الفصل 404 و405
الفصل 404 و405
هناك خاتمة
“هتاف!”
“أقوى ثنائي مشاغب!”
“حاملتا تقليد عشرة ملايين تابع طائفي في شبه الجزيرة! خلاصة الهرطقة! آخر نابغتين ناجيتين من الطاوية!”
“أخوات يو-هوا يو-هوا ☆! اهبطن!”
“هتاف!”
صفق! تردد صوت تصفيق في الغرفة
“……”
كان هناك اثنان من الجمهور شهدا العرض كله من بدايته إلى نهايته: نو دو-هوا ويو جي-وون
كان كلاهما من فيلق إدارة الطرق الوطنية، ولم يكن هذا مصادفة. فالمكان الذي ظهرت فيه أخوات يو-هوا يو-هوا ☆ لتوّهما بدخول عظيم لم يكن سوى أعمق حرم في مقر الفيلق، غرفة قيادة إدارة ‘برج بابل’
“رائع….”
تمتمت نو دو-هوا بتعبير لا يمت للسرور بأي صلة
“حسنًا. سمعت فعلًا أن عائلة تشون لديها أختان توأمان. فهمت هذا القدر. لكن… ألم يكن من المفترض أن تكون إحدى التوأمين مختومة زمنيًا أو ما شابه؟ أليس المفترض ألا تكون موجودة في الواقع؟ فلماذا تقف الأختان هنا وتحدثان فوضى مذهلة أمام عيني…؟”
“هاه، ملاحظة مثيرة للاهتمام!”
“كما هو متوقع من رئيسة الفيلق. الخطوط الدقيقة المحفورة على جبينك دليل ليس فقط على طبعك سريع الغضب، بل أيضًا على ذكائك المتطور للغاية”
“لا حيلة في ذلك، أختي. أريهم هيئتك الحقيقية!”
أطلقت هالتي
سررر—
تلاشى شعري البرتقالي إلى الأسود، وعاد زي البحارة إلى زي باريستا. وتبددت الهالة التي كانت تصنع وهمًا حيًا حولي في الوقت الحقيقي
كان الأمر كما لو أن مشهد تحول فتاة ساحرة يُعرض بالعكس
كانت النتيجة بسيطة
تحولت تشون هوا إلى متعهّد الدفن
“؟
أمالت نو دو-هوا رأسها
“تحول!”
رفعت هالتي مرة أخرى. بدا الأمر كاتخاذ وضعية بعد إنهاء تمرين عضلي
ثم تشوه مظهري، بما في ذلك وجهي وطولي وأزيائي، وعاد إلى تشون هوا
“……”
“هتاف!”
صفق، تبادلت ضربة كف مع يو-هوا. من البداية
“أقوى ثنائي مشاغب!”
“حاملتا تقليد عشرة ملايين تابع طائفي في شبه الجزيرة! خلاصة الهرطقة! آخر نابغتين ناجيتين من الطاوية!”
“أخوات يو-هوا يو-هوا ☆! اهبطن!”
“هتاف!”
“……”
بقي الصمت معلقًا فوق غرفة الاجتماع
“السيد ماتيز، تفضل”
“آه، شكرًا يا جي-وون”
“لا داعي”
ناولَتني يو جي-وون الشاي الذي صبّته من الترمس الذي كانت تحمله معها دائمًا. كنت بحاجة شديدة إلى مشروب ساخن بعد أن أجهدت أحبالي الصوتية إلى جانب يو-هوا
ارتشاف. وبينما كنت أحتسي الشاي بسلام، فتحت نو دو-هوا فمها أخيرًا وتكلمت
“هل فقدت عقلك تمامًا—”
الفصل 26
مرة أخرى، هناك خاتمة
رغم أنني كنت أود كثيرًا أن أنهي الخاتمة بمجرد إغاظة نو دو-هوا وأنا أقلد تشون هوا، فقد كانت هناك مسألة محددة في هذه الحلقة تحتاج إلى تنقيح ومراجعة دقيقين
“إذن، بعبارة أخرى، قد يكون هناك شخص غير السيد ماتيز قد عاد. هل هذه فرضيتك؟”
“نعم”
كنت قد خلعت وهم تشون هوا للتو عندما أجبت. كبحت نفسي لأن أي استفزاز إضافي لن يزيد إلا حصيلة قتلى نو دو-هوا
رغم استمتاعي الهائل بعضلات وجه نو دو-هوا المتشنجة، تمكنت من ضبط نفسي. تنمية الصبر أمر ضروري لمن اختبر العودة
“ومع ذلك، من غير المؤكد ما إذا كانت غو يوري عائدة حقًا. على الأقل، هي بالتأكيد في وضع يقارن بـ’عائدة'”
“همم”
الشهادة التي لاحظتها على نحو خاص—
لا، أشبه بمحضر مكتوب— كانت هذا الجزء
غو يوري: حقًا. ظننت أن الأمر سينتهي هكذا
غو يوري: لا ينبغي أن يكون هناك شيء مختلف على نحو خاص هذه المرة. لماذا صارت الآنسة تشون هوا ذكية جدًا؟
غو يوري: هل تغير الحمض النووي لديها؟ مستحيل. لم ألمس حتى شيئًا يتعلق بالبيئة التي وُلدت فيها الآنسة تشون هوا والآنسة يو-هوا
غو يوري: إذا أسيء التعامل مع الأمر، فستتعرض التوأمان للإجهاض بسهولة شديدة
الإجهاض
كان هذا الجزء مهمًا جدًا لدرجة أنني طبعت المحضر ووزعته على زملائي
“رغم أننا لا نستطيع التأكد بنسبة 100%، تحدثت غو يوري كما لو أنها كانت تدرك خط عالم لم تولد فيه تشون هوا ويو-هوا قط”
“……”
ألقيت نظرة إلى الجانب
إيماءة. يو-هوا، التي اختبرت لتوها نية نو دو-هوا القاتلة معي، صارت الآن ترتدي تعبيرًا جادًا
“كانت أمنا… ضعيفة قليلًا. بعد أن أنجبتنا—آه، أنجبتني—كانت دائمًا طريحة الفراش”
“همم. أنتِ تقولين إنه ما كان ليكون مستغربًا لو أجهضتكن جميعًا”
“نعم”
ردًا على سؤال يو جي-وون، أومأت يو-هوا بصراحة
“لذلك، إن كان افتراضك صحيحًا، وأنا أؤمن به أيضًا، فيبدو أن غو يوري، ‘معلمتي من الجيل الأول’، ضمنت عمدًا ولادة التوأمين”
“ما سبب ذلك؟”
“آهاها. هذا شيء لا أفهمه تمامًا أيضًا…”
حكت يو-هوا مؤخرة رأسها بحرج
لماذا، ولأي سبب، كان لا بد أن تكونا توأمين؟
كان هذا سؤالًا لا يمكن الإجابة عنه إلا بالتحديق في نوايا غو يوري الحقيقية
“همم”
جلست نو دو-هوا على مسافة منا قليلًا، وأسندت ذقنها إلى يدها عمدًا
“ماذا لو كان الأمر بالعكس…؟”
أملت رأسي متسائلًا
“العكس؟”
“إذا كان هناك سبب يجعل كونهما توأمين أمرًا لازمًا لكنه غير واضح، ألا ينبغي أن نفكر في المشكلات التي قد تظهر إذا لم تكونا توأمين…؟”
بالفعل
دخلت في جلسة عصف ذهني مع نو دو-هوا
“إذا وُلدت واحدة فقط بدلًا من توأمي تشون هوا ويو-هوا، فلن تكون هناك حاجة للتمييز بينهما. ولن يكون هناك حتى خطر الالتباس لأنهما ستكونان أصلًا ‘تشون يو-هوا’ واحدة”
“من وجهة نظري، لا يزال الأمر يعادل شخصًا واحدًا فقط، تشون يو-هوا… على أي حال، لن تبقى إلا تشون يو-هوا واحدة. ما المشكلة التي تنشأ من ذلك…؟”
“حسنًا،”
بدأت
“اختيرت يو-هوا قربانًا للعالم السفلي، واختيرت تشون هوا قربانًا من قبل الخصوم. لذلك، فالكيانات الحاكمة التي كان يفترض أن تنقسم بين الاثنتين ستتركز في شخص واحد فقط—”
في تلك اللحظة
“آه؟”
صمت فمي
“…؟”
“يا معلم؟”
“السيد ماتيز؟”
ركز الثلاثة كلهم عليّ
لكنني بالكاد لاحظت تعبيراتهم. فقد اندفع إدراك مفاجئ، كضربة برق، عبر عمودي الفقري
تكلمت
“تايجي”
“تايجي؟”
“نحن نفكر في الأمر بالعكس. ليسا حاكمين خارجيين منفصلين منذ البداية، ماذا لو كان في الأصل هناك ‘حاكم خارجي’ واحد فقط؟”
رمشة. رمشة رمشة
بدا الآخرون ما زالوا حائرين من كلامي، وحواجبهم تتحرك بارتباك
لكنني بينما واصلت، شعرت بأنني عالق في موجة عنيفة من انكشاف خاطف
“تايجي. التايجي. ليس حاكمًا خارجيًا يِن ولا حاكمًا خارجيًا يانغ. في البداية، كانا واحدًا. ماذا لو كان هناك في الأصل حاكم خارجي واحد فقط اسمه ‘تايجي’؟”
“…”
“هذا الحاكم تايجي يعد كل شيء بيانات متساوية. يحاكي بلا نهاية كيف تتحد الأشياء كلها، ضامنًا أن يظهر خط العالم الأكثر فائدة له، بلا كلل ولا توقف، حتى يخرج ‘العالم الأكثر ملاءمة'”
“آه؟”
“……!”
أخيرًا، بدأ الإدراك يشرق على تعبيراتهم
ماذا لو كانت كيانات الهاوية والظلام المرعبة، سيئة السمعة حتى وهي معزولة، مدمجة في الأصل كواحد؟
“بعبارة بسيطة، من منظور بشري، كان ذلك الحاكم تايجي يمتلك جوهريًا قوة عائد. مهما حاول المرء، لا يمكن هزيمته. طبيعيًا”
“يمكنه فقط أن يواصل تشغيل المحاكاة حتى يفوز”
تمتمت يو-هوا بتردد
“حتى لو فازت البشرية، فهذا ليس انتصارًا حقيقيًا. سينتقل الحاكم الخارجي ببساطة إلى [الجولة التالية]. …تمامًا مثلك، يا معلم”
بالفعل
انخفض صوتي إلى تمتمة أيضًا
“حتى وجود عائد لا يهم. إنها تعادل أبدي. لا، حتى التعادل لا يمكن أن يدوم إلى الأبد”
“لماذا، يا معلم؟”
“البشر لا يملكون صلابة ذهنية لا نهائية”
كان المنطق بسيطًا
البشرية تملك عائدًا. حتى بعد أن تُباد على يد المسخ، يمكنها المحاولة مرة أخرى في الجولة التالية. حتى يتحقق النصر
المسخ يملك الحاكم تايجي. حتى إذا انتصرت البشرية، يعيد تشغيل المحاكاة. حتى تُباد البشرية
ومع ذلك، على عكس البشرية، كان المسخ يفتقر إلى الذكاء. لا عقل، لا ذات، لا وعي، لا مركز. لا ضغط، لا صدمة
“…هذا أسوأ سيناريو”
قالت يو جي-وون بلا تعبير
“وصلت البشرية إلى هذه النقطة فقط بسبب وجود عائد مثل السيد ماتيز. تخيلوا لو كان لدى العدو قوة مشابهة. هذا لا يمكن تصوره”
“إذا وُلدنا لا كتوأمين بل كطفل واحد، هل سيظهر الحاكم تايجي…؟”
همست يو-هوا بصدمة
حقًا، طريق مسدود
متاهة لا نهاية لها لا يمكن تجاوزها أبدًا
لعبة رديئة تؤدي فيها كل قراراتك إلى نهاية سيئة
إذا واجهت أنا، متعهّد الدفن، مثل هذه القلعة المستحيلة، فماذا كنت سأفعل؟
“كنت سأستسلم”
مثل العجوز سو
“لكن إذا لم أفعل؟”
وجود الحاكم تايجي مشكلة
“مجرد القضاء على تشون يو-هوا لن يحل شيئًا. سيُختار قربان آخر ليكون كاهنة الضريح”
“ترك كاهنة الضريح الجديدة مجهولة يجعل التحكم في المتغيرات أصعب”
تُترك تشون يو-هوا وحيدة
“إذا كان الحاكم الخارجي قويًا أكثر من اللازم، فيجب تفتيت الحاكم الخارجي”
“……”
افصله بالقوة
أهن الطبيعة
ما كان واحدًا بطبيعته، يُقسَم بالقوة إلى اثنين
الطاو يتبع الطبيعة
-أنا أفسر العبارة بالعكس
استرجاع
-إنسان واحد يغير طريقًا في النهاية. لذلك أسأل…
عندما لا يكون هناك مسار
-لماذا لا يستطيع شخص واحد تغيير ذلك الطريق؟
اصنع مسارًا
تايجي
كان في مفهوم تايجي ثغرة. حتى لو كان واحدًا في النهاية، يمكن في البداية تقسيمه إلى القطبين يِن ويانغ
لذلك، يمكن شطره
ابتكرت ‘تشون يو-هوا’ الأصلية الوحيدة، كاهنة الحاكم تايجي، طريقة للانقسام إلى واحد واثنين في الوقت نفسه
‘أختان توأمان’
بسيط. أعد رمي النرد حتى تلد أم تشون يو-هوا توأمين. احتمال منخفض، لكنه ممكن بلا شك
“مجرد كونهما توأمين لا يكفي. اجعلهما كأنهما واحد حقًا… ككيانين يعكسان جانبين مختلفين، اليِن واليانغ. لذلك،”
حتى اسماهما وُحدا
تشون يو-هوا. النطق متطابق
في الكتابة، تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي. وتشون يو-هوا، ألف أغنية وحكاية
عند نطقه مقطعًا، واحدة تشون هوا، والأخرى يو-هوا
“هذا عبثي”
إنسان مجرد
“نجح في تقسيم مسخ لا يُقهر، ‘سجل أكاشا الدوّار للمحاكاة اللانهائية’، وهو حاكم خارجي؟”
-الطريقة واحدة
-كن واسعًا مثل طريق الطبيعة، ورحبًا مثل الكون
…
-بدقة، الطاو إنساني
-طبيعي إنساني وفي الوقت نفسه سبب ونتيجة
لم يكن شطر مسخ واحد إلى اثنين يعني فقط خفض قوته القتالية إلى النصف كما في لعبة تقمص أدوار
تخيلوا تقسيم ‘قدرة العودة’ الخاصة بي و’التذكّر الكامل’ الخاص بي بصفتي متعهّد الدفن
لن تكون النتيجة انخفاضًا بنسبة 50%، بل على الأرجح 80%، أو ربما 99% مذهلة
ستختفي معظم مزاياي تمامًا
لم يعد ‘الحاكم تايجي’، الذي كان يجب أن يبث الرعب في كل الوجود، موجودًا الآن
بقي فقط اليِن واليانغ الناقصان. علامات الهاوية والخلفية. أصداء رعب تكاد تهمس بصرختها الضعيفة في الكون
الحاكم الخارجي الذي كان كاملًا ذات يوم خبا. هوى
ولم يبقَ سوى مسوخ ناقصة، تعاني نقصًا حاسمًا، تجوب الأرض
‘إذا’
ضربتني فكرة مشؤومة مفاجئة
‘ماذا لو كانت صعوبة غزو هذا العالم الذي تحديته أكثر من ألف مرة، والذي كنت أعده دائمًا صعبًا أو جنونيًا، قد عُدلت في الحقيقة إلى عادي بواسطة شخص ما؟’
تعديل صعوبة العالم
ربما يكون مثل هذا الإنجاز المستحيل قد تحقق على يد كيان ما يُعرف باسم غو يوري
في معارك كانت الهزيمة فيها حتمية ذات يوم، عُدلت إلى ‘مستوى ممكن’ إذا واصلت ضرب رأسك باجتهاد مرة بعد مرة
لم يكن ذلك أقل من أمر خارق
‘انتظر، لماذا يتجول شخص مذهل إلى هذا الحد الآن بعد أن تحول إلى مسخ؟’
‘لماذا حُذفت من ذاكرة تشون يو-هوا في 17 يونيو…؟ لا، لا توجد معلومات كافية للحكم على هذا’
هززت رأسي
حتى لو تمكنت من استنتاج وجود الحاكم تايجي، فما زال هناك الكثير جدًا من الألغاز المحيطة بأفعال غو يوري
كنت بحاجة إلى مزيد من الأدلة
“على الأقل، وجدت طريقة للاقتراب من سر غو يوري”
لحسن الحظ، كنت أعرف أين قد تكون الأدلة مختبئة
“لو لم أدخل حلم يو-هوا وأغص في ماضيها، لما عرفت بوجود ‘□’، فراغ، وخواء في عقلها”
“هل لم تعرف هذا إلا بعد أكثر من 1,000 محاولة؟ أليس هذا إهمالًا بصفتك عائدًا…؟”
“آهاها، غالبًا ما استكشفت أحلامي. لكنني كنت حذرًا من التعامل دون قصد مع غو يوري المقيمة في العالم اللاواعي، احترامًا للخصوصية وحفاظًا على نفسي”
عندما فكرت في الأمر، كانت أحلامي أنا أيضًا مليئة بالثقوب، مثل ذكرياتي عن أمي
مهما نظرت، لم أجد إلا لافتات [404 – غير موجود]
اتضح أنني لم أكن فريدًا في هذا الجانب، وأن يو-هوا كانت مشابهة، وهذا شيء لم أتخيله حتى في أحلامي
“لكن الأمر مختلف الآن. لقد تحققت من طريقة للتعامل مع غو يوري من دون السقوط تحت تأثيرها”
“همم…”
“لذلك، أقول لكم جميعًا”
بدأت
“أشتبه، تمامًا كما حدث مع يو-هوا، في أنه قد يوجد… فراغ مشابه أو ‘□’ في ماضينا جميعًا، بما في ذلك ماضيي”
“عفوًا…؟”
“إنها فرضية في هذه المرحلة. نظرية. لذلك، كما فعلت مع يو-هوا، هل يمكنني أن ألقي نظرة قصيرة على ماضيكم؟”
“لا. قطعًا لا…”
اتخذت نو دو-هوا تعبير نفور عميق
لكن لم يكن في العالم إلا فرد واحد مثل نو دو-هوا. تلقت يو جي-وون الأمر بهدوء
“ليس في ماضيي الكثير مما أعتز به غير فصول الصيف التي قضيتها معك، يا سيد ماتيز. أما الباقي، فلا تعلق لي به”
“شكرًا يا جي-وون”
“لا داعي”
في ذلك اليوم نفسه، وبمساعدة جنيات البرنامج التعليمي وتشون هوا، تسللت إلى أحلام يو جي-وون
ما وراء المستوى الرابع وما بعده. إلى الماضي. حتى الوصول إلى العتبة الخطرة التي تسربت منها شظايا من العالم اللاواعي لغو يوري
كانت النتيجة واضحة
[404 – غير موجود]
فراغ الذاكرة نفسه الذي كان لدى يو-هوا. كان ذلك ‘□’ هناك
“……”
في ماضي يو جي-وون، كانت آثار ‘حذف وجود غو يوري’ موجودة
‘كيف؟’
ثم التفت إلى ماضي المكرمة
[404 – غير موجود]
إلى ماضي لي ها-يول
[404 – غير موجود]
إلى ماضي سيم آه-ريون
[404 – غير موجود]
سو غيو، كيم جي-سو، دانغ سو-رين، وما بعدهم
في ماضي كل واحد منهم، وجدت ‘□’. أشخاص مختلفون قريبون مني، شظايا من ماضيهم، أو أجزاء من ذكرياتهم، كانت ‘مقطوعة’
في كل مرة تجولت قرب ذلك الفراغ في القلب، ظهر شيء مطابق لغو يوري
“لماذا…؟”
لكن الأمر لم يتوقف هناك
أقنعت آخرين أيضًا. دخلت أحلام لي جو هو. وصلت إلى ماضي السياف السابق
لي بيك، لي جاي-هي، أوهارا شينو، الكاهنة الكبرى، مانيو، هو سو غوم، هوك يو غوم، جو يونغ-سو، شين سو-بين، سيسيليا، كوون ريونغ، نينيت، ماناف، وأكاشا
الجميع. كل واحد منهم
في كل شخص نظرت داخله، وربما في البشرية كلها، وجدت فراغات جوفاء مثل علامات خالية مثقوبة في ماضيهم
كلها كانت نتيجة ‘نسيان وجود غو يوري’
“……”
لا أحد في هذا العالم
ولا حتى أنا، المجهز بالتذكّر الكامل
استطاع أن يتذكر ذلك الشخص الذي اختفى من ماضينا كلٍّ على حدة
-الفرد المفقود. خاتمة
تعليقات الفصل