الفصل 368: المفقود العشرون

الفصل 368: المفقود العشرون

اشتعلت حديقة الزهور بالنيران، وأحرقت معها الشذوذ الذي شرب دم العائلة حتى الثمالة، بينما تحول إلى سحابة من رماد أبيض أسود تناثر في الريح

في قلب الحريق الجحيمي نفسه، وقفت دانغ سو-رين مذهولة. بعينين خاويتين، نظرت حولها. تعلقت نظرتها لحظة بجثث عائلتها، ثم وصلت إلى وجهي وخفتت إلى تحديقة نصف مغمضة

ابتسمت. “لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟”

هاجت النيران، مؤطرة البيت الزجاجي بلهب حارق طرز ظلالًا متحركة على وجه دانغ سو-رين. حتى تلك الابتسامة، التي ارتدتها فقط لأنها لم تجد تعبيرًا آخر، كانت ملطخة بالظل. “نعم، هذا صحيح. لقد متُّ مرة من قبل… صحيح أنني لم أتذكر هذه الحقيقة إلا قبل قليل. حتى ذلك الحين، كنت أظن أنني فقدت عقلي ببساطة عندما قتل الشذوذ عائلتي في متجرنا، وأنني ضربت ذلك الشيء حتى الموت في تلك النوبة”

كان ذلك تشويهًا للذاكرة. لقد استجابت هيكاتي لأمنية دانغ سو-رين، “أريد أن أواصل العيش كبشرية”، بأن منحتها حياة جديدة، حياة صُنعت بإعادة كتابة الذكريات بحيث تكون سو-رين قد نجت من الحريق في الحديقة

لا، ربما كان وصفه بأنه “تشويه للذاكرة” غير دقيق في حد ذاته

“أنا… وُلدت في تلك اللحظة”

تمامًا كما لمحت غو يوري بتلك الشهادة الغريبة لها: أن سو-رين وحدها، على خلاف إخوتها الأصغر، وُلدت في البيت

“طفلة عاشت حتى ذلك الحين وماتت في ذلك الحين. أخذت ذكريات البشرية المدعوة ‘دانغ سو-رين’ ووُلدت هنا، وسط هذه النيران”

“هيكاتي…”

“نعم”. نزعت دانغ سو-رين قبعة الساحرة. “ضوء القمر ليس إلا ضوء الشمس منعكسًا مرة واحدة. وأنا كذلك، شذوذ لا يعكس سوى ضوء الفتاة المسماة دانغ سو-رين”

كانت حاكمًا خارجيًا. هذا الحاكم المهجور، الخالي من الذكاء أو المنطق، حقق أمنية شخص ما بأن “أريد أن أواصل العيش كبشرية”. وكان ثمن تحقيق تلك الأمنية هو كامل وجود ذلك الشخص

حياة سو-رين. ذكريات سو-رين. تذكرها وحبها لعائلتها. تفاؤلها تجاه المستقبل. كراهيتها الخافتة للبشر. حقدها. خوفها. ابتسامتها. صوتها

حتى الستين عامًا من الحياة التي كان ينبغي أن تبقى لها

أخذ حاكم سماء الليل كل شيء حتى آخر ذرة

“أنت تعرف أن هذا صحيح، أليس كذلك، يا متعهّد الدفن؟ دانغ سو-رين التي أحببتها… لم تكن موجودة حقًا قط”

لم أملك جوابًا على ذلك

“أدركت ذلك قبل أن تخبرني بقليل أنك ستبقى معي حتى بعد أن أسقط. كنت سعيدة حقًا”

قفزت شرارة واستقرت في عباءة سو-رين، ثم بدأت تخبو مصدرة أزيزًا. كانت العباءة، الداكنة مثل سماء الليل، تتآكل شيئًا فشيئًا كأن الحشرات تأكلها

“طبعًا سأكون سعيدة، فأنا أعرف جيدًا كم تكره الشذوذات. أن أفكر أن اهتمامك بي كان أثقل من كل تلك الكراهية. نعم، هذا أسعدني… لكن لو لم أكن بشرية أصبحت شذوذًا لاحقًا، لو كنت شذوذًا منذ البداية البعيدة جدًا وحتى النهاية؟”

فقدت العباءة نصف المحترقة تماسكها وانزلقت عنها بهسيس خافت، مثل جناحي فراشة ممزقين

“فلا حيلة في الأمر، أليس كذلك؟ حتى لو كان هذا يعني أنني لا أستطيع البقاء معك، فلا يوجد ما يمكن لأحد فعله”. أطلقت سو-رين ضحكة صغيرة. “في النهاية، ستمحو كل شذوذ حي. فهذا ما تعيش من أجله أصلًا”

في الصمت المعلق بيننا، لم أستطع إلا أن أبدأ بهدوء: “سو-رين”

“هذه هي النهاية الآن”. نظرت سو-رين إلى كفها. كانت مكنسة الساحرة قد تُركت بالفعل، وصارت تتدحرج على الأرض. “كانت أمنية تلك الطفلة ببساطة أن تواصل العيش كبشرية. ولكي أبقي تلك الأمنية حية، غيّرت الذكريات أيضًا وعشت وأنا أؤمن أنني دانغ سو-رين، نعم. لكن الآن… انكسر العقد”

رنين

تشقّق ضوء القمر الذي عكس النيران عبر مرآة سماء الليل التي حملته

طقطقة، طقطقة!

امتدت الشقوق مثل شبكة عنكبوت

“لقد اكتشفوا أنني لست بشرية. أن كل شيء كان كذبة من البداية. لذلك لم تعد دانغ سو-رين موجودة. حتى العقد الأول لم يعد ممكنًا الحفاظ عليه، وهنا تنتهي حكاية حاكم خارجي عاجز يكسر العقود”

ابتسمت سو-رين

“اسمع”

ارتجفت زوايا شفتيها

“لماذا… التقينا الآن فقط؟”

“…”

“وقعت في الحب. صرت أعشق كل شيء، الحياة البشرية، والعيش بين البشر. كانت هناك أشياء كثيرة جدًا كرهتها، هذا صحيح، لكن مع ذلك، لأنك كنت هنا، صرت أحب هذا المكان”

تحطم ضوء القمر مرة بعد مرة، وحتى النيران التي امتدت لتلتهم كل شيء تكسرت مثل ضوء القمر، واحتُبست بين شظايا المرآة

ارتطام

ضغطت سو-رين يدًا على صدرها

“يؤلمني. هنا بالضبط”

“…”

“يؤلمني. يؤلمني كثيرًا حتى أكاد أموت. هذا غريب، فلا ينبغي حتى أن أكون قادرة على الموت. أنا لست حية حقًا أصلًا، يا متعهّد الدفن. يؤلمني كثيرًا”

“…”

“أنا آسفة”

أخيرًا، حتى صوت تكسر ضوء القمر تكسر على نفسه، مولدًا صوتًا آخر تموج إلى الخارج مثل موجات

――آسفة لأنني أخذت دانغ سو-رين بعيدًا

حاكى ضوء القمر المتحطم صوت شخص ما بخفوت

مثل أول مرآة في هذا العالم، سرقت الشمس وأنتجت نسخة مزيفة

“أنا آسفة لأنني لوثت ذكرياتك الثمينة. آسفة لأن من أحببتها اتضح أنها ليست بشرية على الإطلاق”

――لم أستطع الوفاء بوعدي. آسفة لأنني لم أستطع البقاء دانغ سو-رين حتى النهاية. آسفة لأنني لست بشرية

“لأنني وُلدت هكذا”

――لأنه لم تكن هناك طريقة أخرى كي آتي إلى هذا العالم

“أنا آسفة”

تتلاشى دانغ سو-رين

لم تكن هناك نهاية سعيدة لها قط

بدأ عالم العائد بالزمن في 17 يونيو. وُلد عالم سو-رين في 15 يونيو

لن يتقاطع الخطان الزمنيان أبدًا

مثل خطوط عبور المشاة البيضاء والإسفلت الأسود، يمران بجانب بعضهما إلى الأبد

حتى العودة واستخدام “قماش فارغ” لتغيير ماضي سو-رين كان مستحيلًا أيضًا

فالسو-رين التي بنى العائد بالزمن ذكريات معها حتى الآن لم تكن سوى سو-رين التي وُلدت في 15 يونيو

حتى لو مُنعت مذبحة عائلة سو-رين بطريقة ما، فإن الساحرة التي أراد العائد بالزمن البقاء معها لن تعود

‘لا، في الحقيقة، كان تلوين ذلك القماش الفارغ مستحيلًا منذ البداية’

كان الأمر مختلفًا عن الأخت التوأم الكبرى أو يو جي-وون. فعلى الأقل، رُسمت قصتاهما فوق “حقائق ربما حدثت فعلًا في الماضي”

‘لكن سو-رين؟’

في اللحظة التي تحاول فيها إيقاف مأساة العائلة، تنشأ تناقضات لا تُحصى. تنهار كل السببية المتراكمة عبر ألف دورة

في النهاية، إنها قصة بسيطة

هناك كائنات في هذا العالم تُحرم من النهاية السعيدة منذ البداية نفسها

――هاه؟

ولذلك اتسعت عينا سو-رين

العينان اللتان قبلتا الفناء بهدوء، سواء كسو-رين أو كهيكاتي، انفتحتا الآن بعدم تصديق

كان العائد بالزمن يحتضنها

“متعهّد الدفن؟ لماذا…؟”

“لقد فهمت الأمر أخيرًا”

شد كتفي سو-رين قليلًا

“لماذا كان الطريق صعبًا إلى هذا الحد، ولماذا كان الباب المؤدي إلى هنا ضيقًا والسلالم شديدة الانحدار، لقد فهمت كل ذلك الآن”

“عم تتحدث…؟”

“كان ذلك كي أكون معك”

كان العالم يحترق. حماها من النيران التي كانت تلتهم الحديقة

كان العالم يصم الآذان. تحمل بدلًا عنها ضوء القمر الذي كان يلوّي الصوت

“العقد لم ينكسر، يا سو-رين. لم تنسي بالفعل، أليس كذلك؟ الليلة، تحت سماء الليل هذه، سيُنسى كل شيء بيننا”

“…”

“سأنسى ماضيك”

لم يكن مهمًا إن طرد كل حرارة العالم وأسكت كل ضجيجه

فالبتلات والأغاني التي كان يحتاج إليها لم تعد موجودة هناك أصلًا

“إذا كان هناك ماض لا تريدين العودة إليه، فلن أنظر خلفي أنا أيضًا”

“آه”

“لن أنقب في سبب صمتك. سواء كنتِ حاكمًا خارجيًا أو أي شيء آخر، فهذا لا يهم. أنت دانغ سو-رين”

“لكن، أنا… إذا لم أختفِ، مهما حاولت جاهدًا، في النهاية، هكذا…”

“إذن سنختفي معًا”

قلت

“لم نستطع أن نولد معًا، ولم نستطع أن نتشارك الطفولة. أنت محقة. ربما التقينا متأخرين جدًا”

“…”

“لكن ما زال بإمكاننا أن نبقى معًا حتى نموت”

انزلق ضوء القمر إلى الأسفل

“من الآن فصاعدًا، سأبدأ رحلة التخلص من أجزائي واحدًا تلو الآخر، وتسوية كل الفراغات الفائضة في العالم، تمامًا، بطريقة بشرية”

“…”

“لفترة من الوقت، فقط حتى يأتي ذلك اليوم، أريدك أن تبقي بجانبي”

ارتجف كتفا سو-رين

“ابقي بجانبي، وابذلي كل ما لديك لتبقي بشرية. إذا بذلتِ أقصى جهدك، أستطيع أن أمتنع عن الاستسلام إلى الأبد”

“ممم…”

“ليس فقط الستين عامًا التي كانت أصلًا لسو-رين، يا هيكاتي، بل كل ما لا يزال باقيًا لك، اتركيه واحدًا تلو الآخر بينما تمشين معي”

“إذا… إذا فعلت ذلك”

“يمكننا أن نموت معًا”

أمسكت كتفي سو-رين

ثم برفق، ضغطت جبيني على جبينها

“سو-رين”

“…”

“هل تموتين معي؟”

لم يكن هناك تصفيق، ولا ترنيمة. لم يملأ الهواء إلا نيران الجحيم المؤجلة وجلبة ضوء القمر التي تزين الفراغ

‘…نعم’

كان ذلك كافيًا

“نعم… بكل سرور”

كنا قد عرفنا منذ زمن أننا وُلدنا في عالم كهذا

“بكل سرور”

انهارت سماء الليل

الجواهر المتلألئة خلفها، زحل، المشتري، المريخ، الزهرة، عطارد، أجرام سماوية في الكون

كانت الكواكب التي ترمز إلى قوة الحاكم الخارجي تتحطم واحدًا تلو الآخر

لم يكن ضوء القمر ولا الأرض تحتنا استثناءين

انهار أخيرًا الإطار الأخير الذي ظل مشتعلًا

ومع ذلك الانهيار، حتى الأرض تحت أقدامنا بدأت تتشقق ببطء

مكان للولادة والموت، الأرض المكرمة للسحر

هذا المكان، الذي كان في الوقت نفسه حديقة زهور وحديقة نار، كان يلتقي بموسمه الأخير

والآن بعد أن أفكر في الأمر

اجمع الأرض والقمر وزحل وكل البقية، وسيظل العدد بالكاد يبلغ ثمانية

نغمتان من النغمات العشر التي كان ينبغي أن ترن في كون فيثاغورس اختفتا في مكان ما

“على كفة الميزان اليمنى، أضع كل ما لدي”

كان السر خلف ذلك الاختفاء يكشف نفسه أمام أعيننا

بثبات، وضعت سو-رين كفها اليمنى فوق قلبها

“وعلى اليسرى… قلبك”

ثم غطت يدها اليسرى صدري

تفتح ضوء ذهبي

شكل الضوء دائرة، راسمًا حلقة ذهبية غير منقطعة تدور حول قلبي

كلما تحطم كوكب في سماء الليل، اتسعت الحلقة الذهبية التي تحتضن قلبي

واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة. خمسة. ستة. سبعة. ثمانية

ثورة ذهبية. عهد خاتم

السحر الدائري

“…”

“في الحقيقة، كنت قد ألقيت واحدة عليك سرًا بالفعل”

وأدركت

“بفضل هذه التعويذة… كنت أنا وحدي قادرًا على سماع صوتك”

“نعم. وكنت أستطيع سماع صوتك أيضًا”

كشفت حلقة ذهبية باهتة عن نفسها بين قلبي وقلب سو-رين

نعم

النغمتان الباقيتان المفقودتان من سماء الليل كانتا تجريان، دون غيرهما، داخل قلبينا

معًا صرنا عشرة

نُقشت الكوكبات على قلبينا

كانت أجرام سماوية بعدد تلك التي في سماء الليل تغني أغنية صامتة داخل صدرينا

‘…أرجوك’

وهي تداعب خيوط نبض القلب العشرة بكلتا يديها

همست سو-رين بهدوء

أغنية لشخص واحد وحده في هذا الكون

اللحن الأول

“عسى ألا تحزن بعمق شديد”

اللحن الثاني

“حين تحزن، عسى أن أشعر بوحدتك”

اللحن الثالث

“حين تشعر أنك تريد الموت، عسى أن أكون إلى جانبك في تلك اللحظة بالذات”

اللحن الرابع

“عسى ألا… تكره الناس كثيرًا”

اللحن الخامس

“بعد أن تحلم، عسى أن يبدو كل شيء بخير من جديد”

اللحن السادس

“ومع ذلك، عسى أن تجد العالم جميلًا يومًا ما”

اللحن السابع

“أحيانًا، اترك كل شيء. عندما تُنهك، عسى أن ترتاح حقًا”

اللحن الثامن

“إذا جاء يوم أؤذيك فيه، عسى أن يلتئم الجرح، وعسى أن أستطيع دائمًا أن أقول إنني آسفة”

اللحن التاسع

“أحبك”

اللحن العاشر

“معك، حتى يوم نموت”

“…”

بصفتي عائدًا بالزمن، كنت أمتلك عدة قدرات

كانت إحداها تُدعى [الاستئناف]

كانت أغمض القدرات التي أمتلكها

كل ما كانت تفعله حقًا هو أنها تسمح للقوة والجهد اللذين راكمتهما في دورة سابقة بأن يستمرا إلى الدورة التالية

فتحت تلك القدرة في دورتي العاشرة

أما كيف أيقظت [الاستئناف]، رغم أنها قدرة بسيطة كهذه، فقد أبقيته لنفسي حتى الآن

كان السبب بسيطًا

في الدورة العاشرة، بعد هزيمة الأرجل العشر، في اليوم الذي وصلت فيه سو-رين إلى نهاية عمرها وتوليت منصب كبير المعزين في جنازتها

أيقظت [الاستئناف] أمام صورتها الجنائزية

ومع ذلك

حين أنظر إلى الأمر الآن، ربما كان [الاستئناف] أكثر من ذلك

ربما كانت ألحان خافتة، حتى العائد بالزمن لا يستطيع سماعها، تغني داخل قلبي

مثل أغنية المريخ

مثلما حلقنا في سماء ليل هيكاتي ولم يستطع أحد منا التقاط أصوات الكواكب

ربما كان سبب قدرتي على عدم التخلي عن العالم هو خيوط الأغنية القليلة التي زرعتها في قلبي

“اسمي دانغ سو-رين”

ليس الاستئناف، بلـ

“[تعويذة أُلقيت عليك]”

عهد من عشر حلقات

تعويذة كبرى من الدائرة العاشرة

تحت الحديقة المتداعية، وضوء القمر، وسماء الليل، كل شيء يتحطم إلا تلك الحلقة الذهبية، عند نهاية العالم، وعند نداء الستار على المسرح

الساحرة التي كانت يومًا حاكمة السحر جذبت قلبي نحوها

“شكرًا لك، يا متعهّد الدفن”

“…”

“لأنني استطعت أن أقابلك――”

انهار الصوت، ومعه الذاكرة

لكن ذلك لم يكن مهمًا

– اسمك؟

– متعهّد الدفن. إنه اسم مستعار

– شخص يجول وهو يدفن الناس، أليس كذلك؟ ليس سيئًا. عمق الإنسان يعتمد على عدد الجثث التي دفنها داخل قلبه

من عشرات الآلاف من السنين قبل أن ألتقيك

– سأكون في رعايتك من الآن فصاعدًا

– رفيق زمني

كان صوتك يرن دائمًا داخل قلبي