الفصل 386: الانتحارية 4

الفصل 386: الانتحارية 4

عدنا أولًا إلى شبه الجزيرة الكورية

ولبضعة أيام، اختبأنا في هدوء، وكتمنا أنفاسنا كأننا نقول: “لم يحدث شيء في منتجعنا، لا، لم يحدث أي شيء”

كان كل هذا بإصرار من نو دو-هوا

“همف. حتى إن بدأنا المواعدة، فلن يهتم أحد إذا أعلنا ‘اليوم 1’ على جزيرة مهجورة الآن، أليس كذلك…؟”“هدفنا في النهاية هو مراقبة رد فعل بقية البشرية، واكتشاف الاستراتيجية المثالية التي تناسب تلك الردود. ألا تقول ذلك…؟”

“صحيح”

“عد إلى بوسان واقض نحو أسبوع تتصرف كأن فأرًا مات، من فضلك…”

بطبيعة الحال، تساءلت عن الخطة الكامنة خلف تلك الكلمات. وعندما طرحت السؤال المنطقي تمامًا، اكتفت نو دو-هوا برفع طرف شفتيها في ابتسامة خافتة

“اجلس وشاهد فقط. ستصبح الأمور مسلية إلى حد ما…”

وبسبب ذلك

عدت إلى المقبرة على سطح برج بابل، إلى الصف حيث كانت التوأم الكبرى مختومة زمنيًا، وبدأت أستجوب تشون يو-هوا

“كيف بحق الأرض أقنعت نو دو-هوا؟”

“آهاها. حسنًا. حتى إن سألتني، فلست متأكدة”

جلست تشون يو-هوا على طاولة صفية، تؤرجح ساقيها

“كما تعرف، ‘أنا في ذلك الوقت’ و‘أنا الآن’ مختلفتان. كل مرة تدخل هذا المكان أو تغادره، أعود إلى البداية”

“…ومع ذلك، جوهرك لا يتغير. لا بد أن لديك فكرة”

“هممم. قلت إنك مررت لها بعض الملاحظات، صحيح؟ هل يمكنني رؤية ما كان مكتوبًا عليها؟”

كتبتها مباشرة على السبورة

‘التفكير العكسي’، ‘ثق ببساطة بإنسان واحد’، ‘رهان’، ‘جبن المهزوم’

‘إذا أردت المزيد، فانظر إلى الخلف’، ‘منطق الأمر الخارق: سجّلوا أنفسكم كدين لتحصلوا على ما تريدون. ثم ادعوا أنه منفصل. افصل! معزز! انطلاق!’ ‘من الجيد أن هذا الشخص لطيف، صحيح؟’

في البداية، أمالت تشون يو-هوا رأسها، لكن مع تكاثر الحروف البيضاء، تغير تعبيرها تدريجيًا

“آها”

“هل فهمت؟”

“نعم! وخطك جميل حقًا يا سينباي! لو وُلدت في العصور الوسطى لعشت مرتاحًا كناسخ. لقد وُلدت في العصر الخطأ يا سينباي”

“…ليس هذا، أيتها المشاكسة”

“آهاها. أمزح فقط، أمزح فقط”

ضحكت تشون يو-هوا بخفة

“ممم. معظم هذا سيلحق ضررًا خطيرًا بشرف الآنسة نو دو-هوا، لذا يجب أن أبقيه سرًا. مع ذلك! لا تقلق! هناك جزء واحد بالضبط يمكنني شرحه”

“أي جزء؟”

“قلت إن الآنسة نو دو-هوا سألت إن كانت هناك ملاحظة ثانية جاهزة فور تلقي الأولى، صحيح؟”

أومأت

“صحيح. كان هذا أول سؤال عندي، لماذا افترضت أن هناك ملاحظة أخرى حتمًا؟”

“بديهي! من وجهة نظر الآنسة نو دو-هوا، أن يدفعها شخص اسمه تشون يو-هوا نحو رومانسية مع متعهّد الدفن أمر مريب تلقائيًا!”

تك

معلنة “ها قد جاء قوس الإجابة”، صرحت تشون يو-هوا بفخر

ثم، وكأنها تحاول تقليد نو دو-هوا، عبست، وأخرجت نظارة أحادية من مكان ما، ووضعتها

“هررم؟ تشون يو-هوا؟ الرفيقة التي تدعي ذلك، والتي خُتمت زمنيًا؟ لماذا ستوصيني بمواعدة شخص؟ ما المكسب من ذلك؟”

“…”

“وفوق ذلك، كانت تعترف علنًا منذ زمن بأنها تحب متعهّد الدفن. والآن تريد مساعدتي على مواعدته؟ أوهو. هناك شيء مريب”

كانت مهارة هذه الطفلة في التقليد عالية على نحو غير متوقع

أزالت تشون يو-هوا النظارة الأحادية

“سينباي. الآنسة نو دو-هوا لا تتحرك أبدًا إلا بعد أن تفهم أولًا نية الشخص الآخر الحقيقية ورغبته. إنها تفترض دائمًا وجود فخ”

“مم”

“لذلك كُتبت الملاحظة الثانية لتكشف قلبي أنا”

كان محتواها بسيطًا:

‘ثق ببساطة بإنسان واحد’

‘رهان’

ابتسمت تشون يو-هوا ابتسامة مشرقة

“الآنسة نو دو-هوا تتساءل إن كان سينباي يستطيع حقًا الوصول إلى نهاية سعيدة”

“…”

“لذلك حجزت نهاية سيئة مسبقًا. لكن ردًا على ذلك، أجبت أنني ‘أثق ببساطة بهذا الإنسان الواحد، متعهّد الدفن’”

فهمت

“ومن هنا جاء ‘رهان’”

“بالضبط!”

أشرقت تشون يو-هوا

“هل يستطيع سينباي، متعهّد الدفن، أن يستخرج حقًا ‘نهاية يستطيع كل واحد منا قبولها تمامًا’؟ وما بعد ذلك… هل ستكون ‘نو دو-هوا’ نفسها مشمولة في ذلك ‘كل واحد منا’؟”

“…”

“الآنسة نو دو-هوا لا تؤمن بذلك الاحتمال. وهذا طبيعي، لأنه يبدو مستحيلًا”

صحيح

كانت نو دو-هوا لا تثق بالسعادة دائمًا، وترفض كلمة ‘نهاية سعيدة’ نفسها

باحتمال 99.9 بالمئة، لن ينجو العالم من الدمار، ولذلك راهنت بشكل طبيعي على ذلك الجانب

وفي المقابل، كانت الفتاة التي أمامي عكسها تمامًا

كانت من النوع الذي يراهن بكل شيء على فرصة 0.01 بالمئة

ليس لأنها ‘مفعمة بالأمل’ أو ‘رومانسية’، بل لأنه ببساطة شديدة، كلما انخفضت الاحتمالات، ازدادت المتعة عند الفوز: منطق مدمن القمار

“أنا آسفة، لكنني لا أستطيع شرح الملاحظات الأخرى. عليك أن تسمعها من الآنسة نو دو-هوا نفسها. هيهي. بالطبع، يمكنك الحصول عليها بفمها، أو بشفتيها إن أردت”

“يو-هوا، هل أنت…”

“نعم؟”

“هل تؤمنين حقًا أنني أستطيع الوصول إلى نهاية سعيدة؟ لماذا؟ كيف؟”

تلاشت الابتسامة من وجه تشون يو-هوا

“سينباي. البشر يبحثون دائمًا عن سبب هزيمة يمكنهم قبوله”

ومع ذلك، بقي صدى خافت من ابتسامتها عالقًا على شفتيها

“إذا خسرت بسببك، أستطيع قبول تلك الهزيمة بلا أي سؤال. بل سأخسر بسرور”

“…”

“أن تؤمن بشخص، إذا كان ذلك الإيمان حقيقيًا، يعني أنك مستعد ليس فقط للثقة في نجاحه، بل أيضًا لاحتضان فشله. تمامًا كما وثقت بي، ووثقت بنا”

قالت تشون يو-هوا بهدوء،

“أنا أثق بك أيضًا يا سينباي”

مر أسبوع كأنه ضباب

نظرًا إلى سردي الأخير، قد أبدو وكأنني ركزت فقط على العلاقات البشرية

لكن ذلك فقط لأنني أتناول موضوعًا واحدًا في كل حلقة

في الدورة الألف، كانت هناك حوادث أخطر بكثير من تجاربي الاجتماعية، وأنوي تغطيتها في الحلقة التالية مباشرة

وهكذا

[بالمناسبة، يا سيد متعهّد الدفن]

[هل استمتعت بإجازتك في سايبان؟]

“…”

حتى لو أرسلت لي المكرمة رسالة كهذه، فمن الخطأ افتراض أن اهتماماتها محصورة في ‘هذا النوع من الأمور’

كانت هي المكرمة. كانت تسعى بلا توقف إلى أمن شبه الجزيرة الكورية وأخلاقياتها

فقط أحيانًا، نحو مرة في اليوم، كانت تضرب قلبي بسؤال حاد كالموس

“آه، نعم، حسنًا. يمكن القول إنني استمتعت بها. كانت راحة حقيقية، إجازة مناسبة”

قاتلت بيأس لأبقي تعبيري ثابتًا

“ثم إنك تعرفين جيدًا يا آنسة المكرمة أنه حتى لو أعددت ملعبًا، فالمديرة نو دو-هوا لن تلعب أبدًا”

[بالفعل، هذا صحيح]

“لذلك بنيت كوخًا وتركتها ترتاح تمامًا. ما لم تُجبر، تلك المرأة لا ترتاح أبدًا”

[…]

شعرت به، نظرة الشك. الصمت

ومع ذلك رفضت تمامًا أن أدع أي لمحة من العاطفة تظهر على وجهي

خبرة العائد بالزمن ليست مزحة، ما لم تكن كارثة بمستوى ‘الاعتراف لسيم آه-ريون والتعرض للرفض’، فلا شيء يهز صلابتي الذهنية

[فهمت]

بعد صمت قصير جدًا، يكفي لأن ‘تتوقف’ المكرمة وتفحص وجهي من كل زاوية، تابعت رسالتها

[إذن حقيقة أن الآنسة نو دو-هوا اشترت كمية كبيرة من ملابس الخروج أمس لا علاقة لها بالوقت الذي قضيتماه معًا في إجازة على جزيرة مهجورة؟]

كيف لا أفزع من تلك الملاحظة؟

“ع، عفوًا؟”

[تمامًا كما قلت. أمس، اشترت الآنسة نو دو-هوا، برفقة موظفتين، مجموعة من الأزياء المشرقة والعصرية]

“آه، أنا… هذه أول مرة أسمع بهذا. ألم تكن عادة ترمي على نفسها أي خرق، وتغطيها بمعطف طبي، وتعتبر الأمر منتهيًا؟”

[نعم. تدعي أن السبب هو أنها لا تريد أن تتعب نفسها. أمام الناس، هي محبوبة لأنها تقدم مثالًا على العيش المقتصد]

بصدق، إذا كان على تحالف العائدين بالزمن اعتقال إرهابيين في عالم الموضة فقط، فستتصدر سيم آه-ريون ونو دو-هوا القائمة

“همف”

[…يبدو أنك لم تكن تعرف حقًا يا سيد متعهّد الدفن]

ربما محا تعبيري المذهول آخر ذرة من شكها. تابعت المكرمة

[أعتذر. بدا كأن مشاعر الآنسة نو دو-هوا تغيرت بشكل كبير. انتهى بي الأمر إلى استجوابك كما لو كنت أحقق معك]

“ل، لا مشكلة. المديرة نو دو-هوا ذات أهمية قصوى في النهاية”

[نعم. بالإضافة إلى ذلك، اليوم توجد مصففة شعر… لا. لا عليك. آسفة لإزعاجك أثناء العمل]

“؟”

لم تنته العلامات المشؤومة عند هذا الحد

“السيد ماتيز. لدينا حالة طارئة”

في ذلك المساء، اقتحمت يو جي-وون مهجع النقابة. وبما أن غرفتها كانت بجوار غرفتي، كان الغزو سهلًا

“هاه؟ ما الأمر؟”

“إنها مسألة خطيرة للغاية. المديرة نو دو-هوا قد…”

“نو دو-هوا؟”

“…تلبّسها شذوذ”

“؟”

كان وجه يو جي-وون جادًا إلى درجة قاتلة. ظننت أنها بدت أكثر استرخاء حتى وهي تذبح والديها

“آه… جي-وون، ربما لا تعرفين، لكن المديرة نو دو-هوا ليست من النوع الذي يتلبسه شيء بسهولة”

“ظننت ذلك أيضًا. لكن بعد خدمتي إلى جانبها طوال الأسبوع الماضي، وصلت إلى نتيجة لا مفر منها. المديرة الحالية… غير طبيعية”

“ما غير الطبيعي بالضبط؟”

“شش”

نظرت يو جي-وون حولها، ثم اقتربت مثل جاسوس يمرر أسرارًا سوفيتية

“سألتني المديرة ما إذا كانت ملابسها تناسبها”

؟

“هي تعرف أنني عملت عارضة أزياء في شبابي، خصوصًا لكتب الإطلالات. قلة في الفيلق تضاهي عيني في الذوق”

“من الجميل أن أراك ما زلت تروجين لنفسك بشكل طبيعي كالتنفس. وبعد؟”

“منذ نحو أسبوع، بدأت بقول: [الآن وقد فكرت في الأمر، قائدة الفريق يو لديها حس موضة جيد، أليس كذلك؟]، وفي اللحظة التالية، استدعت أشهر مصمم وصانع باترون في بوسان”

؟؟؟

“ما الذي تقولينه بحق الأرض؟”

“أشاركك تمامًا المشاعر التي تشعر بها الآن، السيد ماتيز. وليس هذا كل شيء”

“هناك المزيد؟”

“نعم. من الصعب صياغته، لكن… طريقة كلامها”

“طريقة كلامها؟”

“في الأصل، كان أسلوب المديرة كأنه يجمع كل تشاؤم البشرية، ويسحبه إلى فمها، ثم يتركه يرقص على لسانها”

“جي-وون، لقد قرأت كثيرًا، تحسن نثرك”

“شكرًا لك. لكن منذ أسبوع، صار كلام المديرة… أمم”

“ماذا؟ لا تتركيني معلّقًا”

“…”

في تلك اللحظة أغلقت يو جي-وون فمها، ومن الواضح أنها كانت متضايقة

“…أعتذر، السيد ماتيز”

“هاه؟”

“ظننت أن من العاجل إطلاعك، لكن برج مراقبة يونغسان في سيول يبدو أنه يرى غير ذلك”

سقط فكي من الدهشة

“هل تقولين إن المكرمة أوقفتك بالتخاطر عن إكمال تلك الجملة؟”

“أنا آسفة”

“لا، أيتها المكرمة؟ آنسة المكرمة؟ هل يمكننا التحدث بسرعة؟ ما الذي يحدث!”

“أنا آسفة، السيد ماتيز”

استخدمت يو جي-وون كل عضلة وجه باقية لديها لإظهار أقصى درجات الندم

“حتى إن انسحبت الآن، فلن تتغير مودتك نحوي. وللأسف، لم أصنع مثل هذه الروابط مع الآخرين”

انحنت

“لذلك يجب أن أركز على متغير ‘الآخرين’ بدلًا من الثابت الذي يمثلك. السياسة والعلاقات البشرية تقومان على التحكم بالمتغيرات. سأستأذن بالانصراف. ليلة طيبة”

“جي-وون؟ جي-وون. جي-وون! إذا بدأت الكلام، فأكمليه! مهلاً! يو جي-وون! دوبونغسان، أيتها الصغيرة…!”

ثاد

“…”

بقيت وحدي في غرفتي، ولم أستطع إلا أن أحدق فاغرًا فمي

ما هذا بحق الغرابة؟ بجدية، ما هذا بحق الغرابة؟

أُجيب عن ذلك السؤال في صباح اليوم التالي، يوم انتهاء الأسبوع الموعود

الفجر

بعد أن قضيت ليلة بلا نوم من القلق، غادرت النقابة، وخرجت من نفق إينوناكي، فوجدت نو دو-هوا تنتظر عند المدخل

“هاه؟”

قدمت نو دو-هوا ابتسامة خافتة

“صباح الخير، يا سيد متعهّد الدفن”

“…”

“فكرت أنني سأخرج في نزهة مبكرة مرة أخرى اليوم، وفجأة خطرت في بالي، فانتظرت قليلًا”

اعتراض

لم تنتظر نو دو-هوا خارجًا قط حتى أخرج من النفق. حدث كهذا مستحيل وفق الميكانيكا الكلاسيكية

كما أنها لم تكن تنهي جملها بنقاط حذف لطيفة، ولا تلقي على أحد تحية ناعمة مثل ‘صباح الخير’. حدث كهذا مستحيل وفق ميكانيكا الكم

وفوق ذلك، فإن ارتداء نو دو-هوا ابتسامة خجولة مخبأة في النسيم كان مستحيلًا أيضًا

شعرها الأسود الفوضوي عادة، نصف المجفف والبارز في كل اتجاه، صار الآن ناعمًا كالحرير، يتمايل برفق في الريح. أعادته إلى الخلف بظهر يدها وابتسمت مرة أخرى، وهذا أيضًا مستحيل

وأخيرًا

نو دو-هوا، التي كانت ترتدي دائمًا معطفًا طبيًا مهترئًا فوق أي خرق تملكها، كانت الآن ترتدي زيًا مضبوطًا تمامًا، من الواضح أنه طُلب خصيصًا من مصمم وصانع باترون سكبا موهبتهما وساعاتهما في صنعه، ومع ذلك كان لا يزال يشع بإحساس ‘ملابس يومية عادية’. مستحيل

بعبارة أخرى

“نو دو-هوا… أيتها المديرة؟”

“نعم، يا سيد متعهّد الدفن”

المرأة التي أمامي أصبحت جميلة

جميلة إلى درجة أن حتى يو جي-وون، التي كان جمالها قلعة لا تُخترق، قد تتراجع نصف خطوة

“أعرف أنك مشغول، لكن… وجدت مؤخرًا مكانًا يقدم سانغريا لذيذة”

عند رؤية صدمتي، وأخيرًا ملاحظتي أنها لا ترتدي النظارة الأحادية، احمر وجه نو دو-هوا قليلًا، وتابعت بخجل إلى حد ما

“إذا كان لديك قليل من وقت الفراغ، هل ترغب في أن تتمشى معي؟”

“…”

السيد كرايست مو غوانغ-سو

ما الذي يحدث لي بحق الغرابة؟