الفصل 38: الرابطة الغنية 3
الفصل 38: الرابطة الغنية 3
“اتبعني من هذا الطريق”
“نـ، نعم…”
وقفنا في ملعب كرة قدم مدمّر جزئيًا في بوسان
انهارت الجدران الخارجية بسبب الوحوش، تاركة خلفها متاهة من الهياكل الفولاذية والركام. بعد غياب طويل، عدت إلى هذا المكان
في المرة الأولى التي زرته فيها، كنت مع والد شخص ما. وفي المرة الثانية، كنت مع ابنه
“واو”
نظر كيم سي-أون حوله بدهشة مثل طائر كركي. كانت هذه أول مرة يدخل فيها ملعبًا بهذا الحجم
“إنه كبير جدًا! هل تمتلئ تلك المدرجات في أيام المباريات؟”
“نادرًا ما تمتلئ تمامًا، لكن في المتوسط، كان يأتي نحو عشرة آلاف شخص”
رغم مرور أكثر من 500 عام منذ آخر مرة جئت فيها إلى هنا، كان العثور على وجهتنا سهلًا على نحو مفاجئ
على أحد جانبي المدرجات، كانت هناك بلورة كبيرة بارزة كأنها شيء خرج من أعماق كهف. كان طولها مثل طولي
كنت أنا الوحيد القادر على رؤية هذه العلامة
كنت أسميها شخصيًا “شاهدة قبر” أو “حجر قبر”. كان بإمكاني أن أسميها “ذلك الشيء” بما أنه لا أحد غيري يستطيع إدراكها
حتى كيم سي-أون، الواقف بجانبي، لم يستطع تمييز البلورة المنتصبة أمامه مباشرة
“أمسك بيدي”
“حـ، حسنًا”
“يمكنني الدخول بحرية إلى أحلام الذين ختمتهم، لكنك لا تستطيع. لا يمكنك الاتصال بالحلم إلا وأنت ممسك بيدي، لذلك لا تفلتها مهما حدث. فهمت؟”
“فهمت، أيها الأخ الأكبر”
أمسك كيم سي-أون يدي بحذر، فأومأت
“أغمض عينيك واستعد”
“……”
“ها نحن ذا”
ضغطت راحتي اليسرى على سطح البلورة
انزلقت يدي من خلالها بسهولة، وبدا السطح المتلألئ مثل مرآة كأنه مصنوع من الماء، يقبلني بلا مقاومة
خطوت إلى الأمام
بعد أن أخذت نحو ست خطوات، صار كل شيء أسود حالكًا بسرعة. بدا الأمر كأن طفلًا مشاغبًا لطخ كل مكان بالطلاء الأسود، أو كأننا هبطنا إلى أعمق هاوية
“……”
كان هذا الإحساس مألوفًا لي، لكنه لم يكن كذلك بالنسبة إلى كيم سي-أون. انتقل خوفه وتوتره بوضوح من خلال قبضته على يدي
بعد لحظات
-آآآآآه!
فجأة، انفجر حولنا هتاف يصم الآذان
“إيك!”
فتح كيم سي-أون عينيه مذعورًا ونظر حوله بغريزته، واتسعت عيناه أكثر مما اتسعتا عندما سمع الهتاف
“مـ، ماذا يحدث؟”
كان الهتاف صادرًا من المشجعين
الملعب الذي كان مقفرًا قبل قليل صار الآن مكتظًا بجماهير أصحاب الأرض والضيوف
حيث كانت الأطلال قائمة، امتلأت المدرجات بدلًا من ذلك بالأعلام والشعارات والبالونات، وفوق كل شيء، بالناس
“الهجوم! الهجوم! أسرعوا!”
صرخ شخص بدا كمدرب من جانب الملعب
اندفع اللاعبون بجنون عبر العشب الأخضر. ومع كل مراوغة، وتمريرة مذهلة، واستعداد لتنفيذ ركلة ركنية، كانت المدرجات تزأر بهتافات تهز الأرض
-أوه! نادينا! بيتنا الأبدي!
هذا النوع من الحماسة لم يكن يمكن للآخرين اختباره إلا قبل خمس سنوات، وبالنسبة إلى خطي الزمني، قبل أكثر من 500 عام، قبل أن ينهار العالم
-حبي! بيتي!
-سنفوز اليوم مرة أخرى!
لوّح مشجعو النادي بهواتفهم وقفزوا في أماكنهم. رفرفت أعلام ضخمة بلا توقف عند مقدمة المدرجات
وقف كيم سي-أون متجمدًا تحت أمواج الأعلام الحمراء الشبيهة بالغروب
“……”
“انظر إلى هناك يا سي-أون”
أشرت إلى الملعب، فتبع نظر كيم سي-أون إصبعي
ارتدت كرة قدم عن العشب. استقبل أحد اللاعبين الكرة بمهارة على صدره وانطلق إلى الأمام
كيم جو-تشول
-أوووه!
شهق الجمهور
ظهر كيم جو-تشول، الذي كان مدفونًا تحت ضباب الزمن في ذاكرتي، في الملعب شابًا أكثر ولياقة أعلى
كانت قدمه اليسرى تتحكم بالكرة بسهولة وهو يندفع إلى الأمام
-انطلق! أسرع! هجمة مرتدة!
-لا أحد هناك!
-كيم جو-تشول!
رغم أنه كان مدافعًا، عبر كيم جو-تشول خط المنتصف بجرأة، بينما كان زملاؤه وخصومه يطاردونه بيأس
رفع الكرة بقدمه اليسرى، وتمكن أحد زملائه بالكاد من توجيهها برأسه إلى الشباك
-واااااه!
حصل كيم جو-تشول على تمريرة حاسمة
لم ينته أداؤه عند هذا الحد. في ركلة ركنية لاحقة، قفز وضرب الكرة برأسه مباشرة إلى الشباك
تغيرت لوحة النتائج من 1-1 إلى 2-1، هدف قلب النتيجة
تمكن مدافع من تسجيل تمريرة حاسمة وهدف في وقت قصير
-هدف! هدف! هدف!
-كيم جو-تشول! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
في تلك اللحظة، انزلق كيم جو-تشول بخفة نحو المدرجات وقفز فوق الحاجز ليقبّل امرأة بين الجمهور
كانت المرأة تحمل طفلًا بين ذراعيها، وقبّل كيم جو-تشول أعلى رأس الطفل أيضًا. التقطت لوحة الملعب المشهد بالكامل
-من تلك؟
-إنها زوجة كيم جو-تشول!
-أوووه! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
رغم أن الاحتفال المبالغ فيه أكسبه تحذيرًا من الحكم، لم يهتم اللاعبون ولا الجمهور ولا حتى كيم جو-تشول نفسه
بجانبي، تمتم كيم سي-أون بهدوء
“أمي…؟”
بدا أنه تعرف على المرأة التي قبّلت لاعب كرة القدم. لم يستطع إغلاق فمه المفتوح
“مستحيل. إذن هذا حقًا…”
لكن تمتمة كيم سي-أون لم تستطع الاستمرار لأن أغنية المشجعين غطت عليها
-كيم جو-تشول! جدارنا الحديدي!
-لا أحد يستطيع اختراق كيم جو-تشول!
-كيم جو-تشول! جدارنا الحديدي!
كان كيم جو-تشول، وهو يعانق الطفل، يبدو سعيدًا بشكل لا يصدق. والطفل في ذراعيه كان يبتسم بفرح أيضًا
ماض لا يمكنهم العودة إليه أبدًا
ومجد لا يمكنهم استعادته أبدًا
“……”
“كانت تلك أسعد لحظة في حياة والدك”
تحدثت بهدوء
استخدمت الهالة لصنع حاجز بيننا وبين محيطنا. صار هتاف الجمهور صدى خافتًا. ومع خفوت الصوت، تلألأ المشهد أمامنا مثل حلم
“وهو يعيد عيشها مرارًا وتكرارًا”
“هذا غريب. يبدو سعيدًا جدًا. لماذا يمحو نفسه من هذا العالم؟ لماذا يتخلى عن عائلته ويبقى عالقًا في هذا الحلم؟”
“……”
لأن قدم كيم جو-تشول اليسرى لن يطول بها الوقت قبل أن تتحطم تمامًا
لأنه سقط في الكحول والقمار، وهجر عائلته ليتخبط في ماكاو ومقاطعة غانغوون، وترك زوجته تموت وحيدة وهي تربي ابنهما
بدلًا من الإجابة، سألت: “هل تريد أن تسأل والدك مباشرة؟”
“……”
عض كيم سي-أون شفته
“…نعم”
رغم أن هذا العالم صار نطاق كيم جو-تشول، كنت لا أزال قادرًا على التأثير فيه بصفتي مستخدم التعويذة
بعد أن أنهى كيم جو-تشول مقابلة أفضل لاعب في المباراة، توجه إلى غرفة تبديل الملابس. تبعته وأنا ممسك بيد كيم سي-أون، دون أن يلاحظنا أحد
“هاه؟”
كيم جو-تشول وحده تعرف عليّ. كان يقفز مع زملائه، لكنه التفت نحونا بابتسامة مشرقة
“من أنتما؟ من المشجعين؟ لا يُسمح لكما بالدخول إلى هنا!”
“أنا، كيم جو-تشول”
“هاه؟ من أنت؟”
“متعهّد الدفن. أنا من حبستك في هذا الزمن”
نظرت في عينيه
“ألا تتعرف عليّ؟”
“……”
اختفت ابتسامة كيم جو-تشول
وفي الوقت نفسه، بهتت ألوان العالم من حولنا إلى الرمادي. توقف اللاعبون المغنون، والمدربون الذين كانوا على وشك الدخول، والشمبانيا في منتصف الهواء
“آه…”
لم يخرج سوى تنهيدة كيم جو-تشول بهدوء
“صحيح. كان هذا حلمًا”
“……”
“كان كل هذا حلمًا…”
نظر كيم جو-تشول حوله، محدقًا في زملائه السابقين بعينين مليئتين بالعاطفة. ثم تنهد بعمق
“صار هذا حلمًا واعيًا الآن، هاه؟ هذا يجعل الأمر أسهل. قد أذهب لرؤية زوجتي وابني مرة أخرى، بما أنني لا أملك سببًا للبقاء في غرفة تبديل الملابس اللعينة هذه”
“لا حاجة إلى ذلك”
“همم؟”
“بعد انتهاء هذه اللحظة، ستنسى كل شيء. ستنسى لقاءك بي، وهذا الحديث معي. كما نسيك العالم، لن تبني أي ذكريات أخرى عنه”
“هاه. هذا قاس…”
جلس كيم جو-تشول بتعب على مقعد. وبينما كان يمسح العرق عن جسده بمنشفة، سأل،
“لماذا جئت لرؤيتي يا متعهّد الدفن؟ هل هذه مجرد زيارة عادية لا أستطيع تذكرها، كي تشاهد شريط أبرز لقطاتي المذهل؟”
“قد لا يعني هذا شيئًا لك، لكنه قد يعني شيئًا لعائلتك”
“هاه؟ ماذا يعني ذلك؟”
“هذا الشاب الذي معي هنا هو ابنك”
“ماذا؟”
نظر كيم جو-تشول أخيرًا إلى رفيقي، كأنه أدرك الآن فقط وجود شخص آخر
رمش بعينيه
“سي-أون؟”
“……”
“سي-أون؟ هل هذا أنت حقًا؟ واو، لقد كبرت كثيرًا!”
قفز كيم جو-تشول واندفع ليعانق كيم سي-أون. ورغم أن كيم سي-أون تفاجأ، لم يرفض عناق والده
“يا للعجب! أصبحت رجلًا! آخر مرة رأيتك فيها، كنت مجرد طفل صغير! كم عمرك الآن؟ في المتوسطة؟ في الثانوية؟”
“عمري 20”
“ماذا؟ 20؟ لماذا أنت قصير هكذا! ماذا كنت تأكل لتبقى بهذا الحجم؟ جيناتي أفضل بكثير من هذا!”
بدا المدافع الطويل مصدومًا من طول ابنه
“أم… أبي؟”
“هاه؟ أبي؟ لا حاجة إلى مناداتي هكذا. قل بابا كالمعتاد…”
صمت كيم جو-تشول فجأة
درس وجه كيم سي-أون، ثم نظر إليّ. وأظلم وجهه بالقلق
“…انتظر لحظة. أنا آسف، لكن متى توفيت زوجتي… أمك؟”
“…قبل سبع سنوات”
“……”
هبط صمت ثقيل على الغرفة
بعد وقت طويل، تمتم كيم جو-تشول بهدوء: “فهمت”
اتجه نظره إليّ للحظة قصيرة
“لهذا السبب حذرتني. لهذا السبب…”
لم أرد، واكتفيت بإيماءة خفيفة
كنت أفهم الشعور المرعب بأن ينساك أغلى شخص في حياتك، لكنني كنت أملك دائمًا فرصة للبدء من جديد، أما كيم جو-تشول فلم يحظ بتلك الفرصة قط
إلى الأبد
“……”
“…سي-أون”
أمسك أب بكتفي ابنه. قبض كيم جو-تشول برفق على كتفي كيم سي-أون، لا بقوة، بل بلمسة رقيقة تشبه أوراق الصفصاف
“أنا آسف”
“……”
“والدك… باباك كان رجلًا ضعيفًا جدًا. رجلًا ضعيفًا حقًا. لم أتوقع أبدًا أنك ستنجو في هذا العالم الفوضوي. حتى قبل أن ينهار كل شيء، كنت أشرب وأقامر، وكنت شخصًا سيئًا. تجاهلت اتصالات أمك، واكتفيت بالغضب. حقًا…”
استمع كيم سي-أون إلى اعتذار والده بوجه لا يعرف كيف يتصرف. لم يكن هذا ذنبه. بالنسبة إليه، كان كيم جو-تشول مجرد غريب التقاه اليوم
عند رؤية وجه ابنه، ارتجف كيم جو-تشول
“هذا… هذا جحيم”
“……”
“أنا آسف. أنا آسف يا سي-أون. بابا آسف”
ظل لاعب كرة القدم، العالق في أوج شبابه، يكرر “آسف” مثل صندوق موسيقى مكسور
لا أريد الإطالة كثيرًا في خاتمة هذه القصة، لكنني أظن أن القراء الآن يفهمون لماذا كنت أمقت قدرة [ختم الزمن] إلى هذا الحد
بصراحة، لم أرغب أبدًا في التطرق إلى [ختم الزمن]. كان ذلك جزءًا مظلمًا جدًا من ماضيّ. ومع ذلك، أشعر بالتحرر لأنني كشفت قوتي لكم جميعًا أخيرًا
نعم، لقد ختمت زمن كثير من الناس، وليس كيم جو-تشول وحده
في ذلك الوقت، ظننت أن هذا هو الشيء الصحيح
لكن عند النظر إلى الماضي بعد سنوات كثيرة، أرى أن أولئك الناس وأنا تخلينا عن العالم بسرعة وسهولة أكثر مما ينبغي
كان لـ[ختم الزمن] دور أيضًا في قراري وصف قصة حياتي بأنها “حكاية فشل”. مهما تكررت عودتي بالزمن، كان عدد كبير جدًا من الناس غير قادرين على العثور على نهاية مختلفة
“أشعر بشيء غريب”
ومع ذلك، كان على الناجين أن يصنعوا حياة من الروابط التي بقيت لهم
بعد مغادرة الملعب، ظل كيم سي-أون يلتفت إلى الخلف. كان الملعب يقف على نحو غير مستقر في البعيد، وجدرانه الخارجية مدمرة تكشف أجزاءه الداخلية
“هل تندم على المجيء؟”
“لا، بالتأكيد لا! الأمر فقط أن رجلًا يقول إنه عائلتي يبكي، ومع ذلك لا أستطيع تذكره إطلاقًا. إنه شعور غريب”
رفع كيم سي-أون حقيبة ظهره وعدلها
“يجعلني ذلك أشعر أن عليّ فقط أن أعيش حياتي على أكمل وجه”
ومع غرس رمحه في الأرض، أحنى رأسه نحوي
“شكرًا لك، أيها الأخ الأكبر! بفضلك، وجدت مسقط رأس أمي والتقيت أبي في هذه الرحلة. رغم أنني أشعر بتضارب قليل، كان الأمر ذا معنى”
“إلى أين ستذهب بعد ذلك؟”
“أخطط للعثور على طريق للعبور إلى اليابان! لقد سافرت في أنحاء كوريا كلها بالفعل”
“اليابان، هاه؟”
في هذه الأيام، لم تكن اليابان مكانًا سهلًا أوصي به كوجهة سفر
إذا طلب مني أحد أن أذكر أخطر مكانين إلى جانب شبه الجزيرة الكورية، فسأقول بلا تردد إنهما الأرخبيل الياباني وشبه القارة الهندية
وذلك لأن الكائنات التي عاملها الناس هناك على أنها “حكام” أحبت البشر كثيرًا حتى قررت رعايتهم مباشرة. وللمعلومية، كانت أنواعهم المفضلة تشمل الاحتجاز وغسل الدماغ والمشاهد الدموية
رغم أن العالم كان خطيرًا في كل مكان، كان هذان المكانان خطيرين بطريقة مختلفة. فكر في الأمر كالفارق بين نوع نهاية العالم ونوع الرعب
لكن ذلك كان بعد بضع سنوات. أما الآن، فكان الأرخبيل الياباني آمنًا نسبيًا
لم أمنع الرحالة الشاب من متابعة رحلته
بدلًا من ذلك، أعطيته هذه النصيحة:
“إذا سمعت أصواتًا غريبة، أو رأيت أشياء غريبة، أو شعرت بأن شيئًا ما غير طبيعي، فلا تحاول التحقيق. فقط ضم يديك وحيِّ باحترام، ثم تابع طريقك دون أن تلتفت. وتجنب الأنفاق خصوصًا”
“…؟”
“ستمر على الأرجح بفوكوكا. تجنب التورط مع أشخاص الحكومة المؤقتة هناك إذا استطعت. على أي حال، ستجد هذه النصيحة مفيدة يومًا ما”
“أم، حسنًا! فهمت!”
لم أكن أعرف أي نوع من النهايات ينتظر كيم سي-أون بمجرد عبوره إلى اليابان. كان هناك احتمال كبير أن تكون نهاية بشعة
لكنني لم أهتم كثيرًا. من منظور عائد بالزمن مثلي، لم تكن الحياة مثل مباراة رياضية تُطلق فيها صافرة بعد 90 دقيقة. كانت أشبه برحلة، تتوقف قليلًا في محطة قبل أن تمضي على السكة إلى الأمام
على عكس والده، كان لا يزال يملك فرصة للسفر إلى أماكن جديدة
“أراك في المرة القادمة، أيها الأخ الأكبر!”
وللعلم، كنت أثق بصدق كيم جو-تشول
حتى وهو يتلاشى من العالم، لم أرغب في تشويه نية شخص تمتم بكلمتي “ابننا”. أما مسألة ما إذا كان قويًا بما يكفي للتمسك بتلك المشاعر حتى النهاية، فيمكن تركها جانبًا في الوقت الحالي
إذا كان قد اعتذر لابنه بصدق، أفلا يسعده أن يرى كيم سي-أون يمضي قدمًا نحو وجهة جديدة دون أن يثقله الماضي؟
ألن يباركه؟
عندما التفتُّ للمرة الأخيرة، كنت لا أزال أرى الملعب بجدرانه المنهارة
-هدف! هدف! هدف!
-كيم جو-تشول! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
في الداخل، كان لاعب كرة قدم مجهول طالما نسيه العالم لا يزال يلعب. بساق يسرى لم تنكسر. يحيط به تشجيع الجمهور
وسيواصل الركض إلى الأبد ليحتفل مع عائلته
تعليقات الفصل