الفصل 33: الصانع 3

الفصل 33: الصانع 3

“لقد نصبت لي فخًا فعلًا…”

بعد أن هدأت الفعالية، تحوّل الاجتماع إلى الحفل اللاحق. في الحقيقة، كان هذا هو الحدث الرئيسي، إذ لم يكن من المعتاد أن يجتمع قادة جميع نقابات البلاد في مكان واحد

ما إن بدأ الشرب حتى استخدمت عذر الذهاب إلى الحمام كي أخرج إلى سطح سفينة الرحلات. تبعتني نو دو-هوا كالشبح، وتعقبتني بسهولة

تظاهرت بالجهل

“نصبت لك فخًا؟ أنا؟”

“لقد ضخّمت مشروع الطرق هذا كثيرًا”

“هيا، لم أكن أنا، بل قائدة التحالف. لماذا تلومين رجلًا بريئًا؟””زعيمة نقابة عالم سامتشون، دانغ سو-رين…”

تمتمت دو-هوا

“إنها بالتأكيد شخصية ممتازة، لكنها تملك كبرياء قويًا. هي جيدة في التمييز بين المشاعر الشخصية والعامة، لكن هذا يعني أنها لا تزال تحتفظ بالأحقاد الشخصية حتى لو سارت الأمور علنًا. حتى إنني استخدمت كلمة ’عاجزة‘ لأستفز كبرياءها، ومع ذلك قدّمتني إلى قادة النقابات. هذا غير ممكن إلا إذا كانت تقدّرني بما يكفي لتعاملني كشخص رسمي”

ضيّقت دو-هوا عينيها

“هذا يعني أنها لا بد أنها سألت شخصًا عني، وأن ذلك الشخص مدحني مدحًا كبيرًا”

“بالفعل. من يمكن أن يكون؟”

“غالبًا الشخص الذي كان في صالة الضيوف عندما تحدثت مع زعيمة نقابة عالم سامتشون”

قدّمت لي دو-هوا أحد الكأسين الزجاجيين اللذين كانت تحملهما، وكان فيه شاي ليمون بارد. أخذته بامتنان وشربت

خلف ميناء بوسان، حيث كانت سفينة الرحلات راسية، امتدت المدينة في الليل. اختفى المشهد المألوف للأضواء الكهربائية وهي ترسم درب التبانة على الأرض. لم يبق إلا توهج خافت، وقليل من الظلال، وكثير من ضوء القمر

جلب نسيم البحر مذاق الملح إلى السطح

نظرت أنا ونو دو-هوا إلى مشهد المدينة، وقد غمرنا صوت الأمواج، لبعض الوقت

“لقد نصبت لي فخًا فعلًا…”

“قلت ذلك للتو. بشأن ماذا؟”

“محاولة جعلي أعمل مجانًا. ألا تظن أن ضميرك خرج في رحلة؟”

“ليس مجانًا. أي موارد أو أموال أو قوى عاملة تحتاجين إليها، سنوفر لك كل ما تطلبينه”

“هيه”

ضحكت دو-هوا بمكر

“ما أطلبه؟ حسنًا، إذًا أعيدوا العالم إلى ما كان عليه…”

“……”

“عندما تسمع كلمة ’لانهائي‘، ما الذي تفكر فيه؟ الفضاء؟ الزمن؟ بالنسبة إلي، الشيء اللانهائي الوحيد في هذا العالم هو بؤس البشر”

كانت نبرة دو-هوا أكثر ظلمة من مشهد الليل

“إنقاذ حياة واحدة؟ هذا ممكن. لقد فعلت ذلك. لكن هل إنهاء بؤس شخص واحد يحل كل شيء؟ عندما يختفي البؤس، هل تأتي السعادة؟ هذا يعود بالكامل إلى ذلك الشخص. لا يمكن لأي شخص آخر أن يتحمل مسؤوليتها. متى سينتهي الأمر؟”

كانت هذه كلمات شخص يعتني بذوي الإعاقة، وهم منسيون حتى في هذا العالم المدمّر

“لذلك، فكرة مساعدة الآخرين خاطئة من البداية. يجب أن تكون المساعدة محدودة. بدلًا من مساعدة شخص في حياته كلها، فكّر في مساعدته في ذراعه المقطوعة فقط. عندها يصبح الأمر قابلًا للإدارة. إنه شيء أستطيع فعله، وأفعله جيدًا جدًا… لكن”

انحنت دو-هوا إلى الأمام لتحدق بي، مثل أفعى طويلة العنق

امتزجت رائحة شاي الليمون الطازج برائحة البحر المالحة

“أنت تريد مني أن أتولى شبكة الطرق الوطنية، لا بوسان فقط؟”

ثبتت عيناها، كقمر مكتمل انشطر نصفين، على وجهي

“حسنًا، هذا ممكن. وقد أفعله جيدًا. لكن ماذا بعد؟ الطرق بنية تحتية. هل تعرف ماذا يسمون الأشخاص الذين يتولون البنية التحتية يا متعهّد الدفن؟”

“الحكومة”

“لست متحمسًا كثيرًا للخصخصة، صحيح؟ صحيح…”

ضحكت دو-هوا بعمق

“العالم كله؟ ليست لدي أي نية لحمله على كتفي…”

“……”

“يكفيني أصلًا التعامل مع المكسورين. مستحيل أن أتعامل مع أمة مكسورة. أعرف. في الوقت الحالي، علي أن أقدّم نفسي وأتملق قادة النقابات. لكن مع بناء الطرق، سينتهي الأمر بقادة النقابات راكعين أمامي. آه، نعم. لاعبة قوة جديدة في هذا العالم المكسور. ملك شبه الجزيرة الكورية. مغر، أليس كذلك؟ لكن… لا أريده. لا يعجبني. لماذا؟ هل ظننت أنني سأكون سعيدة إذا سلّمتني السلطة؟ اغرب عن وجهي”

“نو دو-هوا”

“آه، هل تخجل من تولي الأمر بنفسك؟ إذًا اطلب من زعيمة نقابة عالم سامتشون أن تفعله نيابة عنك. هيه. إذا كنت تحاول إنقاذ العالم، فليُنقذه النبلاء بأنفسهم، لا أن يجرّوا رجلًا بائسًا…”

“أنا عائد بالزمن”

لاطمت الأمواج سفينة الرحلات بلطف

ربما بسبب الاهتزاز، أمالت دو-هوا رأسها

انزلقت شريحة الليمون، المقطوعة كهلال في كأسها، قليلًا

“ها…؟”

“لديك سرًا قبو نبيذ في طابق ورشتك السفلي، حيث خزنت عشرين زجاجة من شاتو ديكيم 1990”

“آه…”

“أعرف أنك فتحت واحدة منها سرًا في اليوم الذي قررت فيه بناء الطريق من أجل كبار السن في بانسونغ. لماذا بانسونغ؟ لأن الناس الذين يعيشون هناك في أسوأ حال. وإذا تواصلت مع قائد النقابة المسيطر على تلك المنطقة، فيمكنك التدخل عند الحاجة”

“انتظر…؟”

“عندما كنت موظفة حكومية، ربحت الجائزة الأولى في اليانصيب، لكنك لم تكشفي ذلك لأحد، صحيح؟ استخدمت ذلك المال لشراء النبيذ، وجمعت سرًا المعدات اللازمة لصنع الأجهزة المساعدة”

“……”

لمست دو-هوا شفتيها بإصبعيها السبابة والوسطى

“همم. آها؟ أوه. همم… ادعاء مثير جدًا. إذا كان صحيحًا…”

حدقت دو-هوا بي، تمسح ساقيّ ويديّ وصدري وجسدي بنظراتها

“فهذا يفسر لماذا بدوت دائمًا بهذا الشكل. آها، بالتأكيد. فهمت. هذا منطقي. حركاتك منطقية بطرق كثيرة”

صمت

“لكن حتى لو كان ذلك صحيحًا، فإن كنت إنسانًا غير كفء، فلا معنى له. آه، لا أقول إنك غير كفء فعلًا. ما أقصده هو أنك يجب أن تكون كفؤًا بما يكفي لإعادة العالم إلى ما كان عليه. أعرف أنك أسقطت الأرجل العشر، لكن هذا لا يكفي. هل تفهم ما أقوله؟”

“أفهم”

“أثبت ذلك”

نظرت إلى السماء الليلية

“أيتها المكرمة. هل تشاهدين؟”

[نعم]

“أرسلي رسالة إلى الآنسة نو دو-هوا”

لم تشكك المكرمة في حكمي. كانت تعرف من أكون

“…!”

انتفضت دو-هوا بجانبي. وميض سريع عبر تعبيرها، خليط من الحيرة والفضول ولمحة من الفرح

“هل كانت الكوكبة كذبة…؟”

“نعم. شبكة إس جي أُديرها أنا”

“هاه؟ آه، موقع صنعته الكوكبة؟ آه، فهمت”

صمت

“ليس سيئًا…”

هدأت حدقتا دو-هوا

“احتكار المعلومات لا يعني التحكم في محتواها. يجب أن تؤمّن القناة نفسها التي تمر عبرها. همم. قد يكون هذا كله احتيالًا يتضمن التخاطر أو التلاعب، لكن إن كنت تملك المهارة اللازمة لتنفيذ ذلك، فهذا يعادل امتلاك قدرة الرجوع الزمني”

ألقت دو-هوا نظرة إلي

“كم مرة رجعت بالزمن؟ هل هذه المرة الثانية…؟”

“إنها الدورة 54. أول مرة قابلتك فيها كانت في الدورة 11”

“واو، هذا طحن شاق جدًا…”

بدت دو-هوا مذعورة قليلًا

“حسنًا، لا بد أن العالم انهار تمامًا. لكن ألم يكن هناك مرشحون أفضل مني؟ أليس هناك كثير من المنحرفين الذين يسيل لعابهم على السلطة…؟”

“لقد اختبرتهم جميعًا تقريبًا”

الحكومة المؤقتة الثانية، وفصائل الانقلاب العسكري. وحتى السياسيون الأكثر نفوذًا الذين لم أذكرهم

قطبت دو-هوا حاجبيها

“أنا الأفضل بينهم؟ مستحيل. ألن يكون من الأفضل إعطاؤها لشخص يقلد الكوكبة…؟”

“آه، ذلك الشخص منعزل حقيقي، لذلك لن ينجح الأمر”

[……]

شعرت بالضغط الصامت من المكرمة، لكنني هززت كتفي

مَجَرّة الرِّوَاياتْ تتمنى لك قراءة طيبة مع الصلاة على النبي ﷺ galaxynovels.com

“إن كان هناك شيء واحد تعلمته من 54 دورة، فهو أنني إذا حاولت فعل كل شيء بنفسي، فلن ينتهي الأمر أبدًا. الأمر مشابه لنظريتك عن البؤس اللانهائي. نحتاج إلى ترك المجالات التي نستطيع تحمل تركها وحدها. سيظهر أشخاص لملء تلك الفجوات”

“هل هذا أنا…؟”

“حتى من دون تدخلي، لديك احتمال كبير لإعادة بناء شبكة طرق بوسان. في الدورة السابقة، ذهبت لرؤية القائدة. لم أكن هناك”

“……”

لكن ذلك لم يكن كل شيء

في المستقبل الذي لم يصل بعد، في الدورة 90، عندما أقنعت جنية البرنامج التعليمي بتشغيل متجر صغير

حضرت نو دو-هوا العشاء الأخير الذي أُقيم أمام ذلك المتجر. كانت هي من رشت نبيذها الثمين لتنال ثناء المستيقظين

وقبل تشكيل فريق الغارة الأخير مع المستيقظين الآخرين للاندفاع إلى زخّة الشهب، تركت دو-هوا رسالة في متجري

[الطريق إلى هنا وعر جدًا. كدت أموت وأنا أحمل زجاجات النبيذ. ـ نو دو-هوا]

لا أظن أن تلك الوصية كانت شكوى موجهة إلي

كانت ندمها على نفسها

لو أنها دفعت نفسها أكثر لربط مدينة بمدينة بالطرق قبل أن ينكسر العالم تمامًا، ربما كانت تستطيع تأخير نهاية العالم ولو قليلًا

أظن أن ذلك الندم كان في كلماتها

كانت شخصًا يحمل تلك المشاعر دائمًا في قلبه، في الماضي والمستقبل معًا

إذًا، هل كان سلوكها وموقفها نوعًا من التمويه؟

كان الجميع يعرفون أن نو دو-هوا مهمة. حتى أصحاب السلطة فكروا في كيفية استخدامها بفاعلية أكبر. لكن عند سماع إهاناتها الوقحة، لم يستطيعوا سوى التراجع، وهم يفكرون: “إنها إنسانة معطوبة”

ومع ذلك، كنت هنا

عندما قابلت نو دو-هوا لأول مرة، ظننت أنا أيضًا أنها شخص لا يمكن الاستفادة منه كثيرًا

ما جعلني مختلفًا هو أنني كنت أُمنح دائمًا فرصة تصحيح أحكامي المسبقة

في الدورة السابقة، انضممت إلى ورشتها لأراقب شخصيتها من البداية إلى النهاية. تعاملها مع المرضى، ومفاوضاتها مع قادة النقابات الآخرين، وحتى عندما كانت نهاية العالم وشيكة، كانت تعطي الأولوية لمرضاها…

لأكثر من تسع سنوات

وكانت النتيجة: ناجحة

كما قلت لدانغ سو-رين، كانت نو دو-هوا شخصًا جيدًا

“لا داعي للقلق بشأن الفشل. بل افشلي بأكبر عدد ممكن من الطرق. الإخفاقات التي ستختبرينها هذه المرة ستكون بيانات للنسخة التالية منك”

“هاه…”

“مدّي الطرق حيثما تريدين. ابدئي المشاريع حيث ترشدك غريزتك. في النهاية، ستجدين المسار الأمثل. جرّبي أشخاصًا مختلفين عند بناء فريقك. وفي النهاية، ستعرفين من يناسب منظمتك أكثر”

“الرجوع الزمني احتيال فعلًا. يمكنك إغواء الناس بكلمات كهذه”

حكت نو دو-هوا صدغها

“أوه… أنا آسفة لأنني قلت لك اغرب عن وجهي، وأعتذر لزعيمة نقابة عالم سامتشون أيضًا”

“لا يهمني”

“هل تظن أنك تستطيع إعادة هذا العالم إلى ما كان عليه؟”

كانت قد سألت هذا سابقًا أيضًا

نظرت إليها مباشرة

“ليس وحدي”

“……”

“أحتاج إلى مساعدتك”

أطلقت دو-هوا تنهيدة طويلة

بدت أمواج بحر الليل كأنها تتردد مع تنهيدتها، وهي تلاطم بلطف بدن سفينة الرحلات الراسية في الميناء، التي لن تبحر مرة أخرى أبدًا

“هذا مرض”

همست الأمواج وتمتمت في الظلام، وأنّت سفينة الرحلات الساكنة

“وباء بائس حقًا. حاملو هذا الطاعون القذر يتحدثون عن مثلهم العظيمة ونواياهم الحسنة… لقد عالجت عددًا لا يحصى من العاجزين، لكن أكبر عاجزة على الإطلاق كانت أنا. لا أستطيع إيجاد وصفة لإصلاح نفسي، ولن توجد واحدة حتى أموت…”

لم أجب. ظننت أنها مجرد دو-هوا وهي تتأمل نفسها

وبكتفين متدليين، مدّت كأسها

“حسنًا، لنفعلها. هذا المشروع العام…”

رنين

اصطدمت كأسانا الزجاجيتان في نخب صغير. صعدت رائحة الليمون إلى أنفي

“يسرني العمل معك”

“إذًا، هل سيتكرر هذا إلى الأبد؟”

“إذا كنت كفؤة يا نو دو-هوا، فنعم”

“يا للسخرية…”

هناك خاتمة

في اليوم التالي، أُطلقت منظمة رسمية

فيلق إدارة الطرق الوطنية

وكما يدل اسمه البسيط، كان هدف هذه المنظمة واحدًا: إصلاح وصيانة شبكة الطرق التي كانت تنهار بسرعة، وربط المدن والبلدات التي عُزلت وكانت بالكاد تبقي نفسها قائمة

“لا نحتاج إلى حكومة الآن، ولا يمكن حتى الحفاظ عليها…”

بعد أسبوع، قدمت لنا دو-هوا إحاطة. وبقولي “لنا”، لم أقصد قادة نقابات البلاد

كان الأمر أنا والمكرمة فقط

عُقد اجتماع خاص مع أولئك الذين كانوا يعرفون غالبًا أنني عائد بالزمن. لاحقًا، ستتوسع هذه المجموعة لتشمل أوه دوك-سو وآخرين، لكن في الوقت الحالي، كانت مجرد عهد دم بين ثلاثة أشخاص

“دعوا المدن تُدار كالمعتاد على يد قادة النقابات ذوي النفوذ في كل منطقة. إنهم مثل اللوردات الإقطاعيين. فكروا في فيلق إدارة الطرق الوطنية باعتباره العائلة الملكية، أو بالأحرى هيئة إدارية تابعة للعائلة الملكية، تكتفي بتوقيع العقود مع هؤلاء اللوردات الإقطاعيين”

رفعت المكرمة يدها، كما كانت عادتها

“نعم، ما الأمر؟”

“ألن تكون سلطته قليلة جدًا؟”

“نعم. كلما كانت سلطته أقل، كان ذلك أفضل. كلما احتلت السلطة مجالات أكثر، صارت أوسع. لكن كلما كان المجال غير قابل للاستبدال، صار أقوى. ونحن لا نحتاج إلى سلطة واسعة. ستخفض الكفاءة فحسب وتؤدي إلى الفساد… في عصر الاكتفاء الذاتي، حين لا تستطيع المدن رعاية بعضها بعضًا، سيكون فيلق إدارة الطرق الوطنية مسؤولًا عن ربط شبكة الطرق وصيانتها”

تحدثت دو-هوا بثقة

كان فيلق إدارة الطرق الوطنية مكوّنًا من عمّال، وعمّال بناء، ووحدات قتالية. وما إن يُؤمَّن طريق ذو مسار واحد، حتى تبدأ الوحدات القتالية في “دوريات” منتظمة على الطرق

“هذه الدورية المنتظمة حاسمة”

كان الناس والتجار المسافرون إلى مدن أخرى يلتحقون تلقائيًا بأيام الدورية. وكانت دو-هوا تجمع منهم رسوم استخدام ثابتة

“إنها ضريبة في الأساس، لكنهم سيحتجون إذا سميناها كذلك. لذلك سنصر على أنها رسوم استخدام”

كان على المدن المتصلة بشبكة الطرق أن تدفع رسوم استخدام أيضًا. كان بإمكانها محاولة استخدام الطرق مجانًا، لكنها ستضطر إلى حماية نفسها من الوحوش التي قد تهاجمها

“يجب أن نسوّق الأمر كأن خيارات أخرى متاحة، ويجب أن تكون متاحة فعلًا. من المهم جدًا أن يعتقد الناس أن الأمر ليس إكراهًا، بل اختيارهم الخاص. عندها تُنقش أهمية فيلق إدارة الطرق الوطنية في أذهانهم”

كان بوسع النقابات تشكيل مجموعاتها الخاصة لاستخدام الطرق، لكن إذا أرادت الوصول إلى مدن بعيدة، فسيتعين عليها المرور بمحطات وسيطة. والمرور عبر كل مدينة يعني دفع ضرائب لنقابة تلك المدينة

“سيغضبون بشدة”

كان من المنطقي أكثر بكثير دفع ضريبة صغيرة لفيلق إدارة الطرق الوطنية والسفر تحت حمايته

اعتمد الناس العاديون والمستيقظون على حد سواء على فيلق إدارة الطرق الوطنية في السفر، مما زاد تأثير نو دو-هوا طبيعيًا

أصبح أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية، الذين اختارتهم دو-هوا بعناية، مثل “دبلوماسيين”. النقابات التي كانت ستقاتل بعضها بعضًا استطاعت التواصل بشكل أفضل بوجود فيلق إدارة الطرق الوطنية كوسيط

استغلت دو-هوا علاقات قادة النقابات في كل مدينة، وكبرياءهم، وروحهم التنافسية، لاستخراج أقصى قدر من الكفاءة

بالطبع، كانت هناك تجارب وأخطاء. في الحقيقة، كانت كثيرة

“هؤلاء الأوغاد…”

كان هناك كثيرون في فيلق إدارة الطرق الوطنية ملؤوا جيوبهم بدلًا من التفاوض. وبعض من وثقت بهم دو-هوا كانوا جواسيس أرسلتهم نقابات أخرى. وفي أحيان أخرى، رغم أنهم اختاروا أقصر طريق، اتضح أنه يمر عبر وكر وحوش

لكن تدريجيًا، وجد فيلق إدارة الطرق الوطنية موطئ قدمه

لدي حقًا عين جيدة لاختيار الناس، أليس كذلك؟

لكن لسبب ما، كانت دو-هوا تنظر إلي كثيرًا بعينين ممتلئتين بالاستياء

“عندما أصل إلى الدورة التالية، احرص من فضلك على نقل إخفاقاتي”

“ماذا ينبغي أن أخبرك؟”

“هل تستمتع بجني الثمار أيها الوغد؟”

نقلت الرسالة

كان رد نو دو-هوا في الدورة 55 موجزًا

“هراء”