الفصل 303: المحرّض الثاني

الفصل 303: المحرّض الثاني

هناك فرضية تُسمى نظرية القطة السوداء والقطة البيضاء

“لا يهم إن كانت قطة سوداء أو قطة بيضاء ما دامت تصطاد الفئران، أليس كذلك؟”

طريقة تفكير عملية حقًا

أنا، متعهّد الدفن، شاهد حي على فساد الشذوذات، الشخص الذي عذّبته الشذوذات أكثر من أي أحد، والشخص الذي يكره الشذوذات أكثر من أي شخص في العالم، ومع ذلك أعلن:

“ما دام الأمر يساعد على منع نهاية العالم، فلا يهم إن كان شذوذًا أم لا!”

باختصار، نظرية الشذوذ الأسود والشذوذ الأبيض. ومثال بارز على ذلك هو الجنية رقم 264، كابوس تجسد في صورة حية. قبل أن أتدخل، كانت جنيات البرنامج التعليمي عمليًا طليعة انقراض البشر

أما الآن؟ الآن، تم توظيف كل جنيات البرنامج التعليمي كعاملات دائمات في كازينو داخل نفق إينوناكي، يعملن ليلًا ونهارًا من أجل الزبائن. وبفضل عاملات الجنيات هؤلاء، يزدهر اقتصاد شبه الجزيرة الكورية. حتى رقائق الكازينو صارت مرتبطة بالوون الكوري

والأمر نفسه ينطبق على مو غوانغ-سو. لولا العقيدة المتعصبة التي جمعها شذوذ الإحياء، فكيف كنا سنصمد أمام الهجوم المتواصل لموجة الوحوش؟

لذلك، من الخطأ رفض الشذوذات رفضًا كاملًا لمجرد أنها شذوذات. فقط بالتحرر من هذه الأحكام الضيقة وتبني طريقة تفكير عملية حقًا، تستطيع البشرية أخيرًا أن ترى النور

إذًا، في الخلاصة، ما أريد قوله هو…

“القائدة نوه، دعينا لا نتسرع كثيرًا في هذا. هل شذوذ القائد الأعلى سيئ حقًا إلى هذا الحد؟ في الشمال، هم أصلًا يمجدون مو غوانغ-سو كحاكم وآه-ريون كمكرمة. ألن يكون من الأفضل لك أن تصعدي بصفتك القائدة العليا، أيتها القائدة نوه، واعدةً مواطني الشمال بالسعادة والراحة؟”

“اجثُ على ركبتيك…”

“حسنًا”

في معظم الأيام، كنت مدرب اللياقة الشخصي لدو-هوا، لكن لنحو ثلاث ساعات في ذلك اليوم، أخضعتني هي لتمرين قاسٍ بما يسمى بطاقة انعكاس المدرب

“رائحتك نتنة، فاذهب واغتسل…”

“حسنًا”

بما أنني بلغت قمة الهالة، لم يكن جسدي يصدر أي رائحة على الإطلاق. ومع أنني كنت واثقًا تمامًا من أنني أستطيع شرح هذا منطقيًا، فإن سؤال ما إذا كان التفكير العقلاني سينجح مع دو-هوا في حالتها الحالية كان مسألة أخرى

بعد استحمام سريع، عدت لأجد دو-هوا وقد هدأت وجلست على كرسي

“اجلس…” أمرت

“لا يوجد إلا كرسي واحد؟”

“وماذا في ذلك؟”

“حسنًا”

انسَ ما قلته. لم يبدُ أن غضبها هدأ كثيرًا

اتخذت وضعية الجلوس التقليدية في شرق آسيا، التقليدية جدًا لدرجة أن اسمها يعني حرفيًا “طريقة الجلوس الصحيحة”. وليس لأنني أردت تجنب أن تخنقني دو-هوا حتى الموت مرة أخرى، بالطبع. لا، أنا، متعهّد الدفن، إنسان في غاية الاستقامة، أرفع صدري دائمًا، ولذلك لا أعاني من انحناء الكتفين ولا من مشكلات غضروف الحوض

“بالأمس، فكرت في أن أمنح رئتي بعض الهواء النقي، فذهبت إلى سوق جاغالتشي عند الفجر. هناك تاجر من وونسان يبيع بينغسو…”

“آه، نعم. نكهة القرفة قوية قليلًا، لكن هذا ما يجعلها جذابة، لذلك هي مشهورة رغم سعرها المرتفع”

“لكن بعدها، تبًا، كان لدى التاجر عربة تعرض صورتي بشكل بارز… هاه. عندما طلبت بينغسو واحدًا فقط، هل تعرف كيف تفاعل التاجر معي؟”

أيتها المكرمة، النجدة! أيتها المكرمة!

[“أيتها القائدة نوه، إنه شرف العمر—لا، شرف ثلاثة أعمار—أن تزوري متجرنا المتواضع. لا نحتاج إلى المال. أرجوك، لتعيشي عشرة آلاف عام بصحة جيدة…”]

[…صرخ بصوت عالٍ حتى بدا وكأن سماء الفجر ستسقط، فاستدار الجميع للمشاهدة ثم صفقوا]

[والسيد متعهّد الدفن. أرجوك امتنع عن سحب بطاقة “أنقذيني، أيتها المكرمة” في أمور تافهة كهذه]

وضعت تعبيرًا وقورًا. “أستطيع أن أخمن تقريبًا. أيتها القائدة نوه، لقد كان مسرورًا جدًا بزيارتك للمتجر، ومثل هذا الثناء—”

“هل سألت للتو تلك الفتاة من يونغسان، أيها اللعين؟”

“هاه؟ لا، عمّ تتحدثين؟ حتى لو أخطأت، أرجوك امتنعي عن إطلاق اتهامات بلا أساس. هل لديك أي دليل يدعم ادعاءك؟”

“إذًا، تبًا. كنت صامتًا لأكثر من 20 ثانية ثم بدأت فجأة بالثرثرة. هل كنت تتحدث إلى المكرمة، هاه؟ أم ماذا؟”

يا للهول!

مهما استطاعت المكرمة استخدام إيقاف الزمن بحرية، فهي لا تزال تحتاج إلى مرور الوقت لتنقل إليّ المعلومات. هل استغلت تلك النقطة الضعيفة؟

دو-هوا، أيتها الشقية المخيفة!

“كانت متعتي الوحيدة في زيارة سوق جاغالتشي هي الاستمتاع بالبينغسو الذي يبيعه ذلك النازح وأنا أتنفس هواء الفجر. لقد أفسدت واحدًا من هواياتي الخمس. ماذا ستفعل حيال ذلك؟”

“كما هو متوقع من القائدة العليا نوه. حتى في سنك هذه، لا تزال لديك أربع هوايات. من المؤثر أن أراك تهتمين بصحتك النفسية، وتلهمين قلوب الناس”

“اركع”

“حسنًا”

مرة أخرى، دخلت عالم الانعكاس، وصورت رحلة إيسيكاي لمدة 30 دقيقة، ثم عدت. وكما يحدث عادة مع الأجزاء اللاحقة في السلاسل، اتبعت النسخة التالية من حديثنا الكليشيهات نفسها للعمل السابق

تنهدت دو-هوا

“أيها المستيقظ متعهّد الدفن. لو كان هذا الشذوذ اللعين محصورًا في الشمال، لكان الأمر شيئًا آخر، لكن ماذا لو بدأ ينتشر إلى المنطقة المحيطة؟”

لم يكن ذلك قلقًا بلا أساس. ومع أنه قد يبدو مفاجئًا للكثيرين، كان هناك وقت في الجنوب أصبح فيه تزيين كل شيء بصورة الرئيس موضة شائعة

وبالنظر إلى أن الشذوذات تستمتع بليّ المكان والزمان مثل خيوط الغزل، فمن الممكن أن ينزل حقًا قائد أعلى يوحّد الجنوب والشمال

إذًا… هل كان قدر نو دو-هوا أن تصبح ملكة شبه الجزيرة الكورية؟ هل ستولد شرق آسيا الخاصة بجورج أورويل تحت أطراف أصابع دو-هوا؟ هل يمكن أن تكون خاتمة قصة الرجوع الزمني الطويلة هذه حقًا نهاية توحيد؟ من كان يستطيع توقع ذلك؟

ثم لاحظت الصمت

“لم أكن أفكر في أي شيء الآن، أيتها القائدة نوه”

“وأنا لم أقل شيئًا، ومع ذلك تدافع عن نفسك كأنك ضُبطت وأنت تسرح في شيء لا يستحق وقتي…”

“لقد طلبت منك التوقف عن الاتهامات بلا أساس. كنت أفكر فقط في كيفية هزيمة هذه الأخت الكـ— لا، شذوذ الأخت الكبرى”

“أوه؟” سألت، ثم ابتسمت بسخرية. “جيد. فلنسمع استراتيجيتك العبقرية. إن لم تكن قد أهدرت حياتك على الإنترنت، فلا بد أن شيئًا سيتدفق من فمك هذا…”

بالطبع كنت قد فكرت في الأمر. تحديدًا، فكرت فيه طوال الطريق من بيونغ يانغ إلى بوسان

قال ديكارت: “أنا أفكر، إذًا أنا موجود”، أما في حالتي، فقد تطورت خطوة أبعد إلى “يجب أن أفكر، وإلا سأموت”

من حيث اليأس والجدية، أنا في مستوى مختلف عن ذلك الفرنسي

“أولًا، فلنحذف كل الفيديوهات الدعائية من شبكة إس جي. وسنأمر العملاء المرسلين إلى كل مدينة بإيقاف مهامهم أيضًا”

“همم…”

“هذا يجب أن يطفئ النار الفورية”

نجح الأمر

الشخصيات خيالية، ومواقفها لا تصلح معيارًا للحكم على الناس.

توقف الحماس لدو-هوا، الذي انتشر كالنار في الهشيم عبر شبه الجزيرة الكورية، توقفًا مفاجئًا. وبأمر توقف واحد، حبست البلاد كلها أنفاسها

لكن هل تعرفون ماذا؟ كلما أخذت نفسًا أعمق، كانت العاصفة أقوى حين تزفره

أيها المواطنون الأعزاء. كيف حالكم؟

أنا نو دو-هوا، القائدة الأولى لفيلق إدارة الطرق الوطنية

بعد أسبوع واحد تمامًا، بدأ صوت مشوش بالخشخشة ينبعث من الهواتف الذكية التي كانت مطفأة. ولم يقتصر الأمر على الهواتف الذكية أيضًا

بدءًا من هذا المساء، أرغب أنا، القائدة، في قضاء أيامي بسعادة بسيطة معكم جميعًا، أنتم الذين أنهيتم عملكم الشاق وعدتم إلى بيوتكم

في هذا الشتاء البارد، آمل أن يكون إلى جانبكم موقد جمر أو مدفأة دافئة

بُث الصوت نفسه في الوقت ذاته من أجهزة التلفاز في كل حي ومن أجهزة الراديو، وهي من القليل الباقي من الحياة المتحضرة في نهاية العالم هذه

بالطبع، لم تكن دو-هوا نفسها هي التي تبث. كان ذلك شذوذًا

إن لم يكن لديكم موقد جمر، فربما يستطيع صوتي أن يمنح شيئًا من الدفء بجانبكم

ومن هنا، حديث جانب نار المخيم هذا. أو ربما الحديث على جانب الطريق

وبالمصادفة، اسمي أيضًا نو دو-هوا، أي مسار المياه المضطربة، لذلك هو اسم مناسب

الآن، لنتصل بالسيد بارك وي-ريونغ، صياد من سينويجو

مرحبًا، أيتها القائدة

آه. نعم، مرحبًا

كان الأمر جنونيًا

تركت كل شيء فورًا وركضت إلى فيلق إدارة الطرق الوطنية. استقبلتني دو-هوا، التي لم تتعلم قط مفهوم مغادرة العمل، في المقر

“أنت! أيها الوغد اللعين—”

“توقفي! أيتها القائدة نوه، أفهم تمامًا رغبتك في انتقادي، لكن أليس هذا هو الوقت المناسب لتوحيد القوى وهزيمة الشذوذ؟”

“أيها الوغد اللعـ—”

“تذكرة أمنية واحدة! سأعطيك تذكرة أمنية واحدة!”

“مت!”

“سنموت جميعًا في النهاية على أي حال! فقط انتظري 15 سنة!”

بعد تبادل دبلوماسي للكلمات أصبح عادة بيننا، انتقلنا إلى التدابير العملية

“بالنظر إلى الأمر بعد فوات الأوان، أيتها القائدة نوه، كان حذف الفيديوهات الدعائية على عجل خطوة سيئة. في رواية 1984 لجورج أورويل، كان الأخ الأكبر أصلًا شخصية ميتة. كان يعيش فقط كرمز”

“وماذا في ذلك؟”

“في اللحظة التي أُزيلت فيها الفيديوهات الوثائقية للقائدة نوه، انفصل كيان شاذ يُدعى الأخت الكبرى القائدة العليا: نو دو-هوا، وبدأ يوجد مستقلًا بذاته”

“ما هذا الهراء؟”

“الشذوذات سيئة السمعة في تجاهل حقوق النشر. على أي حال، لهذه الظاهرة مزايا وعيوب أيضًا”

“مزايا؟ أي مزايا؟ أوه، هل ثبت أكاديميًا أن الشيء فوق عنقك مجرد زينة؟”

“لا. لقد كشف الشذوذ عن شكله الحقيقي”

في الأصل، كانت الشذوذات من نوع التحكم بالعقل هي الأكثر إزعاجًا لأنها توجد بلا شكل مادي. فكر فقط في من لا يجوز ذكر اسمها، الكيان اسيدي موجود في كل مكان ولا مكان

“من منظور التطور، القوة والضعف وجهان للعملة نفسها. لقد سيطرت الأخت الكبرى على كل وسائل الاتصال في شبه الجزيرة الكورية، لكنها في الوقت نفسه مقيدة بها”

“آه” لمعت عينا دو-هوا الحالكتان. “جيد. فلنصادر وندمر كل الهواتف الذكية وأجهزة الراديو والتلفاز…”

“انتظري! إذا صادرنا الهواتف الذكية، فلن نستطيع استخدام شبكة إس جي!”

“وماذا في ذلك؟ هذا أفضل في الواقع. لقد سئمت رؤية المستيقظين يتشبثون بهواتفهم حتى بينما تنهار الحضارة…”

تبًا، لهذا أكره الناس العاديين الذين لا يهدرون حياتهم على الإنترنت ويكرسون أنفسهم لحياتهم الواقعية!

“إذا انهارت شبكة إس جي، ستنخفض مصداقية الكوكبات، وتضعف الصلة بين المستيقظين، ويصبح تبادل الاستراتيجيات صعبًا! سيفقد سو غيو عمله، وستسقط آه-ريون في الفساد! أنت لم تري الجانب المجنون من آه-ريون!”

“إنها دائمًا شاردة…”

“سيم آه-ريون التي ترينها لا تزال شخصًا مقبولًا. في الدورة 402، ظهر شذوذ رقابة الإنترنت. انقطع الوصول إلى شبكة إس جي. في ذلك الوقت، حرضت سيم آه-ريون كل المؤمنين السابقين بالدولة الشرقية المكرمة على بدء تمرد المكرمة”

“هذا جنوني، حقًا…”

“لذلك أرجوك، تماسكي. أيتها القائدة. لدي خطة أفضل”

رمقتني دو-هوا بنظرة جانبية

كانت علاقتنا قد وصلت منذ زمن طويل إلى مستوى الفهم المتبادل. باختصار، استطعت أن أستشعر حدسيًا أن نظرتها الحالية تعني: “في الآونة الأخيرة، كلما قبلت خطط هذا الرجل، بدا الوضع كأنه يزداد سوءًا بدلًا من أن يتحسن”

“هذه المرة مختلفة حقًا”، أصررت

“همم…”

“لقد درست شذوذات التحكم بالعقل لأكثر من ألف عام. ومع أنني لم أستطع هزيمة غو يوري، أقوى عدوة، فإن معظم شذوذات التحكم بالعقل لا تجرؤ على لمس شعرة واحدة من رأسي”

“في الوقت الحالي، يبدو أنك تتعرض للمس كثيرًا حتى كدت تصير أصلع…”

“وخاصة مع وسائل مثل الراديو، فهذا اختصاصي. من طوّر كل طرق تشغيل قنوات البث الإذاعي، واستخدام أجهزة الاتصال اللاسلكي، وحفظ أجهزة التلفاز؟ أنا”، قلت بثقة. “هذا صحيح، أنا، خبير الشذوذات في آخر الزمان، متعهّد الدفن. سأسحق تلك الأخت الكبرى أو أي شذوذ كان سحقًا. ثقي بي وقودي فيلق إدارة الطرق الوطنية بهدوئك المعتاد”

خلعت دو-هوا نظارتها، ثم نفخت عليها ومسحتها حتى صارت نظيفة. وبحلول الوقت الذي أعادتها فيه، لمع الزجاج ببريق جديد. ونظرت إليّ عيناها المتألقتان بالقدر نفسه

“هذه حقًا آخر مرة. أنت مدين لي، كما تعلم…”

“بالطبع”

اللانستر يسدد ديونه دائمًا

شددت معطفي وتوجهت إلى وجهتي

العين بالعين، والسن بالسن

الدعاية بالدعاية

في نهاية العالم المقفرة هذه في شبه الجزيرة الكورية، هل كان هناك أي رائد آخر لإعلانات الصورة؟

كنت أتجه نحو أسطورة الدعاية، التي سبق التحقق منها من خلال تجارب رجوع زمني طويلة

“هذا هو السبب الذي يجعلك مضطرة إلى أن تصبحي الآيدول رقم 1 لدول الهان الثلاث من الآن فصاعدًا. دانغ سو-رين. اجعليني منتجك”

“حسنًا. فهمت. متعهّد الدفن، هل جُننت؟”