الفصل 32: الصانع 2

الفصل 32: الصانع 2

لم يتردد مرضى نو دو-هوا قط في إغداق الثناء عليها حين كانوا يجتمعون

“مهلًا، ذلك الطريق الذي مُدّ في بانسونغ يبدو رائعًا، أليس كذلك؟””أنت محق. تلك الطرق الإسفلتية القبيحة المتشققة ليست سوى مناظر مزعجة. مدّ طريق نظيف وجميل بمسار واحد أفضل بكثير، أليس كذلك؟”

“هذا هو أسلوب السيد دو-هوا المعتاد. من أين هي مجددًا؟”

“سمعت أنها من قرية تانغكوت في هاينام”

“بالطبع! امرأة وُلدت في مكان ماؤه وهواؤه طيبان. يا ليت شخصًا مثلها وُلد في بلدتنا”

للوهلة الأولى، بدا الأمر كأنه شيوخ يتحدثون أثناء لعب الغو. لكن كبار السن يفضلون عادة الطرق الملتوية على الطرق المستقيمة. ويمكن ترجمة نياتهم الحقيقية هكذا:

“أنا غيور جدًا! غيور حقًا!”

“أرجوك، مدي طريقًا في بلدتنا أيضًا!”

كانت نو دو-هوا شخصًا وُلد بمهارة سلبية تجعله لا يثق بالناس ويكرههم. كانت تفهم بالفطرة أن خلف كل كلمة ينطقها البشر رغبات قبيحة ودنيئة

ومع ذلك، كانت هذه غريبة الأطوار كريمة بلا حدود مع مرضاها. يمكن القول إن مودتها كانت مثل نسخة محدودة الإصدار. وكما أن مستبدة تحتقر البشرية تصبح مجرد خادمة لحيواناتها الأليفة، وجدت نو دو-هوا توازنًا غريبًا في عقلها

“سيدي… هل أمد طريقًا في حيّك أيضًا؟”

“ماذا؟ لا، لا، آنسة دو-هوا! هذا ليس ما قصدت قوله!”

“لكن هذا ما تقوله الآن، أليس كذلك؟ إذًا، هل تريدني أن أمد واحدًا أم لا؟”

“حسنًا… سأكون ممتنًا حقًا إن استطعت، لكنني أشعر بالسوء حين أطلب هذا وأنت مشغولة أصلًا…”

“نعم. ينبغي أن تشعر بالأسف. ألست مريضًا لا يملك في هذا العالم الفظيع سوى عمره؟ أنت تتشبث بتقنية واعدة مثلي. أعرف أنك من قاد الأمر، لذا واصل الاعتذار للمرضى الآخرين أيضًا”

“……”

زارت نو دو-هوا تحالف النقابات

في ذلك الوقت، وحتى الآن، كانت قائدة التحالف هي دانغ سو-رين. أما أنا، فكنت أشعر بأنني مجرد قائد مرتزقة يُستدعى بين حين وآخر للمهام

“مرحبًا، آنسة نو دو-هوا. سمعت أنك تعملين على بعض المشاريع مؤخرًا”

“كيف حالك، آنسة دانغ… من المحرج أن أتصرف كأنني أدير عملًا أمام سامتشون. كل ما أفعله هو جمع بضعة رجال كانوا يكدحون في البناء ومد بضعة طرق متواضعة أكثر من ممرات الريف”

من المدهش أن دو-هوا كانت محترمة تجاه دانغ سو-رين

لم يكن ذلك لأن شخصيتيهما منسجمتان. بل لأن محافظهما كانت منسجمة. أي شخص سيصبح مهذبًا بعد رؤية الهدايا الفصلية من الأصول التي ترسلها دانغ سو-رين إلى ورشة دو-هوا

“لماذا هذا التواضع؟ إذًا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

“حسنًا، أنا أصلح الطرق الموجودة كي يكون تنقل المرضى أسهل. لكنك تعرفين، إنها مسألة إنصاف، وقد يصبح الناس مزعجين إذا شعروا بأنهم مستبعدون. لذلك، بما أن العمل جار أصلًا…”

“تريدين إصلاح شبكة طرق بوسان كلها؟”

“نعم، حسنًا… هذا أكثر ترتيبًا. لكنه مشروع ضخم، وكل حي يدعي أن له منطقته الخاصة”

“همم”

عبثت دانغ سو-رين بطرف قبعتها المدببة

“تريدين مني ترتيب الأحياء؟”

“نعم. إن كان ذلك صعبًا جدًا، يمكنك دعوتي عندما تعقدين اجتماع النقابات وتكتفين بتوفير مكان لي”

“فهمت. هذا أفضل غالبًا. إذا بدا الأمر كأنني أستغلك، فستثور بعض النقابات بلا شك. ينبغي أن تتولي الأمر من البداية إلى النهاية حتى لا تنتشر شائعات”

“صحيح. قادة النقابات لديهم كبرياء وجشع قذران”

“حسنًا”

ابتسمت دانغ سو-رين بإشراق

“سأرتب لك مكانًا قريبًا”

“شكرًا لك، السيدة القائدة”

ضحكت نو دو-هوا بمكر

“إذا انتهى بك الأمر عاجزة لاحقًا، فسأمنحك بديلًا كامل الجسد بسعر رخيص جدًا. فقط عودي ودماغك وقلبك سليمين”

“……”

الجزء اللافت هنا لم يكن كلمة “عاجزة”، بل “بسعر رخيص جدًا”. لم تقل أبدًا “مجانًا”

أومأت دو-هوا وغادرت عربة القطار

نظرت دانغ سو-رين إلى الأريكة التي كنت أجلس عليها. وبالمصادفة، كنت أنا أيضًا أزور مقر سامتشون

“ما رأيك؟”

“نو دو-هوا شخص جيد”

غرست جسدي في الأريكة. كانت عربة الاستراحة، التي جُددت من قطار فاخر، تملك كراسي مريحة جدًا

نظرت إلي دانغ سو-رين بامتعاض

“لقد نعتتني بالعاجزة”

“بدقة أكبر، قالت: ’إذا انتهى بك الأمر عاجزة‘. لا تنزعجي. إذا وزنت كل كلمة تقولها تلك المرأة، فستتعبين فقط. هل رأيت دو-هوا وهي تعالج مرضاها؟”

“لا”

“أتيحت لي مرة فرصة مراقبتها طوال اليوم”

لم يكن ذلك في هذه الدورة، بل في دورة أخرى

آه، ودعوني أوضح أنه رغم أنني عادة أحكي القصص بالتتابع، فهذا لا يعني أن كل شيء حدث في دورة واحدة. في معظم الأحيان، أنسج وأحرر أحداثًا من دورات متعددة

على سبيل المثال، حين وصفت انهيار الحكومة، لم أكن ملتصقًا بالمذياع طوال الوقت. كيف كان لي أن أعرف التصريحات التي أطلقتها الحكومة المؤقتة الثانية وجنود الانقلاب؟

سمعت خطابًا في الدورة الرابعة وآخر في الدورة 11. ورأيت اللاجئين يلقون نائب عمدة سيول من فوق الجسر في الدورة 37

وجهة نظري بصفتي “راويًا كلي المعرفة” جاءت من دورات وتجارب كثيرة

وقد قضيت من الوقت ما يكفي لتحديد ما إذا كان شخص ما جديرًا بالثقة. في بعض الدورات، عملت حتى إلى جانب دو-هوا عن قرب، كأنني مساعدها عمليًا

للأسف، في الدورات السابقة، لم أكن حاضرًا عندما زارت دو-هوا دانغ سو-رين. لذلك كانت مشاريعها دائمًا محدودة ببوسان

لكن هذه المرة ستكون مختلفة

كما قلت، كنت “بالمصادفة” أزور مقر نقابة سامتشون

“المرضى الذين يعانون صعوبات جسدية غالبًا ما يعانون نفسيًا أيضًا. ولا يقتصر الأمر على المرضى أنفسهم، بل يشمل أولياء أمورهم أيضًا. حتى وهي تستمع إلى شكاواهم وشتائمهم، لم ترفض دو-هوا مريضًا قط”

“همم”

“قد تبدو مريبة ولديها طريقة كلام غريبة، لكنك لن تجدي شخصًا مثلها”

“إنها تفرض دائمًا رسومًا مبالغًا فيها على المستيقظين”

“لكنها تعرف على من تفرض الرسوم المبالغ فيها. كما قلت، لم ترفض مريضًا قط. هل كان المستيقظون الأثرياء وحدهم يزورون ورشة دو-هوا؟”

أسندت دانغ سو-رين ذقنها على يدها

“…ومع ذلك، فقد قضت حياتها ترعى المرضى. هل ستتمكن من تولي أمر بهذا الحجم؟”

“إنها شخص يكيّف نفسه مع حجم مسؤولياته، لا العكس. ستكون بخير”

“……”

أومأت أخيرًا

“حسنًا. إذا كان هذا تقييمك يا متعهّد الدفن، فسأثق بها”

حالما تثق دانغ سو-رين بشخص ما، فإنها تظل وفية له حتى النهاية

بعد وقت قصير، عُقد اجتماع وطني للنقابات قبالة ساحل بوسان. وكما توحي عبارة “قبالة الساحل”، فقد أطلقوا سفينة رحلات

ومع عدم وجود وقود للإبحار، رُبطت السفينة عند الرصيف، لكن هذا كان بالفعل رفاهية لا يمكن تخيلها في عالم اليوم

كان الاجتماع مخصصًا بصرامة لقادة النقابات. أما أعضاء الحكومة المؤقتة الثانية أو فيلق الضباط الصغار، الذين كانوا يتسللون عادة إلى الفعاليات الرسمية، فقد استُبعدوا تمامًا

أرسل بعض “كبار الشخصيات حسب زعمهم” أشخاصًا للاحتجاج، لكن دانغ سو-رين تجاهلتهم. وزير خارجية الحكومة المؤقتة الثانية؟ ما هذا؟ آه، أنت عضو في الجمعية الكورية في فوكوكا. آسفون، لا نسمعك جيدًا من هنا، لذا حاول عبور مضيق كوريا أولًا

كان الاجتماع مخصصًا بصرامة لقادة النقابات

وكانت الضيفة الوحيدة المدعوة هي نو دو-هوا. باستثناء الطهاة والمغنين وفرقة الجاز الذين جُلبوا للمظاهر

“آه… السيدة القائدة؟”

“ماذا؟”

وبينما كانت نو دو-هوا تنظر إلى وجوه قادة النقابات الحاضرين، بدت مضطربة. مشهد نادر

“ربما يبدو الأمر لي وحدي، لكن يبدو أن لدينا هنا ليس فقط قادة نقابات بوسان، بل قادة نقابات من كل البلاد أيضًا…”

“آه”

لوحت دانغ سو-رين بيدها كأن الأمر لا يستحق الاهتمام

“لا تقلقي. تلقيت كثيرًا من الاستفسارات عندما أعلنت الاجتماع فحسب. لم ير بعضهم بعضًا منذ زمن طويل. أليس من الجيد تجديد تلك الروابط؟”

“آه…”

كان هذا هراء

كان برنامج الفعالية هكذا: أولًا، خرجت المضيفة، دانغ سو-رين، لتحية الضيوف، وأبقت خطابها قصيرًا لتؤكد أنها ليست النجمة الرئيسية هنا

بعد ذلك، جاء دوري

انفجر هتاف حماسي

“متعهّد الدفن! كم مضى من الوقت؟”

“تعال إلى مقاطعة غانغوون أحيانًا. أعضاؤنا يريدون رؤيتك حقًا”

“هل الآنسة سيم آه-ريون بخير؟ بفضلك إذ أرسلتها، أنهينا البوابة بسلاسة في المرة الماضية”

“سأحرص على تنظيم شيء ودعوتك!”

وعلى الطرف الآخر من القاعة، كان ماركيز السيف جالسًا وذراعاه متقاطعان

كان هذا حقًا تجمعًا لأكثر المستيقظين نفوذًا في كوريا

ربما قللت من شأني بوصف نفسي مجرد قائد مرتزقة، لكن هل تعلمون أن سويسرا، وهي بلد محايد، ازدهرت يومًا بعمل المرتزقة؟ الثقة المكتسبة من عمل المرتزقة تتحول بسهولة إلى عمل مصرفي، وفقًا للسوابق التاريخية

ببساطة، كان هناك عدد قليل جدًا من قادة النقابات هنا لم يدينوا لي بمعروف

ومثل أي مدين شريف، كان قادة النقابات عازمين على رد دينهم إلى مصرفي هذا، أصلًا وفائدة. كانوا يعرفون جيدًا أن تأخير السداد قد يتحول إلى مشكلة أكبر بكثير لاحقًا ككرة ثلج تكبر وهي تتدحرج

“أنا ممتن بعمق لكم جميعًا لأنكم جئتم إلى هنا عبر طرق طويلة وصعبة. لو كان هذا تصريحًا روتينيًا، لكان مجرد تحية عادية. لكن موضوع اليوم يتجسد في تلك العبارة نفسها: طرق طويلة وصعبة. أليس الوقت قد حان لإصلاحها؟”

“صحيح!”

“واو!”

موضوع اجتماع اليوم؟ كان موضحًا بالفعل بالتفصيل في الدعوة

في اللحظة التي فتح فيها قادة النقابات رسائلهم، أشعلت المكرمة دردشة الكوكبات. كان الأمر شيئًا مثل: [مكرمة الخلاص الوطني تدعم هذه المهمة بشدة]

سلطة دانغ سو-رين، وثقتي، وضمان المكرمة

كان ذلك ثالوثًا بالمعنى الحرفي. لم يكن هناك شيء أقوى في شبه الجزيرة الكورية. وربما لا يوجد حتى في العالم كله

“كما يعرف كثير منكم، الداعمة طويلة العمر للمستيقظين هنا تمامًا! بفضل هذا الشخص، لم يعد فقدان طرف بسبب الوحوش مشكلة. لقد قدمت إسهامات هائلة في تعظيم قدراتنا القتالية. مالكة ’ورشة نو دو-هوا‘، التي لا تقدر بثمن بالنسبة إلى جميع المستيقظين. …وشخص يحترمه على مضض حتى أكثر المستيقظين حدة في الطباع. أرجوكم صفقوا بحرارة لـ’صانعة الأطراف‘، نو دو-هوا!”

انفجر تصفيق كالرعد. بلا مبالغة. من ألقى تعويذة البرق؟

نظرت حولي، فرأيت دانغ سو-رين، في الصف الأمامي، تقود التصفيق بابتسامة سعيدة

بالمناسبة، كانت دانغ سو-رين تحمل ضغينة أسطورية. إذا نعتها أحدهم بالعاجزة، فسوف تثبت بسعادة من العاجز الحقيقي

لقد صورتها في ضوء جيد، لكنها اختطفت ذات مرة قائد نقابة منافسًا نعتها بالكلبة، وأخصته، ثم قالت وهي تضحك: “حسنًا، حسنًا، ها هي فتاة متحولة! إذًا، من الكلبة الآن؟”

كان ذلك لأنها كانت تملك ضغينة قديمة ضد قائد النقابة ذاك. وهذا دليل قوي على أنها لم تفز بقيادة اتحاد نقابات المستيقظين الكوريين بالمصادفة

هل سمعتم بالمثل “الطيور على أشكالها تقع”؟ ربما صرت ألين الآن، لكنني كنت ذات مرة الرجل الثاني لديها، وصعدت إلى منصب نائب قائد النقابة تحت قيادة دانغ سو-رين

“……”

ارتجفت نو دو-هوا من الفرح، وهي تتلقى رضى دانغ سو-رين ورضاي معًا

بعد مقدمتي، صعدت دو-هوا إلى المنصة، ثم أمسكت الميكروفون. أما التعبير على وجهها، حسنًا، فغالبًا كان ذلك التعبير الذي كان يظهر عليها كثيرًا حين كانت موظفة حكومية من الدرجة السابعة

وبعبارة أبسط:

“أنا نو دو-هوا…”

لقد انتهى أمرها