الفصل 392: الانتحاري 10
الفصل 392: الانتحاري 10
نو دو-هوا
كانت هناك ذات يوم امرأة كهذه
دو، الموجة
في الحرف الدال على الموجة، هو الجزء الذي يحمل معنى الانتفاخ الذي لا يتوقف
ليس ماءً هادئًا على الإطلاق، بل اضطراب لا يستريح، مثل الأمواج المتكسرة
ومنذ الأزمنة القديمة، كان ماء كهذا جحيمًا يصعب عبوره، وعرين شيطان يخطف الأرواح مرة بعد مرة، ولعل الأسلاف لهذا سمّوه ماءً وُضع عليه عمر الإنسان
دو-هوا، نهر تجري فيه تلك الأمواج
نو دو-هوا، الطريق الذي يعبر نهرًا كهذا“إيه؟”
توقفت الشوكة التي لامست للتو كعكة شوكولاتة في الهواء، ونظرت نو دو-هوا نحوي
ثم ابتسمت بسطوع
“لماذا تحدق بي بهذه الجدية، سيد متعهّد الدفن؟”
“…”
“إن كنت تريد تذوقها، يمكنك أن تقول ذلك فقط. تفضل، آه—♪”
بسهولة متمرسة، قطعت نو دو-هوا لقمة مرتبة ومدتها إليّ على الشوكة
في عدد لا يحصى من لقطات الثقافة الفرعية، سيكون هذا هو المشهد الذي يحمل لافتة تقول، “عزيزي الزبون، من فضلك دع قلبك يخفق هنا”، ومع ذلك كان قلبي ساكنًا على نحو مفاجئ
عندما أخذت لقمة من كعكة الشوكولاتة الثمينة إلى حد البذخ، أسندت نو دو-هوا ذقنها على يدها وحدقت إليّ كأنني شيء جميل
“هل هي لذيذة؟”
“نعم، لذيذة”
“هيهي، يا للراحة. لقد أبقاك العمل مشغولًا جدًا حتى كدنا لا نحظى بأي وقت خاص. الخروج في موعد نحن الاثنان فقط في يوم جميل كهذا، يعجبني”
“…”
للحظة امتزج التردد في فمي برائحة الشوكولاتة الحلوة المرة
“…هل هي لذيذة لك أيضًا، آنسة دو-هوا؟”
“مم؟”
رمشت دو-هوا
“بالطبع. الكعكة رائعة، وقد مر زمن طويل منذ استمتعت بالحلوى معك، حضرة الطبيب. كيف يمكن أن أكره ذلك؟”
“…”
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا
نو دو-هوا كانت تكره الحلويات. لم تكن تسمح إلا بالأثر الخافت الذي يطفو من بعض المشروبات، ومنذ البداية كانت ترفض الحلويات بشراسة
ما لم يكن ذوقها قد انقلب بين ليلة وضحاها في الدورة الألف، فلا يمكن أن تكون تأكل كعكة شوكولاتة بذلك الوجه السعيد
لذلك
“ممم. المخبز هنا ممتاز حقًا مهما أتيته”
كانت نو دو-هوا التي تبتسم أمامي تكذب
من الارتفاع المرح لحاجبيها إلى زاوية اليد التي تمسك الشوكة، ومن الزي المختار لموعد إلى نبرة صوتها،
حتى هذه اللحظة التي بدت كأن أحدهم قص قطعة الحياة اليومية المسمّاة ‘السعادة’ وألصقها بعناية،
كان كل ذلك زائفًا
“آه”
ربما كان قضاء الوقت في المخبز خطأ. عند المدخل، دخلت دانغ سو-رين، رأتنا، ثم توقفت
لم تكن مصادفة. كان هذا المكان أحد أماكنها المعتادة
“ما هذا—”
قبل وقت قصير، لو رأتنا نتقاسم الكعكة كعاشقين، لكانت صرخت
“—نو دو-هوا ومتعهّد الدفن!”
لكن ليس الآن
صفعة
سارت سو-رين نحونا بلا تردد وصفقت كفها بكف نو دو-هوا، بلا غضب أو حزن أو حذر على وجهها
كان لقلبها أسوار واضحة
لأي شخص اعترفت به يومًا كعائلة، كطرفها، كحليف، كانت دانغ سو-رين تمنح كرمًا وصداقة لا نهاية لهما
“أرأيت؟ قلت لك في المرة الماضية إن هذا المكان جيد حقًا، وإن التوصيل لا يقارن به إطلاقًا!”
كانت تلك الصداقة الآن في النظرة التي منحتها لنو دو-هوا
وهذا أيضًا لم يحدث إلا في الدورة الألف من بين كل الدورات التي عبرتها
“نعم، إنه مختلف بالتأكيد. كنت أملك تحيزًا ضد الكعك، لكنني بعد أكله هنا فهمت جاذبيته أخيرًا. هيهي، شكرًا لك، آنسة سو-رين”
“هاها. آه— لا ينبغي أن أعطل موعدكما! متعهّد الدفن، لا تنس الغداء غدًا! وداعًا!”
“آه، نعم، حسنًا…”
“دو-هوا، استمتعي!”
لوحت سو-رين وهرولت إلى المالك. وحتى غادرت مع كعكتها المحجوزة، لم تلتفت إلينا ولو بنظرة
“…”
منذ وقت قريب، تذكرت حديثًا مع المكرمة
[كانت الآنسة دو-هوا تعدل جداول الآخرين خلف ظهرك، سيد متعهّد الدفن]
– تعدل الجداول؟
[قالت لهم هذا]
[لا نية لدي لاحتكار متعهّد الدفن. نحن نتواعد، لكنني لن أنتقل بالأمر إلى المستوى الجسدي]
[لا بأس أن يقضي كل واحد منكم وقتًا معه]
“…”
[أفهم تملككم، لكن إن سمحتم لي بالتنسيق، فسأدير التقويم بحيث لا يشعر أي منكم بأنه مستبعد. أرجوكم ثقوا بي]
[باستثناء]
– باستثناء؟
[لا تظهروا لمتعهّد الدفن أي تلميح إلى ذلك أبدًا. كان ذلك أمرها]
“…”
[أنا آسفة. حتى إخبارك بهذا يكسر الوعد الذي قطعته، لكنني ظننت أن عليك أن تعرف]
[بعد هذا سألتزم الصمت]
إن كانت المكرمة محقة، فكانت نو دو-هوا لا تزال خلف الكواليس تدير العلاقات داخل تحالف العائدين بالزمن
كي لا تشعر دانغ سو-رين بأنها مستبعدة. وكي لا تنفجر تشون يو-هوا. وكي لا تُنبذ لي ها-يول. وكي لا تشعر سيم آه-ريون أو أوه دوك-سو بالوحدة
قالت أوه دوك-سو مرة إن التوترات والصدامات داخل التحالف كانت قبيحة كمسلسل بالغ القسوة
ومع ذلك كانت دو-هوا تفعل ذلك، كما لو أن صعوبة بهذا المستوى لا تستطيع أن تعيقها متى قررت
بالمقارنة مع قيادة فيلق إدارة الطرق الوطنية وحكم شبه جزيرة مدمرة، كان ذلك لعب أطفال
بلا جهد
“هاه. أنت تواصل التحديق بي، سيد متعهّد الدفن”
مالت نو دو-هوا فوق الطاولة ومسحت فمي بإبهامها
“كان هناك شوكولاتة على شفتيك”
“آه”
“قلت إنك ستقوم بدورية في الفراغ بعد ظهر اليوم، صحيح؟ من فضلك كن حذرًا”
لعقت إصبعها بمرح وابتسمت
“بينما تكون غائبًا، سأحرس المدينة والبلدات”
مر الوقت
كان كل شيء مثاليًا
انضمت دانغ سو-رين إلى تحالف العائدين بالزمن أخيرًا، ولم أعد مضطرًا إلى السير بحذر شديد عند استخدامها كأصل مهم
مستحيل
الاحتكاك المستمر بين سو-رين ويو-هوا اختفى لسبب ما. لم تكونا صديقتين، لكنهما اعترفتا ببعضهما وفهمتا بعضهما. كانت نو دو-هوا تبتسم بينهما دائمًا
مستحيل
سيم آه-ريون، التي كانت تنظر إلى الآخرين ذات يوم كأنهم غبار، تعلمت شيئًا فشيئًا كيف تقترب. أخبرتني أوه دوك-سو لاحقًا أن نو دو-هوا عملت على عرض لوحات آه-ريون
مستحيل
فتحت لي ها-يول قلبها الحذر لا لي وحدي، بل لنو دو-هوا أيضًا. كان ذلك طبيعيًا. فقد ركبت لها دو-هوا ساقًا اصطناعية، وإذا تحدثت المرأة نفسها بدفء، فكيف يمكن لفتاة كانت تريد عائلة دائمًا أن ترفض
مستحيل
“واو، يا عم، أشعر بسعادة حقيقية هذه الأيام”
“…”
“الناس لا يتشاجرون، وأخوات التحالف ينسجمن جيدًا. حتى اللواتي كن يصطدمن بشكل قاتل من قبل صرن بخير الآن. لا بد أن هذا أمر خارق، صحيح؟”
كان كل شيء مثاليًا
تدفق الوقت
في اليوم الذي خنقت فيه موجة الوحوش آخر معقل بشري، كانت دانغ سو-رين هناك، وكانت تشون يو-هوا هناك، وكان الجميع هناك
لاقوا الموت، ومع ذلك كان من الصعب العثور على التعاسة على وجوههم
قد لا يعيش البشر إلى الأبد، لكن إن ماتوا مع من يحبون، فإنهم يقبلون النهاية بتواضع
انكسرت الخطوط مرة بعد أخرى، وفي النهاية تراجعنا إلى سطح برج بابل، آخر حاجز دفاعي
“آه”
“…”
“لقد سبقونا جميعًا، سيد متعهّد الدفن”
بقيت نو دو-هوا وحدها بجانبي
بطبيعة الحال. لم تكن تملك قوة قتالية، لكنها كانت ثمينة جدًا بحيث لا تُفقد، لذلك بقيت في الخلف الأكثر أمانًا
وبملابس ممزقة هنا وهناك، ابتسمت بخفوت
“مع ذلك، لم أر كيف انتهت الدورات الأخرى، لكن… هذه الأيام بدت سعيدة جدًا”
“هل هذا صحيح؟”
خرج صوتي رقيقًا أجش. لم أستطع منع ذلك
لكي نختم ليفياثان، كان علينا كبت الهالة قدر الإمكان
حتى من دون ذلك العائق، كانت الموجة قريبة من المستحيل. ومع ختم الهالة، صار تجاوز ذلك الكابوس أصعب من الصعب
“هل كنت سعيدة، آنسة دو-هوا؟”
“نعم”
جاء الجواب فورًا
“قابلت أناسًا ثمينين”
وهي لا تزال تبتسم، ضغطت يدها اليمنى على صدرها، كأنها تثبت ذلك بنبض قلبها
“في عالم مكسور كهذا، لا يزال هناك من يقاتلون من أجل أنفسهم ومن أجل شخص آخر، و… قابلت الرجل الذي أحبه، ويمكنني أن أموت معه”
“…”
“سيد متعهّد الدفن”
فتحت عينيها على اتساعهما
“هل كنت سعيدًا أنت أيضًا؟”
صمت
دوي، دوي، خلف الباب الفولاذي، كان لحم الوحوش يضرب بلا نهاية
“…”
كانت هذه اللحظة الأخيرة
كنا صامدين بفضل خيوط الدمى التي ثبتتها ها-يول بكلفة حياتها، لكنهم سيخترقونها قريبًا
“لقد فكرت في الأمر باستمرار”
تكلمت
“نعم؟”
“نقطة التحول. عندما قبلتِ تلك الرسالة الغريبة من التوأم الأكبر”
“…”
“ما الكلمات التي استخدمتها تشون يو-هوا، ولماذا قررتِ الدخول في علاقة مزيفة معي. لم أستطع فهم ذلك قط، لذلك ظللت أتساءل لعقود”
“همم”
أمالت رأسها
“هل الأمر صعب إلى هذا الحد؟ أنا معجبة بك. أنا أحبك. ظللت أتظاهر بأنني لا أفعل، ثم أثارتني رسالتها، وصارت المحفز، وبدأنا نتواعد”
“…”
“الجزء المزيف هو التسمية فقط. نتظاهر، لكن مشاعرنا حقيقية، نقترب أكثر، نقع في الحب حقًا… يحدث هذا كثيرًا، أليس كذلك؟”
ربما
كانت العقود الماضية، الدورة الألف، حلوة بما يكفي لإغرائي بذلك الخطأ
“لا”
لكن كعكة الشوكولاتة الجيدة تخفي دائمًا مرارة في قلبها، وفي مركز كل صورة بعنوان السعادة كانت نو دو-هوا تبتسم
“المديرة نو دو-هوا. كل ما يهمك هو جرحي”
“…”
“سببك نبيل، لكن مشاعرك قمامة. أن أصفك بالحُثالة لا يكفي”
دوي. ارتجف الباب
“لماذا، لماذا تقول أشياء كهذه الآن؟ حتى أنا، إن قال الشخص الذي أحبه ذلك، فـ-فهذا يؤلم—”
“تعترفين بأنني شخص جيد. أشكرك. لكنك لم تنضمي إلي لترَي العالم يزداد إشراقًا”
“عذرًا؟ لا أفـ—”
“تريدين مشاهدة اللحظة التي أنكسر فيها”
“…”
صرير. شيء ما خدش الباب. مخلب، أو أسنان
“عندما قرأت الكلمة التي أرسلتها يو-هوا، سألتِ نفسك”
سؤال. كيف تترك أعمق ندبة في متعهّد الدفن؟
“نهاية سيئة بسيطة؟ ضعيفة جدًا. لقد رأيت وفيات غبية كثيرة جدًا”
جواب. فكري بالعكس
“إذن، امنحي العائد بالزمن الذي يهتف بالنهايات السعيدة أعظم نهاية سعيدة يمكن تخيلها”
“…”
نهاية سعيدة
سو-رين وتشون يو-هوا لم تعودا تتقاتلان
ها-يول ليست وحيدة
آه-ريون، جي-وون، دوك-سو، جميعهن يشاركن الوقت معي بفضل جدول مثالي
“لقد أريتني أنني أستطيع دائمًا الوصول إلى أقرب طريق لسعادة الجميع”
“…”
“ما دام شخص واحد، المديرة نو دو-هوا، يتحمل كل التعاسة”
كانت نو دو-هوا غير مبالية بالناس. حطمت ذلك وأجبرت نفسها على الوساطة
لم تكن تهتم بالملابس إطلاقًا. درست الموضة، وتزينت من أجلي
لم تكن تشارك المشاعر أبدًا. ألقت احتكارها جانبًا كي يستطيع الجميع مشاركة وقتي
ومن خلال نحت طبيعتها نفسها، أنتجت نتيجة واحدة، سعادة التحالف
“وأنت…”
“أنا؟”
“دفعتني لأصبح قمامة تشعر بالفرح في تلك النهاية المصطنعة”
“يا للعجب، هل تظن أن لدي أهدافًا بهذا الخبث؟”
“نعم”
“إذن، أجب عن سؤالي أكثر من أي وقت”
نظرت إلي
“سيد متعهّد الدفن، هل أنت سعيد الآن؟”
طقطقة، انحنى الباب. تسربت مجسات من اللحم عبره
“لا”
“يا للعجب”
“أنا أكرهك أنتِ التي أمامي. المديرة نو دو-هوا لا تقول ‘يا للعجب’، ولا تبتسم بهذا الشكل”
“يا للدهشة”
“الشخص التي وثقت بها لتحرس البلدات بينما أكون بعيدًا لا تملك ابتسامة نظيفة كهذه. لم أعجب بها لأنها كانت مثالية، بل لأنها، رغم أنها كانت قمامة تتذمر دائمًا، لم تتهرب من واجبها قط”
“يا للعجب”
“أنا أكرهك”
“هممم”
ابتسمت
“هل جرى هجري للتو؟”
“نعم”
“آه، كم هذا محزن. لقد أحببتك حقًا. عملت بجد شديد، شديد جدًا، لأجعلك سعيدًا”
“…”
“أدرت المنظمة. أدرت العلاقات. توليت مهمتين لا يستطيع أحد غيري توليهما. ومع ذلك تفضل—”
اقتربت خطوة
“شخصًا أكثر قمامة من شخص مثالي إلى هذا الحد؟”
“نعم”
“فهمت”
غطت عيني بيدها، وهبط الظلام
“أغمض عينيك، سيد متعهّد الدفن”
“…”
“وشغّل قراءة الأفكار”
قراءة الأفكار. قدرة نادرًا ما استخدمتها، خاصة على الرفاق. كانت قد ترجتني ذات مرة ألا أستخدمها عليها أبدًا. فلماذا تطلب الآن؟
“هل شغلتها؟”
“…نعم”
“إذن استمع إلى اعترافي الأخير”
سواد خلف جفوني، ويدها تحجب الرؤية
“سيد متعهّد الدفن”
وسط ضجيج الوحوش التي تزحف عبر الشق، جاء همسها
[المستيقظ متعهّد الدفن]
والحروف البيضاء التي رسمتها قراءة الأفكار
“كنت سعيدة”
[كنت بائسة]
“…”
“كانت هناك أوقات صعبة، لكن مشاهدة اقترابك أنت وأصدقائك كانت مكافأة عظيمة”
[كان الأمر مقززًا]
أصوات هامسة، ومناجاة صامتة، وسطران يشدان حول قلبي
“حتى لو رفضت حبي، فلا ندم لدي”
[طوال هذه العقود، لم تكن هناك لحظة واحدة لرغبتي أنا. لقد جررت حياتي إلى حياتك]
“لا بد أنك مرتبك. رفاقك رحلوا جميعًا”
[عرفت هذه النهاية منذ البداية]
“لذلك، أرجوك تذكر”
[لا تنس هذه اللحظة]
“سأبقى دائمًا موجودة كإجابتك”
[لا تنس أن سعادة الجميع مستحيلة]
“إن رغبت، سأبقى وأساعد الجميع على الانسجام”
[هل كنت تأمل أن تختار الجميع وتختارني في الوقت نفسه؟]
“أنا أحبك”
[أنا أكرهك أنت وحدك]
في تلك اللحظة أُغلقت شفتاي. قبلة محشوة بالأكاذيب
[لا تتنفس]
خفت صوتها، ولم تبق إلا الأفكار تحترق بيضاء
[لا، تنفس فقط الهواء الذي أزفره]
“…”
على نحو غريب، ظننت أنني سمعت ضحكتها الخافتة
[تذكر بذلك الرأس الذكي]
[هذه نهايتك الألف]
بعد ذلك لا أتذكر إلا القليل. حتى توقف نفسي، بقيت في الظلام. ربما اختنقت رغم أن يديها لم تكونا على حلقي. وربما انفجر الباب وافترستنا الوحوش في لحظة
ومع ذلك، بذاكرتي الاستثنائية، لم أستطع أن أنسى السبب الأول الذي قاد إلى هنا
– إن واعدتني، فمن تلك اللحظة ستكون كل كلمة وكل فعل مني كذبة
حقيقة أنني أومأت، وأنني قبلت ذلك بجسدي، يجب أن تُلام
لذلك، كان سبب موتي الألف هو الانتحار
تعليقات الفصل