الفصل 405
الفصل 405
مفاجأة. من كان ليتوقع؟
أن نقطة نهاية الرجوع الزمني اللانهائي ليست المستقبل، بل الماضي، وتحديدًا إلى الدورة الأولى
التواء كلاسيكي! حتى المسافر عبر الزمن سيتفاجأ!
“…يا عمي. أنا آسفة، لكن هل يمكنك من فضلك أن تتوقف عن تقليد تشون هوا دون سابق إنذار؟ هذا يرعبني حقًا. بجدية. أنا أتوسل إليك”
للأسف، بعد تلقي دوجيزا منفذة بإتقان ومليئة بصدق أوه دوك-سو بنسبة 100 في المئة، أُعلن أن تقليد تشون هوا دخل موسمه الأخير
“أعتذر. ما زالت لدي آثار جانبية باقية”
“آه، فهمت. إذن، عندما تمر بتلك الآثار الجانبية، تتنكر كتلميذتك عبر تقليد مظهرها بتحكمك المسحور في الهالة؟”
“شكرًا على تفهمك”
“نعم. ولهذا يحتاج تحالف العائدين إلى القائدة الكلبة المسعورة مثلك. يجب أن يوجد شخص ينادي المجانين بما هم عليه حتى يستمر العالم في الدوران كما ينبغي…”
عاملتني أوه دوك-سو كأنني مجنون كامل، لكن بصراحة، شعرت أن هذا غير عادل
متلازمة التحول الاعتيادي إلى الآنسة الصغيرة. لم يكن تقليد تشون هوا المفاجئ مجرد مزحة منحرفة أو مدمرة للذات. كان حقًا أثرًا جانبيًا
“دوك-سو، تقليد شخص مختلف تمامًا في الفراغ مسعى خطير. لو لم أكن أنا، لكان الأمر انتهى على نحو أسوأ بكثير. لو كان شخصًا آخر، فقد يحمل في عقله شخصيات متعددة مدى الحياة”
“همم. هل الأمر سيئ إلى هذا الحد حقًا؟”
“إنه سيئ إلى هذا الحد. بصراحة، ما يدهشني أكثر أنك بخير تمامًا. أنت أحيانًا تحول [كتابة القصة الجانبية] إلى وضع في-تيوبر وتندمجين بالكامل كشخصيات مختلفة. كيف تحافظين على إحساسك بذاتك هكذا؟”
“من يدري؟”
أمالت أوه دوك-سو رأسها بحيرة
“الأمر ينجح معي ببساطة”
“أيتها الموهوبة الصغيرة…”
حسنًا، على الأرجح أن السبب يعود إلى قدرتها الفريدة المعروفة باسم [حقل إيه تي]، الحاجز المطلق
بدا إحساس أوه دوك-سو بالواقع منفصلًا إلى حد ما عن الآخرين
ليس لأنها لا تأخذ الحياة بجدية، بل لأنها كانت تميل بقوة إلى إدراك حياتها والناس من حولها على أنهم [قصص داخل عالم خيالي]
قالت إنها تحمل خصائص شخص ‘متلبّس’ أُلقي في قلب سردية
الممثل الخبير يعرف كيف يندمج في الدور من دون أن يفقد نفسه
بهذا المعنى، قد تكون [حقل إيه تي] و[الحاجز المطلق] و[الجدار الرابع] لدى أوه دوك-سو كلها مترابطة
كنت غارقًا في التفكير في تلك اللحظة
-يااااااه!
صرخة عالية
بينما كنت جالسًا قبالة أوه دوك-سو أستمتع بالقهوة في مقهى عند نفق إينوناكي، جاء فجأة من الأعلى ‘ضجيج طابق علوي’ مشؤوم
-تبًا! مت! مت فحسب! اخرج! اخرررررج!
“أوف”
تجهمت أوه دوك-سو وهي ترتشف إسبرسوها
لم يكن ضجيج الطابق العلوي وحده ما جعل وجهها ينكمش. فرغم كرهها للطعم المر، كانت تصر على شرب الإسبرسو
عند تلك النقطة، بلغت متلازمة طالب المرحلة المتوسطة لديها عالم الفن
“ذلك المكان بدأ مجددًا”
“نعم”
“هناك احتمال يقارب 30 في المئة لسماع ذلك الضجيج من الطابق العلوي مهما كان المكان الذي تجلس فيه. الأمر يزداد إحباطًا لأنني لا أفهم حتى ما الذي يصرخون به”
كانت أوه دوك-سو محقة
ما يمكن أن تسميه ظواهر ‘ضجيج الطابق العلوي’ سيئة السمعة
مجرد إمكانية سماع مثل هذا الضجيج في مقهى مخبأ إينوناكي هذا كان أمرًا غريبًا. ففي نفق تحت الماء غارق في البحر، أين يمكن أن يوجد أي ‘طابق علوي’ يصدر منه ضجيج معيشة؟
كان ذلك الصراخ يُسمع عادة في أي مبنى له سقف
في الواقع، كانت كثير من الظواهر البسيطة والعادية عمومًا هي ما يدركه الناس العاديون على أنه شذوذات
هذه الأحداث تافهة جدًا بحيث يصعب التعامل معها بالكامل. ومع ذلك، فإن تجاهلها ببساطة يترك إزعاجًا
لذلك صارت حتمًا مجرد جيران مزعجين بين تعقيدات الحياة
“ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟ يا عمي؟ أقسم أنني كلما فكرت حتى في إخراج حاسوبي المحمول لأبدأ الكتابة، يقتل ضجيج الطابق العلوي حماسي”
“بمجرد أن تهزمي ضجيج الطابق العلوي، سيظهر خوف الصفحة الفارغة، وظواهر الركود، وشذوذات الاحتراق النفسي، واحدًا بعد الآخر”
“حقيقة أنني لا أستطيع الكتابة إطلاقًا سببها تلك الشذوذات بالكامل”
“أيمكن أن تكون هذه الشذوذات قد وُلدت لأن الناس يلومون الآخرين بدلًا من أنفسهم، ومع الكراهية والتنصل من المسؤولية؟ هذا العم يتنبأ سرًا بذلك”
“ماذا؟ هل تلمح إلى أنني أنتمي إلى أولئك الأشخاص عديمي المسؤولية والإحساس؟ يا للدهشة. لقد جرحتني. بسبب الصدمة والندوب التي منحتني إياها، لن أتمكن أبدًا من إدارة تحديثين متتاليين بصفتي كاتبة رديئة مرعبة مرة أخرى…”
-مووووت! مت فحسب! قلت مت!
“…لا، أنا لا أمزح يا عمي. حقًا، افعل شيئًا”
رفعت أوه دوك-سو نظرها إلى السقف بتعبير منهك
“على شبكة إس جي، يشتكي الناس باستمرار من أنهم قد يُصابون بالجنون بسبب ضجيج الطابق العلوي. ذلك الشيء يتسبب نوعيًا في تدهور مستوى المعيشة!”
“همم”
“إنه يطلق ضجيجًا غير مفهوم بلا نهاية!”
“……”
“كان سيكون أفضل لو أنني أستطيع على الأقل فهم ما يقال حتى أتنفس عن غضبي كما ينبغي!”
بينما كانت أوه دوك-سو تتصاعد منها أبخرة الغضب، ارتشفت قهوتي بهدوء
لأن
‘في الواقع، أستطيع فهم ما يقال…’
ربما يكون القارئ الحاد قد لاحظ بالفعل
بخصوص ضجيج الطابق العلوي، كان هناك فرق خفي بين شكاوى أوه دوك-سو وسردي
-لماذا أنت أمي! لماذا أنت أمي!
بالضبط
بالنسبة إلي، أنا متعهّد الدفن، كان محتوى الصراخ وراء السقف، جلبة شذوذ ضجيج الطابق العلوي، مفهومًا بالكامل
لم يكن الأمر مقتصرًا على شذوذ ضجيج الطابق العلوي
كانت كل أصوات الشذوذات مسموعة لي
[فهم أصوات الشذوذات فقط]
هكذا عنونت وضعي الغريب بروح ساخرة، كأنه عنوان رواية ويب
إذا سألت متى بدأت هذه الظاهرة الغريبة، أستطيع الإجابة بدقة تامة
منذ الدورة الألف
“ماذا؟”
من بين التغيرات، جاء أوضح تأكيد على هذا الشذوذ عندما التقيت دانغ سو-رين
لقاء مع دانغ سو-رين تكرر عبر مئات الدورات
-أين هذا المكان؟
-أبي. أبي. أنا هنا يا أبي
كانت لحظة لقاء دانغ سو-رين كالمعتاد، لكنني بدأت حينها أدرك أصواتًا لم تكن مسموعة قط في الدورات السابقة
المعبر المائل في مدينة سينتوم، بوسان
الفضاء ذو الأبعاد الإضافية لـ‘التقاطعات’ المتسعة على نحو غير عادي
-هل تسمع صوتي؟
-هناك أناس هنا. أناس هنا
حفيف. رشش، تناثر
عند التقاطع، وقف أكثر من ألف ضوء مرور مثل أعمدة معبد، وكل إشارة حمراء تفيض بدم قرمزي
“المعذرة؟”
“المعذرة، المعذرة؟”
تحول الدم القادم من إشارات المرور إلى ‘طبعات أيد حمراء’ تزحف ببطء عبر ممر المشاة
لم تكن قليلة. تحركت عشرات الآلاف من طبعات الأيدي ذهابًا وإيابًا بفوضى فوق المعبر
بصريًا، لم يكن الأمر مختلفًا عن الدورات السابقة
كان منظرًا رأيته مرات تكفي لتصيبني بالغثيان بحلول الدورة الألف
‘لماذا أسمع هذه الأصوات؟’
أما سمعيًا، فقد كان مختلفًا إلى حد هائل
-اختفى بيتنا. أيها الضابط، أرجوك ساعدنا في العثور على بيتنا
-أمي لا ترد على هاتفها. أطفأته للحظة من قبل. كانت هناك مكالمة فائتة. ما كان يجب أن أطفئه حينها. أمي لن ترد
-طُردت من بيتي. كيف يمكن أن يحدث هذا؟ إنه بيتنا. كان غرباء يعيشون هناك
مع كل لطمة من طبعات الأيدي الدموية، بدا أن أصواتًا مسجلة مسبقًا تعمل، كأن مئات الأشخاص يتمتمون في وقت واحد بشكاواهم الخاصة
“……”
أمام هذا المشهد الطاغي، بقيت عاجزًا عن الكلام للحظة
‘لماذا أستطيع الآن سماع أصوات طبعات الأيدي هذه عند المعبر بينما لم أسمعها من قبل؟ ولماذا فجأة في الدورة الألف دون أي إنذار…’
لكن ذلك لم يكن التغيير المفاجئ الوحيد الذي حدث قرب الدورة الألف، رغم أنني كنت مرتبكًا جدًا لأفكر في الأمر
“في الواقع، كما تعلم… أسمع أغاني”
دانغ سو-رين أيضًا، كانت قد تغيرت
“أسمع أغاني تأتي منك”
وبدقة، بدأ الأمر من الدورة التاسعة والتسعين بعد التسعمئة
بقيت شهادتها بأن عناصر العالم، حتى الشمس الغاربة، تُسمع كـ’موسيقى’ أو ‘ضجيج’ أو ‘أغان’ صحيحة منذ نهاية الدورة التاسعة والتسعين بعد التسعمئة وما بعدها إلى الدورة الألف وما يليها
أي نوع من السحر كان يعمل هنا؟
بدأت دانغ سو-رين تسمع كل الوجود، كل شيء بما في ذلك السماء، عبر ‘الصوت’
أما أنا، فقد بدأت أدرك ‘أصوات’ الشذوذات التي لم تكن مسموعة من قبل
كان هناك تشابه واضح بين شذوذينا
ومع ذلك، مهما أجهدت تفكيري، لم أستطع فهم سبب منحنا هذه ‘القدرات’ بلا أي إشارة مسبقة
“دوك-سو”
“همم؟”
“يبدو أنه قرب نهاية الدورة التاسعة والتسعين بعد التسعمئة، وقع حادث غريب لا أعرفه. ألا يمكنك بطريقة ما استخدام [كتابة القصة الجانبية] لمعرفة ما حدث؟”
عندما تأملت الأمر، كانت الدورة التاسعة والتسعون بعد التسعمئة غريبة
هذا الفصل محفوظ لمَـجَرّة الرِّوَايات، ومشاركته خارجها بلا إذن تعدّ نقلًا غير مشروع.
‘كنت أشرب وحدي مع دانغ سو-رين، ثم انتهى العالم فجأة’
رغم عدم وجود دلائل أو أدلة، استطعت استنتاج أن حدثًا ما قد وقع فعلًا حينها
“آه، آه. أود أن أساعدك يا عمي”
“و؟”
“الدورة التاسعة والتسعون بعد التسعمئة حديثة جدًا. لم أصل إليها في تقدّم كتابتي بما يكفي كي تكون قريبة وتتمكن [كتابة القصة الجانبية] من التأثير. يجب أن أقترب منها في فصولي…”
“……”
“آه، هيا. لا تنظر إلي هكذا”
“……”
“أريد أن أكتب! أريد أن أُمدح بصفتي المؤلفة فائقة الاجتهاد التي تحدث يوميًا إلا في العطلات مثل تشوسوك أو عيد الميلاد! هل تظن أنني اخترت هذا؟! ها؟ أنت لا تفهم. أنت لا تعرف ألم الإبداع. عذاب الروح! تبًا، كل كاتب يحدث بانتظام موهوب فحسب! الأمر في حمضه النووي! لو أن والديّ منحاني جينات أكثر اجتهادًا، لما كنت هكذا—”
حفاظًا على شرف أوه دوك-سو، وشرف والديها، سأترك الأمر عند هذا الحد
أدركت من جديد
إذا اخترت يومًا ألا أنجب أطفالًا، فلن يكون ذلك إلا خوفًا من وجود احتمال لا يقل عن 0.01 في المئة لإنجاب طفل مثل أوه دوك-سو…
‘وجود كيانين من أوه دوك-سو على الأرض؟’
لفحت قشعريرة مؤخرة عنقي
رغم أنني مدمّر محترف عايش كل سيناريوهات نهاية العالم، بدا مثل ذلك المستقبل مرعبًا حتى بالنسبة إلي
“حسنًا، على أي حال، حاولي أن تكتبي في أقرب وقت ممكن. الآن لم يعد هناك خطر أن يفسد كل شيء بسبب اللعبة الفوقية اللانهائية”
“كلما ضغطت أكثر، قل حماسي”
“اكتبي ببطء قدر الإمكان من فضلك”
“ألا تثق بي؟! يا عمي؟!”
“…فقط ابقي بصحة جيدة”
“كنت أفكر في الواقع في أخذ جلسات تدريب شخصي مع العم سو غيو. يقال إنه خبير البرنامج التعليمي الشخصي، أليس كذلك؟ هل يمكنك أن توصي بي؟”
“بالتأكيد. فقط لا تذهبي تضربين القراء عندما تصبحين أقوى”
“ماذا؟ آهاهاها. يا عمي، أنت سخيف جدًا. أي نوع من المؤلفين قد يفعل ذلك بالقراء؟”
“……”
“على أي حال، انتبه! عندما أصبح بصحة جيدة من التدريب الشخصي، سأخطف لقب الكاتبة المخلصة التي تحدث خمس مرات في الأسبوع عدا العطلات!”
هل تستطيع حقًا؟
لقد سقطت حقيقة اللغز في مستنقع بسبب وتيرة نشر كارثية لكاتبة
ومع ذلك، كان الأمر أفضل نوعًا ما. كانت تلك ‘مشكلة مؤجلة’، لا ‘مشكلة مستحيلة الحل’
بالتأكيد، إذا صبرت ألف سنة أو أكثر، فستكشف أوه دوك-سو المستقبلية في النهاية حقيقة الدورة التاسعة والتسعين بعد التسعمئة؟
بالنسبة إلى مسافر عبر الزمن، لا يوجد نقص في الوقت أبدًا
“إذن هل هناك حقًا حاجة إلى القلق كثيرًا؟ يا عمي؟ في النهاية، من حسن حظك أنك حصلت على قدرة أخرى”
“…”
“مستيقظ ينال صحوة أخرى. ألا يمكنك التفكير في الأمر بإيجابية الآن؟”
رغم أنني لست خالية الهم مثل أوه دوك-سو التي تستطيع استخدام أعصابها كحبل قفز، فقد كان التكيف مع الوضع المتغير هو الخيار الوحيد أمامي أيضًا
لقد منحتني [القدرة على فهم أصوات الشذوذات] عدة مزايا بالفعل
على سبيل المثال
-تلألئي، تلألئي، يا نجمة صغيرة
-تتألقين بجمال
-في السماء الشرقية…
-وفي السماء الغربية
-تلألئي، تلألئي… يا نجمة صغيرة
-تتألقين بجمال
الشهب. شذوذ الشهاب
شذوذ زخّات الشهب الذي يغطي السماء فوق سهول غيمهاي في السنة السابعة من الرجوع الزمني
الشذوذ الذي كان قد أدخل شبه الجزيرة الكورية كلها في الرعب ذات يوم، بل وجلب نهاية العالم، أطلق ‘صوتًا’ وصل إلي بجودة نقية
“واو”
قبل الدورة الألف، كان الصوت الوحيد الذي تصدره زخّة الشهب ضجيجًا في أحسن الأحوال
لو دُوّن نصيًا، لكان شيئًا مثل:
-تلألئي، تلألئي، يا نجمة صغيرة
-وووووووش!
-تتألق بجمال
كان اللحن مألوفًا بما يكفي لتخمين أنه ‘تهويدة’، ومع ذلك، لم تكن أغنية زخّة الشهب مسموعة بوضوح قط
أما الآن، فكان الأمر مختلفًا
كنت أسمعها
-وووووش
-تتألق بجمااال
-في السماء الغربية… في السماء الشرقية…
ولذلك، استطعت أن أفهم أيضًا
كانت تفصيلة دقيقة جدًا لم أكن لألاحظها أبدًا في الدورات السابقة، لكنني التقطتها في ارتجاف الأغنية
‘الصوت يرتجف’
كان صوت زخّة الشهب صوت امرأة
بين ضوء النجوم الساطع المتناثر عبر سماء الليل، مزقت صفارات الإنذار الباكية الهواء. كان ذلك إنذار غارة جوية
في جوف ليلة كهذه، عندما كانت صفارات إنذار الغارات الجوية تعوي
امرأة تغني تهويدة
بصوت مرتجف
من يقتلهم شذوذ زخّة الشهب يموتون في الحال، من دون أن يشعروا بأي ألم
“…”
مع اجتماع هذا العدد من الأدلة، لم أكن قد أهدرت حيواتي المعادة بحماقة إلى حد يمنعني من القفز نحو الحقيقة
ربما يتذكر بعضكم
المرة الأولى التي أخضعت فيها زخّة شهب
في ذلك الوقت، ذكرت أنه كان هناك ‘قصف’ غير مفهوم في سهول غيمهاي أثناء وصول الفراغ
لم يبقَ أي دليل على ذلك القصف في أي مكان، لذلك كان من المستحيل معرفة كيف نُفذ بدقة
تبخر سبب الموت
ومع اختفاء الموت، اختفت الحياة أيضًا
‘ربما’
أنزلت منجلي. أطلقت هالتي
في وضع كان علي فيه الحفاظ على هالتي لإضعاف الحاكم الغريب الخاص بيو جي-وون، المعروف باسم ليفياثان، كان التعامل مع زخّات الشهب دائمًا استثناءً
لم أكن أعرف استراتيجية غير شقها بالهالة الهائلة
ومع ذلك
“…أمي”
بعد الدورة الألف فقط
شعرت كأنني فهمت الطريقة أخيرًا
“لا بأس”
تمتمت وأنا أحدق مباشرة في زخّة الشهب الممتدة عبر سماء الليل
“لست خائفًا”
-تلألئي، تلألئي، يا نجمة صغيرة
“لأنني مع أمي”
-بجمال…
“عندما أكون مع أمي، لا أخاف إلى ذلك الحد”
دوت صفارات الإنذار
“في الحقيقة، عندما تغطين عيني، أشعر بالخوف”
دوت صفارات الإنذار
“لذلك لا بأس إن لم تغطيهما”
دوت صفارات الإنذار
“أريد أن أرى وجه أمي حتى النهاية”
تبددت زخّة الشهب
أضواء النجوم، التي كانت تندفع بلا توقف عبر سماء الليل كالبَرَد المنقض، سقطت حولي كقطع متناثرة. شظايا صغيرة مما كان يشكل ضوء النجوم يومًا
بينما انهمرت هذه الشظايا كالمطر، التف شيء حول كتفي. غير مرئي، لكنه على هيئة ذراع بشرية
-أحبك. يا طفلي
ذاب ضوء النجوم، تاركًا سماء الليل مدهونة بلون باهت
-أمك تحبك حقًا، حقًا
أمسكت بالساعد غير المرئي
“نعم. وأنا أحبك أيضًا”
طخ
توقفت صفارات الإنذار
حتى القطع المتناثرة التي سقطت على الأرض لم تعد تتلألأ. عادت سماء الليل إلى حالتها الهادئة، كأنها كانت ساكنة دائمًا
“……”
انحنيت لألتقط الحصى التي لم يعد لها ضوء ولا صوت
وأدركت
لا ينبغي أن أستخدم هالتك التي لا تُقهر. ومع ذلك، يجب أن أهدئ الشذوذات
ذلك الطريق الذي بدا مستحيلًا ومتناقضًا في الوقت نفسه، وكان طريقي
كيف أسير عليه
تعليقات الفصل