الفصل 39: المراقب 1

الفصل 39: المراقب 1

ربما تساءل بعض القراء عن القصة السابقة، حيث ذهب كيم سي-أون في رحلة بحقيبة ظهر إلى اليابان

هذا صحيح؛ كنت مترددًا نوعًا ما في ذكر المواضيع الخارجية

يوجد سبب وجيه لذلك، والسبب الأكبر أن منطقة نشاطي الأساسية هي شبه الجزيرة الكورية

رغم أنني أغامر إلى الخارج أحيانًا، فأنا عمومًا أفضل ألا أفعل ذلك

لماذا؟ لأن المكرمة ليست هناك

ليست مزحة. من دون دعم المكرمة المستمر، يكون الأمر مثل الانتقال من محاكاة استراتيجية بمنظور علوي من الشخص الثالث إلى لعبة حركة شبيهة بألعاب الأرواح من منظور الشخص الأول

لم آخذ المكرمة معي بلا سبب عندما ذهبت إلى الصين لإخماد أثر الفراشة

دور المكرمة في حياتي كعائد بالزمن أكبر مما قد يبدو

ورغم أنني لا أنوي أن أغني لها المديح مثل كاتب لديه عقدة لوليتا الروسية، قائلًا: ‘نور حياتي، ونار جسدي، وخطيئتي، وروحي، يا مكرمة’، فإنني بالتأكيد لن أخطط لأي فريق أبطال قبل تأمين المكرمة أولًا. تذكروا هذا: دعم المكرمة اختيار ثابت

“السيد متعهّد الدفن”

“نعم؟”

“لماذا يجب ألا نراقب السيد غو يوري من نقابة الرضا بالاستبصار أبدًا تحت أي ظرف؟”

“أم…”

كان هناك سبب يجعل عقلي يفهرس [دليل استخدام المكرمة]

ليس الأمر أنني أعامل المكرمة معاملة خاصة؛ لدي أدلة استراتيجية لكل أعضاء فريقي

معظم الذين استيقظوا يجدون “أدلتي الاستراتيجية” مخيفة نوعًا ما

وهذا مفهوم، فمن وجهة نظري، هذه ثمار عمل شاق، لكن من وجهة نظر الآخرين، يبدو الأمر كأن رجلًا عشوائيًا يظهر فجأة ويصرخ: ‘قوتك في الحقيقة تزداد كلما استفززت الناس أكثر!’

بصراحة، حتى أنا كنت سأجد صعوبة في تصديق ذلك

“غو يوري يملك قدرة كامنة على الفساد الذهني. إنها من أعلى مستوى. أي شخص، مهما كانت قوته الذهنية، سيُغسل دماغه حتمًا إذا اتصل بغو يوري”

“آه… فهمت”

لم تشكك المكرمة في أدلتي قط

رغم أنها لم تستطع مشاركة ذكرياتي، فإننا كنا نشارك السجلات. كانت تقبل ادعاءاتي بسهولة كحقائق، وتبني استراتيجياتها عليها

طقطق، طقطق—

كانت المكرمة تكتب، منظمة المعلومات بينما نتحدث

“هل حدثت مرة راقبت فيها الآنسة غو يوري بالاستبصار وانتهى بي الأمر في ورطة؟”

“نعم، خلال الدورة 89”

“كيف جرى الأمر؟”

“حدث الأمر بسرعة كبيرة فلا أعرف التفاصيل، لكن في ذلك الوقت، كانت غو يوري جزءًا من فريقنا. على الأرجح، غُسل دماغ سو غيو أولًا. وسو غيو يعرف قدراتك وعنوان منزلك، أليس كذلك؟ لا بد أن غو يوري اقتربت منك باستخدام تلك المعلومات. عندما وصلت، كنت قد وُجدت مشنوقة على حامل المناشف”

“هل كان انتحارًا؟”

“على الأرجح. وبشكل أدق، كان انتحارًا مُحرَّضًا عليه”

“……”

فكرت المكرمة

“السيد سو غيو. صحيح. من المهم للغاية التأكد من أنه حليف موثوق دائمًا. وبصرف النظر عن ذلك، أظن أنه لن يكون سيئًا أن نتعمق في الطبيعة الحقيقية للآنسة غو يوري في هذه الدورة، حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بالدورة”

نظرت إليّ وأومأت

“…لا حاجة إلى تحمل مخاطر غير ضرورية. أرجو أن تخبرني بأي احتياطات أخرى يجب أن أتخذها”

“لا يوجد شيء غير ما ذكرته”

كان هذا صحيحًا وكذبًا في الوقت نفسه

“سأتولى التعامل مع كل المخاطر المتبقية”

توقف صوت الكتابة. نظرت المكرمة إليّ، مائلة رأسها قليلًا

“السيد متعهّد الدفن”

“نعم”

“ماذا يحدث لي إذا تركت المخاطر بلا معالجة؟”

ساد صمت قصير

كانت هناك أشياء قليلة تعمدت الصمت عنها. القصص المتعلقة بأختام الزمن كانت واحدة منها؛ والحديث عن الخارج كان واحدًا آخر. وإذا أردت كشف هذه القصص، كان لا بد من قليل من التحضير

رغم ندرتها، كانت هناك قصص لم أذكرها بعد، مثل كيفية تحوّل بعض المستيقظين إلى وحوش إذا صاروا “فاسدين”

لذلك، دعوني أخبركم عنها الآن

عن القصة التي تتكشف عندما تفسد المكرمة، ما يسمى “مسار المنفّذ”

منذ التقينا في متجر صغير على ضفة النهر، وثقت بالمكرمة في كل دورة، وهي وثقت بي

كنت بحاجة إلى حليف بعد خسارة العجوز شو الأكبر سنًا. وكانت المكرمة بحاجة إلى محارب يعوض نقص قوتها الجسدية. كان تحالفنا حتميًا

[شكرًا على تعبك في إخضاع الأرجل العشر، سيد متعهّد الدفن. بهذا، أُزيلت معظم التهديدات جنوب نهر الهان]

في البداية، لم تكن هناك مشكلات

[أودومبارا قد… أُخضعت. إذا كان ما قاله السيد متعهّد الدفن صحيحًا، فالزهرة التي تفتحت من تلك القبعة كانت ستغطي العالم. إنها فكرة حزينة جدًا. شكرًا على جهودك]

من بين من عرفتهم، كانت المكرمة تتباهى بقوة ذهنية وقدرة على النجاة استثنائيتين

كانت تنجو دائمًا حتى نهاية العالم. سواء بسبب عدم احتكاكها بالآخرين أو لأنها لا تعتمد على القوة، كان قلب المكرمة قويًا

[زخّة الشهب… أُخضعت. الآن، لن تتكرر كارثة إبادة عدد كبير من المستيقظين والمدنيين بين ليلة وضحاها. كان ذلك مستحيلًا من دون السيد متعهّد الدفن. شكرًا على تعبك]

عبرنا بأمان الفترة الحرجة الممتدة 7 سنوات، وهي الفترة التي كان ظهور زخّة الشهب فيها مضمونًا

بدأت التغيرات تُلاحظ من السنة 12

[السيد متعهّد الدفن]

“هم؟ ما الأمر؟”

[حدثت مذبحة بحق مدنيين في نامبو، كوريا الشمالية]

كان استبصار المكرمة يصل إلى معظم شبه الجزيرة الكورية. كنا نملك عمليًا رؤية غير محدودة، محصورة بشبه الجزيرة

“ماذا؟ مذبحة مدنيين؟ أين بالضبط؟ سأذهب لأتحقق”

[لا، لقد عرفت ذلك الآن أيضًا. المذبحة أوشكت على الانتهاء. يُقدَّر أنها بدأت من صباح 11 يوليو حتى الآن، 13 يوليو]

لكن استبصار المكرمة لم يكن فعالًا إلا على الأفراد “المستيقظين”. لم تكن تستطيع مراقبة كل الناس الذين يعيشون على هذه الأرض

بمعنى آخر، في الحالات التي يقتل فيها المدنيون مدنيين، كانت المكرمة عاجزة تمامًا

القتل، المذابح، أي جريمة بين المدنيين؛ كانت دائمًا تراقب “مشاهد انتهت بالفعل” متأخرة خطوة واحدة

[السيد متعهّد الدفن]

[يبدو أن قدراتي تقوى قليلًا]

صار الوضع أسوأ قليلًا

“آه، حقًا؟ من الطبيعي أن تنمو قدرات بعض المستيقظين بينما يتوقف بعضهم عند مستواهم منذ البداية، ويبدو أن قدراتك من النوع الأول. إلى أي مدى يستطيع استبصارك الوصول الآن؟”

[ما زال الأمر صعبًا، لكن انطلاقًا من وجودي في سيول، أظن أنه يستطيع الوصول إلى طرف شبه جزيرة شاندونغ]

“واو. هذا مذهل. تهانينا”

[شكرًا]

“لم لا تفكرين في بدء تدريب الفنون القتالية؟ سيكون مفيدًا لصحتك، لا لزيادة قوتك فقط”

[سأفكر في الأمر… شكرًا]

في الأصل، كانت قوى المكرمة تتطور ببطء

عندما اجتاحت الأرجل العشر شبه الجزيرة الكورية، وعندما انتهى العالم بسبب أودومبارا، وعندما تفكك العالم بسبب زخّة الشهب، ماتت المكرمة

ماتت قبل أن تنضج قواها بالكامل

لا تدعم المواقع التي تنقل فصول مَجَرَّةْ الرِّوَايَاتْ دون إذن، فحق النشر محفوظ لأصحابه.

لكن مع تقدم الدورات، امتد عمر المكرمة أيضًا

5 سنوات، 7 سنوات، 12 سنة، 15 سنة. وكلما امتد وقتها أكثر، اتسع كذلك نطاق العالم الذي تستطيع مراقبته

وفوق ذلك، كنت عمليًا أوجه كل أكاسير الحياة التي لم تعد تفيدني إلى حليفتي الأكثر موثوقية

[……]

ونتيجة لذلك، ازدادت المآسي التي كان على المكرمة التعامل معها قليلًا

كان الأمر مقبولًا حين كان محصورًا بكوريا

حتى إن لم نستطع رعاية الجميع، فقد أنشأنا نظامًا اجتماعيًا من خلال إدارة الطرق الوطنية

وفوق ذلك، قلل وجود الكوكبات من تكرار سوء السلوك الشديد بين المستيقظين، وإذا حدث شيء من ذلك، أمكن اكتشافه بسرعة عبر [الاستبصار]

النقابات الكبرى في كوريا، مثل عالم سامتشون التابع لدانغ سو-رين، كانت متعاونة معنا أيضًا

لكن ما وراء البحر كان قصة مختلفة

لم تكن لدينا القدرة على رعاية تلك المناطق. كنا نفتقر إلى الموارد. وحتى قبل الحديث عن نقص المواد والقوى البشرية، فإن الوقت المتاح لي ببساطة، بصفتي عائدًا بالزمن، كان غير كافٍ إطلاقًا

على سبيل المثال، كان السفر إلى تيانجين في الصين والعودة منها يستغرق أسبوعًا على الأقل. وهذا يعني أنني كنت أغيب عن شبه الجزيرة الكورية لمدة أسبوع، وخلال ذلك الوقت، كانت تُفوَّت مواقف لا يستطيع التعامل معها سواي

[……]

كانت المكرمة حكيمة. كانت توافق بعمق على فكرة أن كل خير يبدأ من توزيع الموارد بكفاءة

بل إنها كانت تراعي مشاعري

مرة واحدة فقط، بعدما ذكرت مذبحة نامبو في كوريا الشمالية، لم تعد المكرمة تذكر أي مآسٍ تقع خارج نطاق اختصاص إدارة الطرق الوطنية. كانت تخشى أن تثقل عليّ بلا داع

لكن صمتها لم يوقف القتل

[……]

بفضل إخضاعنا لدرب التبانة، أُنقذت أرواح كثيرة في الداخل والخارج. لكن ما سيفعله كل فرد بتلك الحياة التي أُنقذت كان أمرًا يعود إليه، وكان استيلاء حياة على حياة أخرى أمرًا شائعًا

كان بإمكاني تجاهل ذلك

لو قطعت الأمر من البداية، لما حدثت مشكلة

لكن المكرمة لم تتوقف أبدًا عن “المراقبة”

بقدر ما تجاهلت، لم يصغر العالم. لم يحدث شيء كهذا أبدًا

ما دام العالم موجودًا، وما دام هناك شخص يموت حتى من دون أن يصرخ، أرادت المكرمة أن تتذكر تلك الوفيات على الأقل

سم

تراكمت قطرات السم في قلبها

[……]

كان قلب المكرمة قويًا

كان قادرًا على تحمل 16 سنة من الزمن

رنين-

تردد صوت يشبه تهشم الزجاج في ملعب قديم

كان الملعب، الذي كان يومًا في وسط مجمع شقق، محاطًا الآن بمبانٍ متداعية ترثي قيم العقارات التي مضت منذ زمن طويل. وحتى مع البقايا نصف المدمرة فقط، كان الصدى يتردد جيدًا

لم يكن ذلك في الحقيقة صوت تحطم زجاج

كان ضجيج معدن يصطدم بمعدن، وبشكل أدق، هالة تصطدم بهالة

“واو”

أُعجبت وأنا أصد الفأس اليدوية التي رمتها المكرمة بسيفي

“أنت مذهلة. ليس فقط في هالتك، بل لديك موهبة طبيعية في الفنون القتالية”

“…شكرًا. ما زال أمامي الكثير لأتعلمه”

“لا، لا. أنت شبه خالية من العيوب مقارنة بي. لقد أتقنت تدريب الهالة، لكن من دون أي موهبة طبيعية. لو امتلكت براعتك القتالية، لكنت أنقذت العالم وما بعده”

لم يكن ذلك إطراءً بالكامل

في الحقيقة، كنت شبه عديم الموهبة في الفنون القتالية. ولو استخدمت تشبيهًا من الفنون القتالية، فأنا شخص واصل فقط تكديس الطاقة الداخلية وسحق الآخرين بقوته بطريقة خرقاء. وحتى هذا لم يتحقق إلا بعد أن استمرت مهاراتي عبر الرجوعات الزمنية من الدورة العاشرة فصاعدًا

“هالتك أيضًا مدهشة لأنها شفافة. بجدية، كيف تملكين هالة بلون شفاف؟”

“……”

وفوق كل شيء، كانت هالة المكرمة غير قابلة للإدراك

حرفيًا، بلا لون ولا رائحة. هالة شفافة وصافية

عند التصادم، كانت تصدر أصواتًا مثل رنين- هس- كأن الزجاج ينكسر، مما يوحي بأن صورتها الداخلية قد تكون “مرآة”. كان شكل هالة يناسبها جيدًا

“لننتهِ لهذا اليوم. أحسنت”

“شكرًا، سيد متعهّد الدفن”

“إذا حققت هذا القدر خلال سنة واحدة فقط، فقد تصيرين قادرة على الركض في ساحة المعركة بدلًا مني خلال ثلاث إلى خمس سنوات. لماذا تجنبت التدريب حتى الآن؟”

“إنه ليس من هواياتي حقًا”

“هل تغير ذلك الآن؟”

“…نعم”

شعرت بفخر داخلي

‘حتى المكرمة المنعزلة المزمنة يمكنها أن تتغير’

استغرق حدوث هذا التغيير نحو 16 سنة، لكن ماذا يهم ذلك؟ طوال حياتي في الرجوع الزمني، كانت هذه أول مرة تبدأ فيها المكرمة تعلم الفنون القتالية

ناولتُها منشفة وأنا أتكلم

“هل لديك أي خطط لبقية اليوم؟”

“……”

“المكرمة؟ المكرمة”

“…آه”

رمشت المكرمة

كان هذا يحدث كثيرًا

في الأصل، كانت المكرمة تمنح انطباعًا قويًا بأنها تراقب العالم من خطوة خلفه، لكن في الآونة الأخيرة، بدا ذلك الجو أكثر كثافة قليلًا. مثل الآن، أثناء حديثنا، كانت تحدق فجأة في الفراغ بلا وعي

“هل أنت بخير؟”

كان تعبيرها الشارد يناسبها على نحو غريب، فلا يسبب مشكلة جمالية، لكنني كنت قلقًا من احتمال وجود مشكلة صحية لديها

إذا انهارت المكرمة، فمن المحتمل أن تأتي نو دو-هوا فورًا وتلوي معصمي. كان استبصار المكرمة مهمًا جدًا لإدارة الطريق الوطني

“نعم، أنا بخير… آسفة. ماذا قلت للتو؟”

“هل لديك أي خطط خاصة لهذا اليوم؟”

“لا”

أجابت المكرمة فورًا

“لا توجد”

“هذا جيد. السلامة كانت مهتزة قليلًا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟ أعرف أنك قادرة على تدبر أمرك جيدًا، لكن أرجو أن تكوني حذرة، خاصة أنك تميلين إلى إرهاق نفسك أحيانًا، أيتها المكرمة”

“…السيد متعهّد الدفن، أنت تعرفني جيدًا”

“بالطبع. لقد كنت أراقب طوال سنوات”

أخذت المكرمة المنشفة مني ومسحت وجهها

في تلك اللحظة، ظننت أنها كانت تنحني فقط لتمسح العرق

وعند النظر إلى الماضي، ربما كانت تستخدم المنشفة لتتجنب نظري بشكل طبيعي

“شكرًا لك دائمًا، سيد متعهّد الدفن”