الفصل 346: الداعي 3

الفصل 346: الداعي 3

“لا أستطيع السير معك على القضبان نفسها، لكن ما دمت حية، فسيتبع عمري خطاك بالإيقاع نفسه”

“لا نستطيع أن نسير معًا في الحياة، لكننا نفعل ذلك في الموت. نحن رفيقان، أنا وأنت”

“من الآن فصاعدًا، أعتمد عليك، يا رفيقي في الزمن”

في الدورة العاشرة، ماتت دانغ سو-رين

حتى الآن، كلما أغمضت عيني، يعود كل شيء إلي واضحًا كأنه حدث قبل لحظات فقط

كانت راقدة في سرير أبيض، ورحلت بخفة كأنها أغمضت عينيها للحظة قصيرة

“تعازي لك”

“لا بد أن الأمر كان قاسيًا عليك. أصدق مواساتي”

تجمع المعزون بأعداد كبيرة. في ذلك الوقت، كانت دانغ سو-رين البطلة العظيمة التي قادت إخضاع الأرجل العشر. كانت قائدة تحالف المستيقظين الكوريين. كان الحدث عمليًا بحجم جنازة وطنية، إذ جاء عدد لا يحصى من الناس لتقديم احترامهم

“أـ أعمق تعازي…”

كانت سيم آه-ريون بينهم

وبما أن آه-ريون نفسها لم تكن قد أدركت قدرتها الحقيقية في ذلك الوقت، فقد رأيتها مجرد معالجة عادية

“شكرًا لقدومك”

لم يكن بيننا أيضًا أي شعور خاص بالصلة. صلة سطحية، نعم، من حيث إننا اجتزنا زنزانة البرنامج التعليمي نفسها، لكن لا شيء أكثر من ذلك

تململت آه-ريون، وهي تحاول بأقصى جهدها استحضار لباقة اجتماعية غريبة عنها، وتمكنت من الانحناء على نحو مرتبك

“لـ لا، الأمر فقط… أنا… أقدم تعازيّ حقًا”

“شكرًا لك”

في ذلك اليوم من الدورة العاشرة، قررت أن أتذكر كل واحد من آلاف الأشخاص الذين جاؤوا لتقديم احترامهم في جنازة سو-رين

لاحقًا، حتى حين وصلت إلى الدورة الخمسين، عندما كانت من تُسمى شريرة عجوز غوريو تثير الفوضى في كل اتجاه، كنت مستعدًا لسماع أعذار آه-ريون بعدما عرفت أنها تلك الشريرة. كان ذلك هو السبب

الآن، لم يعد أحد يتذكر، لكن أولئك الذين تحدوا طرق نهاية العالم، وخاطروا بحياتهم على ذلك الطريق الغادر فقط ليصلوا إلى قاعة الجنازة، بينما كانت التهديدات تواجههم من كل اتجاه، لم أنس وجوههم ولا أسماءهم مرة واحدة

ولأن سو-رين لم تكن تملك عائلة، توليت دور كبير المعزين. والغريب أن أحدًا من أعضاء نقابة عالم سامتشون تحت قيادتها لم يعترض. اكتفوا بالتشبث بأكمامي والبكاء

“سـ سيد متعهّد الدفن، ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟ قائدة نقابتنا، دانغ سو-رين… ماذا نفعل…؟”

اعتنيت بهم

مهما كانت الدورة، لم تكن هناك إلا نهايتان محتملتان دائمًا لدانغ سو-رين:

أن تموت في المعركة. أن تواجه عدوًا أقوى من أن تواجهه البشرية في ذلك الوقت، فترمي بنفسها عليه قبل أي شخص آخر في الخطوط الأمامية

أو أن نموت معًا. لأنني رفضت أن أتركك هكذا، كنت أجرّك حتى أقصى خط خلفي كي نهلك في اللحظة نفسها

“متعهّد الدفن”

في كلتا الحالتين، حافظت على وعدي لك

“هناك معروف واحد فقط أريد أن أطلبه، إن كان ذلك ممكنًا”

“مهما حدث، اتفقنا؟ إن استطعت”

“لا تمت قبلي”

كانت قد دفنت والديها وإخوتها بيديها في تلك الدورة، لذلك كانت فكرة أن أظهر أمامها جثة ترعبها

“يمكنك أن تعدني بذلك، صحيح؟”

كان ذلك وعدنا

كما يحدث في معظم اللقاءات، حدث لقائي الأول مع دانغ سو-رين عند تقاطع طرق. لكنه كان أقرب إلى “مصادفة” منه إلى تعارف رسمي

“آه. مرحبًا… انتظر، صحيح. قررنا أن نترك الرسميات في المرة الماضية، أليس كذلك؟”

“لا، انظري، أنا من النوع الذي يخجل جدًا أمام الناس الجدد، لذلك يصعب علي قليلًا ترك الكلام الرسمي”

“إيه؟”

“آنسة دانغ سو-رين، قلبي يكاد يقفز من صدري. هل يمكننا تأجيل الكلام العادي قليلًا؟”

“بفف. حسنًا، كما تشاء”

كان اللقاء الثاني مختلفًا

كان لقاءً حقيقيًا كما ينبغي

أنتِ وأنا، بعدما شربنا القهوة في 24 يونيو، اتفقنا على أن نلتقي مرة أخرى بعد أربعة أيام عند الظهيرة تحت شجرة صفصاف. وهكذا، في ظهر 28 يونيو، كنا هناك

ضحكت سو-رين. “ألا تشعر بالمفاجأة حتى من هذا؟”

“لا، صدقيني، أنا مصدوم جدًا”

كانت “نقطة المفاجأة” التي تشير إليها هي ملابسها. عندما ضاعت في ممر المشاة، كانت ترتدي ملابس يومية، أما الآن فقد كانت متزينة بما يُعرف باسم “زي الساحرة”

حتى في تلك الأيام المبكرة، كانت سو-رين تدير عالم سامتشون. ولم يكن عدد أعضاء النقابة قد وصل حتى إلى رقمين بعد

“لذلك، ربما أتساءل وربما لا أتساءل إن كنت أتعامل مع شخص فقد عقله تمامًا”

“كذب. لا تبدو مصدومًا أبدًا”

“نقصي الذهني يتعادل مع زيادتك الخارجية. أنتِ دليل على أن اللمسة الأخيرة في الأزياء هي الوجه”

أضحكها تعليقي الوقح، فانفجرت سو-رين ضاحكة. ثم نظرت إلي من أعلى إلى أسفل بعينين ضيقتين

“مهلًا، متعهّد الدفن. لنكن صريحين. أنت… لا بد أنك واعدت كثيرًا، صحيح؟”

“لا تعليق”

“آه، هيا. أخبرني، أنا أحب سماع قصص الحب”

“همم”

إليك نصيحة صغيرة من عائد بالزمن:

سؤال: يواصلون سؤالك إن كنت قد مررت بعلاقات كثيرة. كيف ينبغي أن تجيب؟

الإجابة بـ “لا، هذه أول مرة لي” هي أسوأ حركة. يصعب مواصلة الحديث بعدها، ولا يوجد ضمان أن يصدقوك. فضلًا عن ذلك، هناك احتمال كبير أن يظهر الموضوع نفسه مجددًا. كما أنك تخاطر بأن تبدو جادًا أكثر من اللازم. لا خير في ذلك

الإجابة بـ “بالقدر المعتاد، مثل أي شخص آخر” متوسطة. ليست سيئة، لكنها ليست رائعة. تصلح إن كنت مستعدًا لتغيير الموضوع بسرعة. والطريقة الجيدة هي تحويل الانتباه إلى شيء تأنق له الطرف الآخر أو يهتم به

فما أفضل حركة إذن؟ وفقًا لكتاب فن الحرب لسون تزو: “أعلى فنون الحرب هو إخضاع العدو دون قتال”

بعبارة أخرى، الفوز من دون قتال هو الخيار المثالي

“حسنًا. في هذه الحالة، سأعطيك خيارين”

“خيارين؟”

الاستراتيجي الحقيقي يتوقع مسبقًا أن سؤالًا كهذا قد يظهر، ويأتي مستعدًا

“الخيار الأول: أجيب عن السؤال الذي طرحته للتو. ثم نذهب إلى أحد المطاعم القليلة التي لا تزال مفتوحة في بوسان لتناول غداء لطيف”

“هاه. هذا يبدو جيدًا. وما الخيار الثاني؟”

رفعت سلة نزهة. “بدلًا من الإجابة، نتجاوز الأمر مباشرة إلى هذه الشطائر المنزلية التي أعددتها هذا الصباح، ونأكلها معًا على ذلك المقعد. ومعها شاي فقاعات بالحليب من إيرل غراي أحضرته في هذا الترمس”

يمكنك غالبًا أن تخمن أي خيار اختارته عندما واجهت هذا القرار على طراز الروايات المرئية

بعد قليل، وضعت سو-رين الترمس جانبًا وهي تحمل تعبيرًا فلسفيًا عميقًا

“ما الذي كانت عليه الشطائر التي أكلتها طوال حياتي حتى الآن بحق السماء…؟”

“يسعدني أنها ناسبت ذوقك”

“كلمة ‘لذيذة’ لا تكفي. كانت سعادة خالصة… أعني، حقًا. ما قصة اللحم المقدد؟ كيف يمكن أن يكون طعم اللحم المقدد هكذا أصلًا؟”

“مم”

حسنًا، حسنًا! يمكنك أنت أيضًا تحقيق ذلك!

أقوى طاه في العالم البشري

ما عليك إلا أن تعود بالزمن ببساطة لبضعة آلاف من السنين بدءًا من الآن!

ملاحظة: قدرة الرجوع الزمني غير قابلة للاسترداد

ابتلعت تلك النكتة غير المنطوقة، ومنحتها ابتسامة لطيفة

“هل نمشي قليلًا الآن بعد أن شبعنا؟”

“أوه، بالتأكيد. يبدو هذا جيدًا!”

كان الصيف حاضرًا، لكن الغيوم كانت تزور كثيرًا، والنسيم ظل يطرق الباب، كأننا في ممرات نيويورك العاصفة. كان هواء بوسان لطيفًا في ذلك اليوم

ربما ثمانية أعشار ما يصنع شاعرًا هو الريح، وبالمثل، ثمانية أعشار ما يوسع الحديث أثناء التجول هو الريح أيضًا

“إذًا، كنت أفكر أنه ينبغي أن تكون هناك لوحة متخصصة في شبكة الكوكبات للأدلة أو منشورات النصائح التي يمكن للجميع الرجوع إليها، لا نقابتنا فقط”

“فكرة جيدة. ماذا قالت الكوكبة؟”

“لا شيء بعد. سأتحدث معك أكثر عن الأمر اليوم، ثم أقترحه على الكوكبة بجدية”

لم تنفد موضوعاتنا أبدًا. ففي النهاية، منذ ذلك اللقاء عند ممر المشاة، كانت سو-رين تراني شخصًا يملك “معرفة واسعة وفريدة على نحو غير عادي” عن الشذوذات

كنا نتشارك اهتمامًا بالشذوذات. وكنا نتشارك غضبًا تجاه الشذوذات أيضًا

من منظور سو-رين، لا بد أنني بدوت لها مسافرًا رفيقًا في “فقدان العائلة”. ففي النهاية، كان ذلك هو الشرط للاستدعاء إلى ممر المشاة ذاك

“أوه، هذه فكرة رائعة حقًا!”

“يسعدني سماع ذلك”

“هيه هيه. أنت ذكي جدًا، متعهّد الدفن. لم لا نذهب أنا وأنت لنمحو هذه الشذوذات معًا؟”

كانت تبدو مفعمة بالحيوية من الخارج، لكن روحها في ذلك الوقت كانت لا تزال ممزقة بحزن فقدان عائلتها

في دورة ماضية معينة، أخبرتني المكرمة بشيء على انفراد

[عندما لا تكون موجودًا، لا تضحك أبدًا، يا سيد متعهّد الدفن. ولا حتى مرة واحدة]

[تعاملني، أنا الكوكبة، بهذا الأسلوب الجامد العملي]

في تلك اللحظة، كانت سو-رين يائسة. لو تُركت وحدها، فقد تشعر في أي لحظة برغبة في قتل نفسها، أو برغبة في محو كل تلك الشذوذات اللعينة من على وجه الأرض

كانت تقاتل ذلك الطوفان ذا الحدين، يأس انتحاري من جهة، وغضب قاتل من الجهة الأخرى، وتكافح بكل ما لديها لتحافظ على طبيعتها الأصلية

كي تبقى الشخص الذي أحب الضحك يومًا

والذي أحب الناس يومًا

كانت تقاتل بيأس من أجل نفسها

في تلك الظروف، كان وصول “متعهّد الدفن” ملجأ تحتاج إليه بشدة

لم تكن متأكدة من السبب، لكن وهي قرب هذا الرجل، كانت تستطيع أن تنسى خسارتها للحظات قصيرة

كانت تستطيع أن تضحك طبيعيًا

كانت تستطيع أن تبقى إنسانة

“إذًا، ما رأيك؟”

“هل تريد الانضمام إلى نقابتي؟”

تمامًا كما فعلتِ عندما منحتني تلك الدعوة، وعدت بصمت، في صيف يونيو هذا، أن أبقى دائمًا إلى جانبك

لم أنس ذلك ولا مرة واحدة

كنا نحتاج بعضنا ببساطة كي نبقى بشريين وننجو

“لنتوقف هناك لثانية”

“هاه؟ أين…؟”

تجمدت

كنا نتجول في حديقة عندما أشرت إلى المكان، فانتفض كتفا سو-رين

الحديقة النباتية. ممر يقود إلى قرية من الأشجار والزهور، في الخارج والداخل معًا

“…آه. آه— آها! إذًا هذا بيت زجاجي”

لأول مرة، تلعثمت سو-رين. ورغم أنني كنت أعرف جيدًا السبب، أملت رأسي

“همم؟ ألا تحبين الزهور؟”

“لا… ليس الأمر كذلك. أنا أحب الزهور فعلًا”

لم يكن لديها خيار سوى أن تحبها

كانت عائلتها تدير متجر زهور. وكان كبيرًا بما يكفي ليُسمى مشتلًا كاملًا. كانت لديهم ثلاثة بيوت زجاجية كبيرة، يزرعون فيها كل أنواع الزهور والأشجار. كان السكان المحليون الذين يحبون الزهور يشترون دائمًا من متجر عائلة دانغ، وكانت هناك دائمًا شاحنة أمامه تنقل الأصص الثقيلة والأسمدة

كانت سو-رين وإخوتها الصغار يساعدون أيضًا في عمل والديهم. وكانت سو-رين سريعة جدًا في الحساب وجيدة في تحية الزبائن بابتسامة، لذلك كانت كنزًا حقيقيًا لعمل عائلتها

إلى أن تحولت نباتات البيوت الزجاجية إلى كائنات شنيعة وذبحت عائلتها، كانت دانغ سو-رين تحب الزهور

“إذن رائع. لنلق نظرة”

“…آه”

لكن علاقتنا لم تكن عميقة بما يكفي كي تعترف لي بجرحها بعد

دوامة من المشاعر منعتها من الرغبة في الظهور بمظهر الضعف: صرخات عائلتها، ارتباكها حول كيفية الحديث عن ذلك، صور جثث إخوتها الملتفة بالكروم، إضافة إلى رغبتها في ألا تكسر المزاج اللطيف لهذا اليوم النسيم، والغثيان، ولوم النفس لأنها تهتز هكذا بسبب مجرد زهور، وما إلى ذلك

تراكبت كل تلك المشاعر وهي تتبعني

لم تدرك حتى أنني كنت أمسك يدها وأرشدها. ألوان كثيرة جدًا من العاطفة، أكثر مما يستطيع قلب بشري احتماله دفعة واحدة، كانت قد سيطرت عليها

“…آه…”

كلما اقتربنا من حديقة الزهور، اشتد ارتجاف يدها، وصار تنفسها ضحلًا

كان بإمكاني أن أسألها إن كانت بخير، لكنني لم أفعل. كنت أعرف جيدًا أنها ليست بخير

بدلًا من سؤالها إن كانت بخير، أردت أن أساعدها على الشعور بأنها بخير

“دانغ سو-رين. انظري جيدًا”

كانت قد أنزلت رأسها، لكنها رفعته الآن ببطء. رمشت، ثم رأت المشهد أمامها، فاتسعت عيناها

“هذا…”

“غريب بشكل مذهل، أليس كذلك؟”

شعرت بيدها المرتجفة وأنفاسها المتعبة تهدأ دفعة واحدة

لم يكن ذلك عجيبًا في الحقيقة. هنا، في هذا البيت الزجاجي، كانت كل الأشجار والزهور “ذابلة”. شقائق النعمان التي كانت حمراء يومًا صارت بتلات منكمشة بلون نبيذ فاسد. وأزهار الجرس ذات البراعم المغلقة بدت مثل أوراق شاي داكنة، كشاي بوئير

لم تكن هناك بتلة واحدة متفتحة. لم يبق إلا حطام متناثر على الأرض مثل القمامة

بقي عطرها مجرد آثار خفيفة

“أنا شخصيًا أسمي هذا المكان ‘حديقة الزهور الساقطة’”

“حديقة الزهور الساقطة…”

“أظن أنها تحت تأثير شذوذ ما. في الحدائق الأخرى، لا تزالين ترين زهورًا متفتحة، لكن هنا… لا تذبل إلا دائمًا”

وفي تلك اللحظة، كانت هذه الحديقة الوحيدة في هذا العالم التي يمكنك أن تحبيها وتتحمليها