الفصل 401
الفصل 401
19
“أختي، تعرفين…”
“استخدمي الكلام الرسمي”
“آه، صحيح. تعرفين…”
“نعم. ما الأمر؟”
“أظن أنني وقعت في الحب”
“أعني، ستقعين في مشكلة إن اكتشف أبي الأمر، لذا اجعلي استخدام الرسمية عادة دائمة… لحظة، ماذا قلتِ للتو؟”
“وقعت في الحب”
ذات يوم، اعترفت لي أختي الصغرى اللطيفة بذلك. أنزلت القلم الذي كنت أستخدمه للدراسة، ونظرت إليها بلفتة سريعة من رأسي
“آه. أمم. فهمت. حسنًا…”
“أختي، عيناك صارتا مخيفتين فجأة”
“عيناي هما عيناك. إن بدوت مخيفة، فهذا لأنك لا شعوريًا تريدين أن تظهري مخيفة لنفسك. إذن، من هو؟”
“المعلّم”
“آه، فهمت. معلّمة سابقة؟ همم. لا أظن أن عائلتنا ستتقبل المثلية، لكن أختي، لا تقلقي! ما إن أرسل أبي في إجازة رائعة، سأقلب تقاليد هذه العائلة اللعينة رأسًا على عقب…”
“لا، المعلّم الحالي”
“…”
“آه؟ لا تنظري إليّ هكذا. إذا واصلت التحديق بهذه الطريقة فقد تقتلين أحدًا حقًا. أختي، إنه حبي الأول، وعلاقتي الأولى. ستساعدينني، صحيح؟”
حقًا
إذن عليّ أن أساعد ‘ذاتي’ المستقبلية عبر دعم أختي بكل طريقة ممكنة كي ينجح حبها معي؟
“همم…”
يا له من عبث
20
في اليونان القديمة، كان هناك شخص يجد متعته في الجدال مع الناس، وانتهى به الأمر موسومًا بأنه مثير متاعب في المجتمع ثم أُعدم. كان يحب استخدام هذه العبارة:
“اعرف نفسك”
أنا أيضًا نقشت هذه المقولة مؤخرًا في قلبي بعمق
ألا يعرف المرء طبيعته، وأن يتظاهر بمعرفة العالم بينما يبقى جاهلًا بنفسه، فهذا أمر محزن حقًا
وبهذه الروح، سأقول هذا:
“يا له من وغد لص”
“…؟ عفوًا؟ آنسة تشون هوا؟”
“آه، لا شيء. إيهه. كنت غارقة في التفكير بشخص ما، فانفلتت مني قليلًا مناجاة داخلية من دون قصد”
“آه، فهمت. حسنًا، لديّ أيضًا صديق يكثر من الحديث مع نفسه، لذا أنا معتاد على ذلك”
“آه، حقًا؟”
“نعم، شخص تعرفينه أنت أيضًا. الشخص الذي كان يعلّمكما أيتها السيدتان…”
“آه، المعلّمة الأولى، صحيح؟ يبدو أنك مقرّب منها؟”
“هاها، مقرّب ليست الكلمة المناسبة تمامًا. نحن على علاقة ودية فعلًا، مع ذلك”
“وغد لص لا مثيل له”
“عفوًا؟”
“آه، آسفة. مرة أخرى، انفجرت متلازمة المناجاة العفوية المعتادة لديّ”
“…”
“ماذا؟ إلى ماذا تنظر؟ آه، فهمت. لا بد أنها المرة الأولى التي ترى فيها ابنة شخص يدير معبدًا وبنى قصرًا يمتد على آلاف الأمتار المربعة فوق أغلى سفح جبل في مدينة سيجونغ. لا بد أن هذا يثير فضولك”
“لا، ليس شيئًا مهمًا”
الشخص أمامي، أهم، دعونا نسمّه ‘متعهّد الدفن’ من باب الراحة
متعهّد الدفن هذا هو، في الأساس، نسخة ماضية مني. عائد بالزمن من الخط الزمني الأول
إن سألت عن الفرق بين عائد بالزمن من الخط الزمني الأول وشخص عادي… فلا فرق على الإطلاق
عائد بالزمن لم يعد بالزمن فعليًا ولو مرة! ما هذا أصلًا!
إنه مثل خبز على شكل سمكة من دون حشوة السمك، مجرد شكل خبز بلا شيء داخله!
كل ما تمسكه بين يديك ينزلق بعيدًا مثل معجون الفاصولياء الحمراء!
حتى إنك لا تستطيع أكله!
لقد اتفقنا على تسمية الطعام غير القابل للأكل ‘مخلفات طعام’
“هذه القمامة”
“…؟!”
جعلت همستي متعهّد الدفن من الخط الزمني الأول ينتفض. أوه؟ هل ارتعب حقًا من هذا القدر الهزيل من التهديد؟
آه، يا للشفقة، ذاتي الماضية بائسة
حسنًا، لا عجب! لا يمكن لذات صغيرة، قليلة الخبرة، مبتدئة، وتافهة كهذه أن تتحمل ضغطي، وهي لم تصل بعد حتى إلى الحياة رقم 1000، ولا حتى 100!
“إذن، آنسة تشون هوا. هل نختم هذه الاستراحة القصيرة هنا وننتقل إلى الفصل التالي…”
“ماذا عن التخطيط للتقاعد؟”
“عفوًا؟”
“هل لديك أي وسيلة لإدارة أصولك بشكل مستمر ومستقر بما يكفي لمجاراة التضخم؟”
“آه، أمم… نعم؟”
“آه، أعتذر. أنت لا تملك حتى رأس مال أولي بعد. نحن الأختان من عائلة ثرية، آسفة لأنني لم أراعِ ذلك. دعني أعيد الصياغة. بحلول متى، وكم من الأصول تنوي تأمينه؟”
“…”
“لا تقل لي إنك تتحرك من دون أي خطة، أليس كذلك؟”
“غاه!”
“فهمت. تعتمد على حماسة الشباب وعزيمتهم وتخطط للقتال وأنت تمضي. أنا لا أكره مثل هذه الأفكار الشبابية، لكن هذا النقص في التخطيط هو السبب في أنك ستظل تتخبط آلاف السنين! هل تفهم هذا؟!”
“لست متأكدًا، لكنني آسف!”
“تزعم أنك لا تعرف، ومع ذلك تجرأت على التودد إلى أختي؟!”
“لا، لا. لا نية لديّ في ذلك حقًا. حتى لو كانت السيدة يو-هوا تحمل مثل هذه المشاعر، فأنا أنوي رفضها تمامًا…”
“هاه؟ تتجرأ على رفض اعتراف أختي؟!”
“…أرجوك، اعفِ عني”
المحادثة لا تصل إلى أي مكان!
حتى وأنا أنظر من أعلى إلى متعهّد الدفن الذي تمدد على الأرض بعد أن نهض من كرسيه، لم يهدأ غضبي
كيف يمكن أن يوجد رجل عديم الرجولة إلى هذا الحد!
…لكن هذا كان أنا!
هذا ما صار أنا!
إذن هكذا شعر آرتشر!
“أمم، آنسة؟”
“نعم…؟”
“لماذا أنا على الأرض، ولماذا تمددت الآنسة أيضًا بجانبي؟ هل يحق لشخص غير جدير مثلي أن يسأل؟”
“اخرس فحسب”
“نعم، سيدتي”
حسنًا. على الأقل حصلنا على بعض النتائج
‘كان متعهّد الدفن في هذا الزمن يعرف غو يوري. لا، بل يبدو أنهما كانا في تعاون وثيق يتجاوز مجرد المعرفة… هذه المعلومة مؤكدة’
مع أنني كان لديّ حدس بذلك بالفعل خلال الصيف الذي قضيته مع يو جي-وون في المرحلة المتوسطة
‘إنها مؤكدة’
معلومة لا تُقدّر بثمن حقًا
ومع ذلك، يبقى سؤال مصدر هذه المعلومة الفعلي بارزًا
‘هذا داخل حلم يو-هوا. ومع ذلك، لا يمكن أن تتذكر يو-هوا’
‘حتى مع تشجيع جنيات البرنامج التعليمي، ما كنّ ليستعدن معلومات تخص غو يوري ومتعهّد الدفن’
‘إذن…’
أيمكن أن يكون من حلم غو يوري؟
‘من أعماق العالم اللاواعي، انقلبت البيانات التي كانت غو يوري تملكها مثل مجرى صرف في موسم المطر… يبدو هذا تفسيرًا معقولًا’
يا للغرابة
لقد دخلت حلم يو-هوا فقط، وكنت أهدف إلى ملء الفراغ المفتوح داخل قلب أختي
‘بطريقة ما، أحلام يو-هوا… مرتبطة بالعالم اللاواعي لغو يوري؟ لماذا؟’
لغز قائم بذاته
كم من هذا المشهد الحلمي الذي أراه الآن حقيقي، وأين تبدأ المعلومات الملوثة؟
“أظن أن هذا ما عليّ تأكيده من الآن فصاعدًا”
“…”
“أوه، هل كنت تنفذ أمري بالبقاء صامتًا؟ أحسنت! من الآن، أجب عن أسئلتي بصدق فقط، من فضلك”
“مفهوم”
عندما وقفت، فعل متعهّد الدفن الشيء نفسه، وجلسنا متقابلين عبر طاولة
صفقت بيدي مرتين، فأطفأت طاقة الغرفة
كانت تقنية تعمل بالأوامر الصوتية. أظهر متعهّد الدفن، الذي واجه هذا الاختراع الحديث، ردة فعل متفاجئة. كل ردة فعل كانت تكشف نقص ثرائه الخفي
“فقط كي أنبّهك— أيها السينباي”
“السينباي؟”
“آه. مصطلح ‘المعلّمة’ محجوز بالفعل لشخص آخر. ومع أن يو-هوا لا تبدو مقيّدة بمثل هذه تقاليد التسمية، فإن هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ”
“…”
“على أي حال، مكاني في جامعة سيول الوطنية مضمون بالفعل. لا بأس أن أناديك بالسينباي مسبقًا، صحيح؟”
“نعم. بالطبع”
“إذن، السؤال الأول. ما علاقتك بالضبط بـ‘المعلّمة’ التي اعتنت بنا في طفولتنا، ومنحتنا مساحة للتنفس داخل هذا القصر الجحيمي؟”
تصلّب تعبير متعهّد الدفن
يا له من ساذج. أكاد أسمع التروس تدور وهو يحاول معرفة أي إجابة ستبدد شكوكي بأفضل طريقة
“للعلم، أنا أكره الكذب حقًا. إلى درجة قد تعرّض أجر الدروس الموعود للخطر”
“…المال لا يهم”
“الذين يدّعون أن المال لا يهم غالبًا ما تكون صلتهم به هي الأقوى”
فتحت مروحة لأغطي فمي. الضربة الآن ستجبره على كشف بعض نقاط ضعفه
“سمعت بعض الأخبار. أن لديك شخصًا عزيزًا جدًا عليك”
“ماذا؟!”
“أين كان ذلك؟ آه نعم، سيول. في حي متهالك ما… هاها. نسيت اسمه”
ثم، بخفة
سحبت مجلة من الرف وفتحتها
كانت المجلة تعرض فتاة جميلة حقًا، وقد طُبعت صورتها كعارضة في كتيّب صور
“…!”
فجأة اتسعت عينا متعهّد الدفن
“أنتِ، كيف تعرفين عن… جي-وون؟”
“أنا معجبة. بهذه الشخص”
“…”
أخيرًا، صار تعبيره يستحق المشاهدة
“سمعت أنها تعيش وحدها، وتعتني بجدتها. أمر جدير بالإعجاب. مهما ربحت من عرض الأزياء، لا بد أن هناك حدودًا. إنها بحاجة ماسة إلى دخل شخص ما”
“…ماذا تريدين مني؟”
“الحقيقة. المعلومات”
أغلقت المجلة بصوت مكتوم
“سأسأل مرة أخرى. أيها السينباي. ما علاقتك بالضبط بالمعلّمة التي اعتنت بنا في طفولتنا، ومنحتنا مساحة للتنفس داخل هذا القصر الجحيمي؟”
تبع ذلك صمت متوتر
“…حتى لو أخبرتك، فلن تصدقي”
“الحقيقة يحددها أصحاب السلطة”
أخذ متعهّد الدفن نفسًا قصيرًا
بعد لحظات، التقت عيناه الحازمتان بعينيّ. همم. كانتا تحملان روحًا لا يمكن إنكارها
“سينتهي العالم”
رمشة
“عفوًا؟”
“يمكنك أن تعتبريها نبوءة. لكنني أعدّها نتيجة محسومة. لأنها معلومة أعطتني إياها ‘المعلّمة’ التي تحدثتِ عنها”
“…”
“يبدو أنك تجدين صعوبة في تصديق ذلك”
“لا، هذا――ليس الأمر”
كان سبب ارتباكي مختلفًا
‘إذن، هذه النسخة مني، متعهّد الدفن من الخط الزمني الأول، كانت تعرف بالفعل أن العالم سينتهي؟!’
لا يُصدق!
‘إذن لماذا سمح العجوز شوبنهاور بأن تضيع السيدة أديل؟ إذا كنت تعرف عن نهاية العالم، وعن مجيء الليالي البيضاء إلى سيول… كان يمكن إجلاؤها!’
‘أم ربما… كان ذلك مقصودًا؟ هل كان ترك السيدة أديل تموت فعلًا متعمدًا؟ لكن لماذا؟’
وسط الفوضى في ذهني، تسلل صوت متعهّد الدفن
“هل نتوقف هنا؟”
“…لا. من فضلك، تابع”
“مفهوم”
تحدث متعهّد الدفن بهدوء
“هناك أسباب كثيرة لنهاية العالم، لكن المساهمتين الرئيسيتين هما أنتما. الآنسة تشون هوا والآنسة يو-هوا”
“ماذا؟”
“أنتما الاثنتان، بشكل لا مفر منه، محفزتان لنهاية هذا العالم… أو على الأقل لاستدعاء أولئك الذين سيجلبون النهاية”
“…”
الحاكم الخارجي
“نحن نسميهم باسم مختلف، الحاكم الخارجي”
ليس الشذوذ، بل الحاكم الخارجي؟
في هذه المرحلة، هل كنت أنا وغو يوري قد اعتمدنا مصطلح الحاكم الخارجي رسميًا؟
“لا يمكننا منع هبوط الحاكم الخارجي”
“…اعذرني، لكن ألن يحل التخلص منا نحن الاثنتين المشكلة؟ بما أننا نستدعيهم؟”
“حتى من دونكما، سيهبط الحاكم الخارجي بطريقة ما. هذه أيضًا معلومة مؤكدة”
“…”
“في الواقع، سيزداد الوضع سوءًا. كما ترين، يمكن إجراء محادثة عقلانية معك. لكن إن اختيرت مرشحات أخريات كتضحيات للحاكم الخارجي، فسيصير التحكم شبه مستحيل”
خرجت ضحكة جوفاء من شفتي
“مؤكد؟”
بعبارة أخرى، لقد اختبروا دورات مختلفة اختيرت فيها مرشحات غير تشون هوا ويو-هوا لتكونا ‘كاهنة الفراغ اللانهائي’ و‘كاهنة العقل المدبّر’
هذا يعني…
“هذا المكان… ليس ‘الخط الزمني الأول’؟”
اجتاحني دوار
إحساس يقلب القوانين والتاريخ اللذين تقبلتهما حتى الآن رأسًا على عقب
“آنسة؟ هل أنت بخير؟ ربما من الأفضل أن ننهي هذا النقاش الآن”
“لا”
تحدثت بحزم وأنا أضغط بيدي على جبيني. حافظت على التواصل البصري مع متعهّد الدفن من بين أصابعي
“من فضلك تابع”
“…أعتذر، لكن تعيين معلّمتكم في هذا القصر كان أيضًا جزءًا من خطة أكبر”
“أوه، للتقرب منا؟ زرع بذور المودة منذ الطفولة كي يمكن التلاعب بنا كما يشاؤون ما إن نصير كاهنتين للحاكم الخارجي؟”
“لا”
تحدث متعهّد الدفن
“كان ذلك لإنقاذكما”
……؟
“في حالتكما الأصلية، في اللحظة التي يهبط فيها الحاكم الخارجي، كنتما ستفقدان هويتكما. وهذا طبيعي، بالنظر إلى أنكما تعرضتما لتلقين زعيم طائفة منذ الولادة. كان هدفكما الوحيد وسعادتكما الوحيدة في الحياة أن تولدا من جديد كتضحيتين للحاكم الخارجي”
“ماذا تقول؟ يو-هوا وأنا عشنا حياتينا بشكل سليم…”
“كيف كان ذلك ممكنًا؟”
ضاقت عينا متعهّد الدفن
“لم تكن هناك أي خيارات أخرى أمامكما. أمكما، التي حاولت أن تحبكما، توفيت مبكرًا. أبوكما كان يراكما مجرد تقدمات حية. وكل من يعملون في القصر لم يكونوا سوى أتباع يتبنون معتقدات زعيم الطائفة”
“……”
“ومع ذلك، أي عامل خارجي سمح لكما بالنمو كفردين سليمين، لا كمجرد وريثتين أو تضحيتين للطائفة؟”
“هذا”
غو يوري
“كان بفضل المعلّمة”
“……”
“أليس كذلك؟”
آه
“في العادة، كانت دروس قراءة النص المكرم مهمة جدًا إلى درجة أن زعيم الطائفة كان يفترض أن يجريها بنفسه. كانت المهمة الأولى في تربية الورثة. بطبيعة الحال”
“لكن…”
“نعم. لكن تلك الجلسات الحاسمة اعترضتها معلّمتكما لأنها عملت بجد شديد لكسب ثقة زعيم الطائفة القصوى والكاملة”
“……”
“الشخص الذي رشحني لأكون خليفة لوالدك كان معلّمتك أيضًا”
ثم،
“المقابلة التي حصلتِ فيها على العلامة الكاملة في الامتحان… السبب في أنك ذكرتِ عمدًا الإيمان بالطاوية كان أيضًا لترك انطباع لدى والدك…”
“نعم”
أومأ متعهّد الدفن
“الصحفي الذي أجرى تلك المقابلة كان شخصًا رتبته معلّمتك. كانت تعرف أي صحيفة يقرأها والدك بانتظام”
“……”
“آنسة تشون هوا، يجب أن تصيري التضحية. لأن،”
في الماضي. ومن هذه النقطة فصاعدًا. بالفعل
“أنتِ المرشحة المثالية الوحيدة القادرة على استدعاء الحاكم الخارجي مع الاحتفاظ بهويتك والبقاء إنسانة”
――كان عائد بالزمن موجودًا بالفعل
تعليقات الفصل