا واحدًا فقط

الأخت التوأم الصغرى: تشون يو-هوا، ألف أغنية وحكاية

الأخت التوأم الكبرى: تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي

“إذا انتهى الدرس، فلنذهب ونلهو”

“لا، الآن دورك في الدرس…”

“الأبطال لا يدرسون. في هذا المجتمع الرأسمالي الحديث، مكانيتي عمليًا مكانة بطل”

إذا كانت شخصية الأخت الصغرى تنشر ضوءًا شبيهًا بأشعة فيتامين د أينما ذهبت، فإن الأخت الكبرى، رغم مظهرها الهادئ، كانت تملك طبيعة لا يمكن توقعها، تجعلها مصدر قلق دائم

“لماذا تنادينني بسونبي بدلًا من أيها المعلم أصلًا؟”

“الأمر بسيط. سألتحق بجامعتك يومًا ما، لذا من الأفضل أن أعتاد على مناداتك بسونبي مسبقًا”

“بهذا السلوك، دخول مدرستنا مستحيل”

“حصلت على 0، و100، و0، و100 في التاريخ الكوري وبقية المواد الأساسية في آخر امتحان تجريبي”

“……”

“وفي الامتحانات التي حصلت فيها على أصفار، كنت قد اخترت الإجابات الصحيحة لكل سؤال أيضًا”

كان ذلك جنونًا صافيًا

في ذلك الوقت، كانت حياتي مرهونة بهاتين التوأمين المتطابقتين كصورتين في مرآة. وكما أشارت الأخت الكبرى، في المجتمع الرأسمالي، الشخص الذي يتحكم بحسابك البنكي يتحكم عمليًا بحياتك

كنت أحلم

“هل كنت تعلم، سونبي؟ عائلتنا في الحقيقة طائفة”

في إحدى الأمسيات، تحت سماء ليلية تتزين بدرب التبانة بسطوع، تمتمت تشون يو-هوا بهذا الكلام لي

“أختي وأنا كان مقدرًا لنا منذ الولادة أن تتلبسنا حكام. أختي تخدم الحاكم الفراغ اللانهائي. وأنا أخدم الحاكم العقل المدبّر”

“هذه أسماء غريبة بعض الشيء لحكام…”

“الفراغ اللانهائي يدل على غياب الزمن. العقل المدبّر حاكم ينكر نسيج المكان ويحط من قدره. هدف طائفتنا هو إعادة الوجود كله، الزمن والمكان معًا، إلى العدم”

ربما لأننا اقتربنا كمعلم وطالبة، كانت أحيانًا تودع عندي أسرارًا لا تستطيع مشاركتها مع الآخرين. بدا أنها حكمت على تحفظي حكمًا صحيحًا، ووثقت بأنني لن أكرر كلامها

“هل تساءلت يومًا لماذا أختي وأنا نحمل الاسم نفسه؟ إنها ليست طائفة عادية. ومع ذلك، أظن أنه لا توجد طائفة عادية حقًا”

“هل تريدين الهرب منها؟”

“لا أستطيع”

“……”

“أختي يمكنها أن تعيش حياة حرة نسبيًا، وتختلط بعامة الناس. حتى الكبار يوافقون على ذلك. ففي النهاية، عندما نرث منصب رأس العائلة وزعيمة الطائفة، سيحتاج أحدنا إلى التعامل مع الشؤون الخارجية. تعرف، مثلما يكون في المعبد رئيس معبد وراهب رئيس؟”

“إذن أختك رئيسة المعبد، وأنت الراهب الرئيس؟”

“طائفتنا لا تقتصر على مدينة سيجونغ، فنفوذها يمتد عبر شبه الجزيرة الكورية كلها. هذا “اللعب الطلابي” الصغير الخاص بي لن يدوم طويلًا. يومًا ما، سأرتفع إلى مكانة لا يمكنك حتى تخيلها”

“آه، نعم، سأحرص على خدمتك جيدًا، أيها الراهب الرئيس”

“هاهاها” عانقت تشون يو-هوا ركبتيها، ومالت جانبًا لتنظر إلي. “إذا تغيرت أختي وأنا يومًا ما… إذا صرنا غريبتين…”

“…؟”

“عدني أنك ستأتي لمساعدتنا، سونبي”

كنت أحلم

انهار العالم المسالم في لحظة

بينما كنت أسافر إلى بوسان على متن قطار كي تي إكس، استدعيت فجأة إلى زنزانة برنامج تعليمي

ورغم أنني قلقت على سلامة من تركتهم خلفي، وخصوصًا التوأمين، فقد فقدت سريعًا رفاهية الانشغال بمثل هذه المخاوف. كان بقائي أنا نفسي معلقًا بخيط رفيع

لحسن الحظ، اكتشفت قريبًا أن خطر الموت نادرًا ما كان عاجلًا بالنسبة إلي

أنا، متعهّد الدفن، كنت عائدًا بالزمن

الدورة الأولى. الدورة الثانية. الثالثة

بعدما نجوت بالكاد من ذلك المكان الجحيمي المعروف بمحطة بوسان، كنت مصابًا بجروح خطيرة إلى درجة أن الموت بدا حتميًا. ومع ذلك، شققت طريقي إلى مدينة سيجونغ، وأنا أجر جسدي المحطم

ورغم الدورات التي لا تنتهي، لم يخفت قلقي على طالبتيّ العزيزتين قط

“همم؟ من أنت؟”

لكن بحلول ذلك الوقت، كانت التوأمان قد صارتا “غريبتين” بالفعل

لم تتعرف إلي الأخت الصغرى. ورغم أن وجهها وتصرفاتها كانا متطابقين، عرفت غريزيًا أن الشخص الواقف أمامي لم يعد طالبتي

اتضح لاحقًا أن الأخت الصغرى لم تكن قادرة على تحمل المأساة التي وقعت في ثانوية بايخوا للبنات، فوضعت نفسها تحت نوع من غسل دماغ الشخصيات غير اللاعبة الذاتي

“يو-هوا، أين أختك…؟”

“أوه! لا بد أنك أحد معارف أختي!”

ابتسمت الأخت الصغرى، تشون يو-هوا، ألف أغنية وحكاية، بإشراق وقادتني إلى قبو ثانوية بايخوا للبنات. كان الطلاب الذين غسلت أدمغتهم يحدقون إلي بوجوه فارغة وأنا أتبعها

“ها نحن ذا!”

“……”

“أوني! لديك زائر!”

لم يكن هناك رد

كانت أختها الكبرى قد صارت قشرة جوفاء تمامًا

مهما ناداها أحد، أو نكز ذراعها لممازحتها، أو حاول جعلها تتفاعل، بقيت الفتاة الجاثية في وسط القبو بلا أي استجابة على الإطلاق

كانت مثل مريضة في حالة نباتية

“هاها، بجدية يا أوني. الناس يخافون عندما تظلين تقولين أشياء غريبة هكذا. لدينا ضيف اليوم، فحاولي التصرف بشكل لائق ولو مرة؟”

كانت الأخت الصغرى تثرثر بلا توقف، كأنها تخوض محادثة مرحة مع أختها

كان إدراكها للواقع قد تشوه بالفعل. بالنسبة إليها، كانت ثانوية بايخوا للبنات ما تزال سليمة، والحضارة لم تنهَر، والأخت الكبرى الموثوقة والمرحة ما تزال حية في عالمها

“……”

لقد تأخرت كثيرًا

في هذه الدورة، فشلت في إنقاذهما

مرة أخرى

كنت أحلم

مع تكرر الدورات، ازددت قوة. قابلت رفيقًا اسمه إيميت شوبنهاور

كان العجوز شو وأنا نشترك في أمور كثيرة. لم نكن عائدين بالزمن فحسب، بل كان لكل منا أيضًا شخص يحتاج إلى إنقاذه من الفراغ بأسرع ما يمكن

“مع ذلك، أنت أفضل حالًا مني، أيها الطبيب المزيف اللعين!”

كان العجوز شو يناديني بكل أنواع الألقاب. من متعهّد الدفن إلى دكتور، ومن دكتور إلى طبيب مزيف، وبما أن متعهّدي الدفن يحنطون الجثث، فمن المحنّط إلى “أيها الآفة اللعينة”

وبالنظر إلى أن العجوز شو كان ألمانيًا، فإن موهبته الإبداعية في اختراع الألقاب كانت قريبة من الألعاب البهلوانية. ومع ذلك، ربما لن يخطر للألمان أبدًا أن لقب أدولف هتلر في بلد معين بشرق آسيا هو “الجوزة الواحدة”

لعل البشرية تشترك في حب عالمي للفكاهة الطفولية

“ليس لدي سوى دقيقة واحدة بعد الرجوع الزمني لإنقاذ زوجتي! هذا مستحيل تمامًا! أما طالباتك؟ ها! لديك عشرة أيام، أم هي مئة؟ هذا وقت كاف جدًا!”

“إنهما مسحورتان بشذوذات قوية إلى درجة لا يمكن فهمها… لا أعرف حتى إن كنت أستطيع إنقاذهما”

“على الأقل ليس مستحيلًا من الناحية المادية. تبًا يا فتى، أمرك سهل”

ومن سخرية القدر، كان العجوز شو أول من انكسر. بعدما غلبه اليأس لعجزه عن إنقاذ زوجته، انسحب في النهاية من دورات الرجوع الزمني. خسرت واحدًا من أكثر حلفائي اعتمادًا

لم يكن لدي وقت أغرق فيه في اليأس

كان العجوز شو محقًا. إنقاذ توأمي تشون يو-هوا لم يكن مستحيلًا من الناحية المادية

كنت أحلم

مرت أحداث لا تُحصى عبر ضباب حلمي

اصطدت الأرجل العشر. اصطدت زخّة الشهب. قابلت دانغ سو-رين، ويو جي-وون، ولي ها-يول، والمكرمة، وسيم آه-ريون، ونو دو-هوا

أسست قاعدة في بوسان. أنشأت فيلق إدارة الطرق الوطنية. وببطء، ببطء شديد، وسّعت إقليم البشر عبر الأراضي الملطخة بالفراغ

استرداد البشرية الضعيف

كان مقاتلو المقاومة ما يزالون أحياء عبر شبه الجزيرة الكورية، وعبر العالم، يقاتلون الفراغ في جيوب متناثرة. هذه المجموعات المقاومة، التي سميت نقابات، وحدها فيلق إدارة الطرق الوطنية تدريجيًا، وربطها في جبهة متماسكة

مع كل رجوع زمني، امتد سلطان البشر شمالًا أكثر. وفي النهاية، وصلت الجبهة الأمامية لحملة استعادة شبه الجزيرة الكورية إلى مدينة سيجونغ

“سونبي…”

في اليوم 100 من وصول الفراغ العظيم، توجهت إلى ثانوية بايخوا للبنات مرة أخرى

هذه المرة، كنت مستعدًا قدر استطاعتي. لم أكن قادرًا على مواجهة المدرسة وحدي، ليس بعد، ولا في حالتي الهشة خلال تلك الدورات المبكرة

ولحسن الحظ، كانت الأخت الكبرى ما تزال نفسها. كانت قد تمكنت من الصمود مع آخر الطالبات الناجيات من ثانوية بايخوا للبنات

عندما رأتني، امتلأت عيناها بالدموع. وللمرة الأولى، أظهرت الطالبة التي بدت دائمًا ناضجة جدًا لعمرها ضعفها

“سونبي، يو-هوا… أختي…”

“لا بأس” قلت وأنا أربت على كتفها. “آسف لأنني تأخرت. لا تقلقي. حتى لو لم يكن اليوم، وحتى لو استغرق الأمر وقتًا، سأعيد أختك”

“……”

لا تساند من ينسخ فصول مَجَرَّة الرِّوَايَاتْ دون إذن، فالقراءة من الأصل تحفظ الجهد.

“لنذهب”

“حسنًا…”

دارت عجلة الدورات مرة أخرى

كنت أحلم

لم تكن الأخت الكبرى، تشون يو-هوا، قوية جسديًا، لكنها امتلكت عقلًا لامعًا. حتى عند مواجهة الشذوذات للمرة الأولى، كانت تستنتج نقاط ضعفها بسرعة وتضع لنا الاستراتيجيات

في تحالف العائدين بالزمن، كانت نو دو-هوا تتولى الإمداد والعمليات من الخلف، مثل مستشار في الممالك الثلاث. أما تشون يو-هوا، فكانت ترافقني مباشرة إلى ساحات القتال، وتقدم نصائح في الوقت المناسب مثل استراتيجية، أقرب إلى غو جيا

“لم تكوني تتحدثين عن الممالك الثلاث بهذا القدر من قبل. ماذا حدث؟”

“الكلاسيكيات كلاسيكيات لسبب”

“أنت تتصرفين بغرابة. أغفل عنك ثانية واحدة، وفجأة تتحولين إلى عجوز…”

“اهدئي”

قدمت تشون يو-هوا معلومات لا تقدر بثمن عن الشذوذات التي تطارد ثانوية بايخوا للبنات، وعن الاستراتيجيات المضادة لها

موكب الأشباح المئة الليلي

أشباح تزحف بالمقلوب وتقفز وهي تتحرك. أشباح ورق المرحاض الأحمر والأزرق التي تلعن مستخدمي الحمامات. أصوات أشباح تنبعث من مكبرات الصوت أو الراديو

زهور بيضاء كامنة في الطابق الرابع تحت الأرض…

“هذه الدورة لن تكون كافية”

بعد أن شاركت كل المعلومات التي لديها، ابتسمت تشون يو-هوا ابتسامة خافتة

“أنقذ أختي. أنقذ يو-هوا. أنقذنا، سونبي”

وفعلت

أخيرًا، في الدورة 117، جنّدت جنية البرنامج التعليمي وصنعت طريقًا مختصرًا مباشرًا إلى ثانوية بايخوا للبنات. وبمساعدة تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي، حصلت على هوية حارس ثانوية بايخوا للبنات، مما سمح لي بالتسلل مبكرًا وبسرعة

لم يسبق لي قط أن اخترقت الفراغ العظيم في وقت مبكر كهذا من أي دورة

ومع ذلك، حتى في هذه المحاولة غير المسبوقة، أخضعت بمهارة أشباح موكب المئة شبح الليلي. كان الأمر كما لو أنني حفظت نقاط ضعفهم وأنماط سلوكهم مسبقًا

وبالطبع كنت قد حفظتها. فقد أخبرتني تشون يو-هوا بكل شيء عنهم في الدورات السابقة

“سونبي!”

“أ أيها المعلم؟! كيف… كيف فعلت…؟”

صدمت الأختان التوأم، اللتان لم يبتلعهما الفراغ بعد، لرؤيتي

في هذا المكان المعزول، المقطوع تمامًا عن العالم الخارجي، حيث لم ينج تحت الظروف القاسية إلا الطالبات، منحهن وصولي استراحة قصيرة

معًا، اصطدنا موكب المئة شبح الليلي

معًا، نزلنا إلى الطابق الرابع تحت الأرض

معًا، نفذنا مراسم استدعاء بايخوا، وواجهنا أخيرًا حاكمًا خارجيًا وجهًا لوجه

“الأمر ميؤوس منه… الحاكم الخارجي الذي يتلبس أختي قوي جدًا. وبالطبع، هذا طبيعي، فقد صُنعنا كلانا منذ الولادة كأوعية لخدمة كيانات كهذه”

“أليست هناك أي طريقة؟”

“هناك” أجابت الأخت الكبرى بقتامة، وعيناها غائمتان بالعزم. “علينا إعادة كتابة ذاكرتها وهويتها”

“إعادة كتابة؟ كيف ستفعلين ذلك أصلًا؟”

“بتحويل ذكرياتها وهويتها، كل ما عرّفها منذ الولادة، إلى “ذكريات زائفة”. ثم يجب أن تستيقظ إلى ذات جديدة، ذات تصنعها إرادتها نفسها”

“قول ذلك سهل، لكن كيف يمكن لشيء كهذا أن يكون ممكنًا حتى…؟”

“إنه ممكن. بقدرة أختي”

إنشاء الشخصيات غير اللاعبة. تقنية غسل دماغ نهائية تجبر الهدف على التفكير والتصرف تمامًا كما بُرمج

“تحتاج إلى البدء من جديد. حياة جديدة”

“……”

“بالطبع، إذا غيرنا أكثر مما ينبغي، فقد تنهار هوية أختي كلها. لهذا سنركز على إزالة الأجزاء المرتبطة بالحاكم الخارجي فقط”

“هل تظنين أن هذا القدر من الدقة ممكن أصلًا؟”

“قد يكون صعبًا. فذكريات البشر هشة في النهاية. هناك احتمال أن تفقد أيضًا ذكرياتها عني، أختها التوأم… وحتى عنك، سونبي” توقفت تشون يو-هوا، ثم اشتد اليقين في صوتها وهي تعلن: “لكن إذا استطعنا طرد الحاكم الخارجي من روح يو-هوا، فسيستحق الأمر الثمن”

“لا أفهم. حتى ذكرياتها عنك قد تختفي. كيف يمكنك أن تكوني واثقة من هذه الخطة وهي تعني خسارة الوقت الذي قضيته مع أختك؟”

“أنت هنا، أليس كذلك، سونبي؟”

عجزت للحظة عن الكلام. “ماذا؟”

“نحن لا نعرف بعضنا إلا منذ سنة أو سنتين، كمعلم وطالبة. ومع ذلك ها أنت تعبر مئة دورة فقط لتنقذنا. حتى لو نسيتني أختي، فلا بأس. سيكون لديها وقت أكثر بكثير لبناء ذكريات معك في المستقبل”

“……”

“وسأشعر أنا بالأمر نفسه. الآن، الأولوية هي هزيمة الفراغ اللانهائي. لكن يومًا ما، عندما يحين وقت قهر العقل المدبّر… في تلك اللحظة…” اهتزت نبرة تشون يو-هوا الواثقة وتلاشت كلماتها، ثم أطبقت شفتيها المتفرقتين. صارت هادئة

ثم ثبتت عينيها الحمراوين علي، ونظرتها غير قابلة للقراءة

“لماذا تحدقين هكذا؟”

“……”

“هل هناك مشكلة في الاستراتيجية؟”

“لا، لا يوجد خطأ فيها”

كان تمتمتها ناعمة، شبه غير مسموعة. بقيت عيناها مثبتتين علي

ولسبب ما، لم أشعر بالحرج تحت نظرتها

كثيرًا ما تحدث الناس عن التواصل البصري الحاد. يمكن لنظرة قوية أن تجعل أي شخص يجفل. لكن عيني تشون يو-هوا لم تكونا حادتين، بل كانتا مظللتين، أشبه بـ“ظلال عينين” لا بضوء يعمي

وكما قد يبحث المرء عن راحة الظل في يوم صيف حارق، كانت نظرتها لا تجلب إلا الراحة. وكأنها قضت حياتها كلها تستعد لتكون ظلًا لشخص ما

كان حاكمها، العقل المدبّر، معروفًا باسم “الحجاب الأسود”. ربما بدأت تشبه الحاكم الذي تخدمه

“سونبي، لدي سؤال واحد”

“اسأليني أي شيء”

“لن تستسلم، أليس كذلك؟”

لم تكن هناك حاجة إلى أن أسأل: “أستسلم عن ماذا؟”

أحيانًا، حتى عندما تفتقر الجملة إلى سياقها، يظل الناس قادرين على فهم بعضهم. يمكن للتجارب المشتركة بين حياتين أن تملأ فراغات الكلام

استطعت الإجابة بسهولة

“لن أستسلم”

“قد تكون هناك شذوذات أخرى أقوى وأكثر مكرًا من تلك التي واجهناها. قد يكون هناك أعداء لا يمكن تجاوزهم، بحيث لا يكفي أي قدر من الكفاح للتغلب عليهم”

“……”

“علاوة على ذلك، نحن لا نعرف حتى إن كان من الممكن إعادة الذين محاهم ختم الزمن إلى الواقع. ومع ذلك كله، لن تتخلى عن العالم أبدًا، أليس كذلك؟ لن تفلت يدك، مثل العائد بالزمن الذي استسلم قبلك؟”

“أبدًا” قلت وأنا آخذ يد تشون يو-هوا. “مهما حدث، لن أستسلم. وإذا جاء يوم أستسلم فيه، فلن يكون ذلك إلا لأن هناك سببًا مقنعًا إلى درجة أنني حتى أنا لا أستطيع إنكاره”

“س… سبب؟”

“نعم. سبب يمكن للجميع قبوله. سبب أستطيع حتى أنا، سواء كنت أنا في الدورة الأولى أو الدورة 100 أو أي دورة، أن أوافق عليه”

“……”

“ما لم يوجد سبب كهذا، فلن أستسلم أبدًا”

صمتت تشون يو-هوا. ثم افترقت شفتاها، وكشفتا ظلمة نطقت بكلمة واحدة:

“حسنًا”

انتشرت ابتسامة خافتة على تلك الشفتين

أدركت أن الظلال أيضًا يمكن أن تحمل شقوقًا رفيعة من الضوء

“أشعر بالطريقة نفسها، سونبي”

في الدورة 117، هزمنا الفراغ اللانهائي. فقدت إحدى الأختين جزءًا من ذاكرتها، بما في ذلك شظايا من أختها الكبرى ومني

كنت أحلم

“سونبي”

ومع ذلك، لم ييأس أحد

كانت كلمات تشون يو-هوا صحيحة. كانت أمامنا أيام أكثر بكثير لنقضيها معًا

بالنسبة إلى البشرية، ربما كانت هذه مأساة. لكن بالنسبة إلى الأختين التوأم، كان ذلك سعادة صغيرة

على امتداد مئات الدورات، قضينا وقتًا معًا بين حين وآخر. شربنا القهوة، وتعجبنا من نفق إينوناكي المغمور، واقتربنا بما يكفي لتعود تشون يو-هوا، ألف أغنية وحكاية، إلى مناداة أختها أوني مرة أخرى

معًا، هزمنا مدير اللعبة الفوقية اللانهائية. صُدمنا بلا إنسانية يو جي-وون. وأخيرًا، بحلول الدورة 685، صرنا أقوياء بما يكفي لمواجهة العقل المدبّر

طلبنا من تشون يو-هوا الكبرى أن تجري مراسم استدعاء الحاكم الخارجي

وهكذا، مر الوقت

مر الوقت

“سونبي”

كنت أحلم

“سونبي؟”

كنت أحلم

“سونبي”

ثم

“نعم. شكرًا لك”

همس ظل

“أظن أنني صرت سعيدة أخيرًا الآن”

استيقظت من الحلم