الفصل 369: المفقود الحادي والعشرون

الفصل 369: المفقود الحادي والعشرون

هناك خاتمة

وكما شددت بالفعل، ليست هذه أكثر من قصة جانبية، مجرد مخطوطة لم يحررها العائد بالزمن قط

ولأعترف، لو كنت مثل أي ناسخ عادي قادرًا على تحريك فرشاتي بدقة وفق الترتيب الزمني، لما كان هذا في الحقيقة الموضع المناسب للحديث عن قصة ما بعد النهاية. مكرمة العالم المتجمد

ألم تكن لا تزال تنتظر في غرفة مرض العائد بالزمن؟

فالامتداد الذي كان الدورة التاسعة والتسعين بعد التسعمئة والمرحلة الألف لم يصل إلى خاتمته بعد

لكن القصة الجانبية امتياز يُمنح لفصل واحد فقط. وللحديث عن المكرمة، كنت سأحتاج إلى قصة جانبية أخرى

لذلك

“…”

فلنلتفت في الوقت الحالي إلى شخص آخر

عبر الزمن الذي تدفق منذ ملايين السنين، وعبر الحيوات التي تفرعت إلى مئات المليارات من الفروع، فلنتحدث عن شخص لامس حياتها، بمحض المصادفة، لأقصر لحظة

“…هاه؟”

كان رجلًا بلا ميلاد

لم يكن له أب. لم تكن له أم

لا بد أن والدين كانا موجودين، لكنه لم يستطع تذكرهما. لم يستطع حتى التحقق من وجودهما

لأنه، بصفته عائدًا بالزمن، كان الثمن الذي دفعه مقابل مستقبل لا نهائي هو ماض محدود

ليس الموت وحده ما يجعل كل شيء يختفي. هناك أشياء يتركها المرء ببساطة كي يواصل العيش

‘ردهة محطة بوسان؟ فجأة؟’

لذلك كان طبيعيًا فقط أنه نسي شيئًا

‘ما هذا؟ كنت أشرب للتو مع دانغ سو-رين وانتهى العالم؟’

لم يستطع أن يتذكر

أي ضوء قمر انسكب فوق سماء ليل مدينة لا توجد في أي مكان. وبأي صدق قاتل رفاقه، مستعدين للموت، على قمر تابع جميل كالمرآة. وأي نوع من الحياة كان هناك

ومن ارتدى أي نوع من الابتسامة

‘…لا أستطيع فهم أي شيء من هذا’

كان ذلك هو العقد المطلوب كي يواصل العيش

“أيها الوغد! أي هراء هذا بحق؟!”

‘حسنًا إذن. الأهم أولًا، لننقذ سو غيو’

استمرت الحياة

ربما كان العائد بالزمن قد سوّى كل الدفعات المؤجلة دفعة واحدة

هناك أشياء يُجبر كل إنسان على دفعها وهو يعيش

هذا الكون يجمع الذكريات من كل إنسان بالتساوي، ثمنًا للحياة

حتى العائد بالزمن الممنوح [الذاكرة الكاملة] لم يكن قادرًا على أن يكون استثناء، ما دام بقي إنسانًا

— ما زلت لم تستسلم، يا صديقي؟

في ذلك اليوم أيضًا مر بمقهى، وأخذ رشفة من قهوة بالحليب كانت موضوعة مسبقًا على الطاولة، ثم وجد ملاحظة مخبأة تحت الكوب

قرأها العائد بالزمن، ثم أطلق شخيرًا خفيفًا

“من لا يعرف كيف يستسلم هو أنت، أيها العجوز”

كان له صديق ذات مرة

عائد بالزمن مثله

والغريب أن الاثنين كانا مختلفين جدًا

حيث قرر هو أن يواصل العيش كي يبقى إنسانًا، اختار صديقه موتًا لا ينتهي للغرض نفسه

وبفضل ذلك، لم ينس الصديق أبدًا من أحب أكثر من الجميع، وفي المقابل تخلى إلى الأبد عن فرصة إنقاذ ذلك الحب

أما هو، فقد أنقذ حبه من غير أن يدرك ذلك، وكان الثمن أن ينسى من أحب

أي الألمين أعظم؟

الألم يخص من يشعر به وحده، لذلك يصعب قياس عمقه

لا يستطيع الإنسان إلا أن يختار نوع الحزن الذي سيحمله على كتفيه

حتى النسيان اختيار

ومن حقيقة أن لا أحد يتذكر ألم ولادته، يتبع أن كل إنسان يطأ هذا العالم وقد اختار جرحًا واحدًا مشتركًا

كان رجلًا بلا ميلاد

كان إنسانًا

“الكوكبات غير موجودة. مكرمة الخلاص الوطني، فاتح الألب… كلهم شخصيات صنعتها أنا”

عاش الحياة التي اختارها. نفذ تدفق الزمن الذي قرره

“استيقظت قبل نحو عشرين يومًا. منذ ذلك اليوم تغيّر لون شعري، وبدأت تراودني كوابيس مليئة بالوحوش”

“لذلك صنعت الكوكبات”

“هذا صحيح”

جنّد مراقبًا. وأقنع حاكمًا

واحدًا تلو الآخر، جذب البشر الذين سيمشون إلى جانبه

وهكذا، قبل أن يشعر، كان اليوم 24 يونيو

“…”

كان وقت الذهاب لمقابلة شخص ما. كان ذلك اليوم كله مخصصًا لشخص واحد

‘غريب. قلبي يخفق أكثر من المعتاد’

أمال رأسه

في الحقيقة، بالنسبة إلى عائد بالزمن مثله، كانت مشاعر مثل ‘الانتعاش’ أو ‘الجدة’ أو ‘الحماس’ باهتة جدًا

بالطبع، فقد ساروا في الخط الزمني نفسه مئات المرات ومئات المرات

ومهما كان الشخص الذي سيقابله عزيزًا عليه، كان هناك حد، ولا يمكن لأي لحظة أن تبدو كأنها لقاء أول

ومع ذلك

‘…أشعر تمامًا كأنني أنطلق في رحلة’

لسبب ما كان هذا اليوم مختلفًا

هل كان السبب أن الطقس لطيف؟ لا، كان طقس 24 يونيو هو نفسه دائمًا

هل عالج جدولًا مختلفًا عن الدورات السابقة؟ لا أيضًا، فقد كان جدول العائد بالزمن قد اكتمل منذ زمن لتحقيق أقصى كفاءة

صحيح أنه ابتداء من الدورة الألف أيقظ قدرة جديدة

كنت قد خططت للحديث عن ذلك الاختلاف لاحقًا، لكنه لم يغير مساره

كل شيء كان كما هو

ومع ذلك، لسبب ما، بدا مختلفًا

“همم”

أمام المرآة أنهى ترتيب ملابسه، ورش عطرًا، وسمح لنفسه بابتسامة خافتة يصعب الإمساك بها

‘يا له من أمر غريب’

والآن

فلنتحدث عنها

“…”

كانت امرأة بلا ميلاد

لم يكن لها أب. لم تكن لها أم

“آه….”

ومع ذلك، آمنت بأن لها أبًا وأمًا

في اللحظة التي فتحت فيها عينيها، لا، في اللحظة التي وُلدت فيها، ظنت الجثث المبعثرة أمام عينيها عائلتها

“آه… آآه… أمي… أبي… إنها… جبال….”

أن يولد المرء، ومن لحظة ولادته يحمل جرحًا دائمًا

كان ذلك هو الثمن الذي كان عليها دفعه كي تعيش كإنسانة

احترقت حديقة الزهور حتى سُويت بالأرض

آمنت أن السبب أنها فقدت عقلها من الغضب وأحرقت الشذوذ

وبسبب نيرانها هي نفسها، حتى آثار عائلتها تحولت إلى شظايا متفحمة بفعل سحرها

“نه”

نهضت مترنحة على قدميها

كانت أول حرارة شعرت بها حين فتحت عينيها هي حرارة دموعها، والثانية كانت برودة الجثث

أول شيء اختبرته بعد الولادة كان، من بين كل الأشياء، جنازة عائلتها

“أه—ننه. أوغ… أوه….”

غير قادرة على إلقاء السحر، وغير قادرة حتى على جمع إرادة إلقائه، حفرت الأرض اللينة بمجرفة

كانت معتادة على حفر التراب

لكن الحفر لا لزراعة الزهور بل لدفن العائلة كان شيئًا لا يمكن لأحد أن يعتاد عليه أبدًا

كانت تفعل الشيء نفسه للمرة الألف

ومع ذلك، لم يكن يمكن أن يصبح مألوفًا أبدًا

“…”

بعد أربعة أيام قضتها وهي بالكاد تنجح في مواراة عائلتها الثرى، انهارت بجانب القبور، وكادت تفقد وعيها تمامًا

وبعد يوم كامل من فقدان الوعي، فتحت عينيها في ضباب

امتدت سماء ليل فوقها

‘ماذا… أفعل؟’

استقر ضوء قمر شاحب عليها

كان شعرها وفمها وجسدها كله يشعر كأنه هش. زحفت النملات على كفيها، لكنها لم تهتم

هناك دموع تتبخر في ضوء القمر، لا في ضوء الشمس

‘لماذا علي أن أواصل العيش؟’

كانت الإنسانة التي فكرت في الانتحار في أبكر وقت من حياتها

‘هذا يؤلم…’

كان عذابًا

ظهور هذا الفصل في غير مَجَرَّة الرِّوَايَاتْ يدل على أن هناك من تجاهل حقوق النشر.

رغم أنهم أسموها شذوذًا، أو الفراغ، أو سماء الليل، أو حاكمة منبوذة، كان أول شيء شعرت به كإنسانة هو الألم

هل ينبغي لها أن تغمض عينيها هكذا فحسب

“…”

في تلك اللحظة

تدفقت النيران عبر جلدها، نار بلا شكل، بلا صوت

“لا أستطيع أن أموت”

تمتمت

“إذا مت… فسيختفي كل شيء”

كان الأب ميتًا. كانت الأم ميتة. حتى إخوتها قُتلوا بوحشية

كان قبول موتهم مستحيلًا. كيف يمكن للمرء أن يقبل موتًا سخيفًا وبلا معنى إلى هذا الحد؟

وفوق ذلك

لم تستطع أن تسمح حتى لآثار موتهم بأن تختفي أيضًا

‘سأتذكر’

وقفت

ارتجفت ذراعاها. واهتزت ساقاها

النوم يومًا واحدًا لم يستعد القوة التي فقدتها

ولم يمح أربعة أيام من حفر الأرض وهي تشعر بأنها قد تموت في أي لحظة

‘أنا وحدي أستطيع التذكر’

ومع ذلك، نهضت

‘لنَعِش’

لأنها تمنت ألا تنتهي بهذه الخاتمة

‘لنواصل العيش’

غسلت شعرها. غسلت جسدها. غسلت دموعها. غسلت ملابسها المتسخة. طوتها. تقيأت دموعها. رتبت الأمتعة. نظفت الغرفة. مسحت مزيدًا من الدموع

‘عيشي، دانغ سو-رين. انجُي’

كم كان سيكون رائعًا لو لم تستطع النجاة فحسب، بل إعادتهم إلى الحياة أيضًا

‘يجب أن تعيشي’

لماذا يحتاج البشر إلى العزم، لا للموت فقط، بل حتى للحياة المجردة

متسلحة بعزم ثم بطبقة أخرى من العزم، مضغت كل ثانية تلت الثانية

ربما لأن عقلها كان مشغولًا بذلك

“…؟”

في يوم ما استعادت وعيها لتجد نفسها واقفة وحدها في وسط ممر مشاة مهجور

“…هاه؟”

غريب

قبل لحظة فقط، كانت غارقة في أعمال النقابة الورقية

كانت قد شكلت لتوها مجموعة صغيرة تُدعى عالم سامتشون، وكان قائدها قد غاب أكثر من خمسة أيام بسبب وفاة في العائلة

بطبيعة الحال، تفهم أعضاء النقابة غيابها. كان ذلك عصرًا يُفقد فيه أفراد العائلة أو الأصدقاء بسهولة مرعبة

لكن ذلك، مع ذلك، لم يجعل الأعمال المتراكمة تختفي

“همم؟ آه، إذن… أين هذا؟”

في وسط العمل كانت قد فكرت

آه، عندما أنهي كل هذا، لن يبقى لي حقًا بيت أعود إليه، إلى الأبد

“…”

رفعت نظرها إلى السماء

‘أين ينبغي أن أعيش؟’

بعد أن أُطلقت فجأة من العمل، اقترب منها القلق المؤجل بشكل غامض

كان على وجهها تعبير فارغ

منذ الجنازة بدت كأنها نسيت كيف تصنع تعابير دقيقة

أي معنى عظيم قد يكون في تحريك عضلات وجه المرء

‘أحتاج إلى مكان آخر أقيم فيه… لا، أكره ذلك’

لن تستطيع أبدًا أن تسمي بيتًا جديدًا منزلًا مرة أخرى

لأنها عندما تعود، لن تنسى أبدًا منظر عائلتها، الذين ابتسموا لها في اليوم السابق فقط، وإخوتها الذين أجابوها كأنهم منزعجون، وهم ممددون موتى

‘…آه. ماذا عن قطار؟’

ومضت فكرة

‘مم، جيد. القطار لا يشبه البيت أبدًا، ويمكنني تجهيزه مثل جناح لكبار الشخصيات إذا أردت’

رغم أن الفكرة كانت اندفاعية، كلما قلبتها في ذهنها ازدادت حلاوة

‘سأؤمن قطارًا كاملًا وأحوله إلى سكن للنقابة. في هذا العصر، التنقل منفصلين رفاهية’

‘في الطوارئ، نحتاج إلى جمع قوتنا القتالية فورًا، ومع ذلك نحتفظ بحد أدنى من الخصوصية…’

‘إذن ربما ينبغي أن أحتل محطة كاملة؟ أقسم النقابة بين عدة قطارات. إذا كبرت النقابة لاحقًا، فهذا بالتأكيد…’

كان ذلك في تلك اللحظة

“عذرًا، هل أنت بخير—؟”

جاء صوت من مكان ما

“مرحبًا— هناك—”

“…؟”

“هل أنت بخير—؟”

يا للدهشة

كانت قد تفاعلت مع الصوت متأخرة قليلًا

لا بد أنها غرقت عميقًا في التفكير من غير أن تلاحظ

أدارت رأسها

“إذا بقيت هناك فالأمر خطر! لا، لا تتحركي أيضًا! أرجوك انتظري مكانك!”

بعيدًا

خلف ممر المشاة الواسع، عند الطرف البعيد من المعبر، كان رجل يلوح بذراعه

“لحظة فقط، أرجوك لا تتحركي بتهور!”

كان يصرخ بشيء ما

لكن بصراحة، لم تعر كلماته أي اهتمام

‘…أغنية’

كانت تستمع إلى صوت معين

بدا أنه يأتي من ذلك الرجل

كلما اقترب عابرًا ممر المشاة، ازداد الصوت وضوحًا، مما أتاح لها تحديد مصدر الأغنية

‘قلب’

كانت الأغنية تخفق بهدوء في قلبه

منذ أن استيقظت، لا، منذ لحظة ولادتها، كانت تسمع أصواتًا من كل شيء في العالم

لسبب ما، لم يكن يُسمع شيء من سماء الليل

لكن الأرض كانت دائمًا مليئة بكل أنواع الضجيج والجلبة

“أرجوك انتظري”

“…”

كان الرجل مختلفًا

كانت أغنية مختلفة قليلًا تنتشر من قلبه

بدت مثل صوت بشري. مثل حاكم. مثل بيانو، مثل كمان، مثل تشيلو، كأن كل لحن موضوع فوق الآخر

وجدت نفسها تفكر

‘…جميلة’

للمرة الأولى في حياتها

‘جميلة جدًا’

هي

وجدت شيئًا في هذا العالم جميلًا

اقترب وقال شيئًا، وقالت هي أيضًا شيئًا له

هناك عند التقاطع

لم يكن لديه ماض يخبرها به، ولا طريقة ليقول أين وُلد أو أي طفولة عاشها

لكنها لم تكن بحاجة إلى ذلك

لم تستطع أن تتحدث إليه عن ماضيها، وحتى لو فعلت، فكل ذلك كان مقدرًا له أن يكون كذبة

لكن ذلك لم يكن يهمه

لم يكن له ميلاد

ولم يكن لها ميلاد

ومع ذلك، بينه وبينها، كانت هناك حياة

شيء غريب جدًا، وجميل جدًا

“أُدعى متعهّد الدفن”

“أنا… أنا دانغ سو-رين”

هذه حكاية لمثل هذا التقاطع

“اسمي غريب قليلًا، أليس كذلك؟”

“لا”

تمامًا كما ليس غريبًا أن يوجد إنسان واحد يكرس نفسه لحاكمة منبوذة

فليس غريبًا أن توجد حاكمة منبوذة واحدة مكرسة لإنسان واحد فقط

“أعتقد أنه اسم جميل”