الفصل 427
الفصل 427
مستشفى بيكجي القديم. مقهى
كان إيميت شوبنهاور مسرورًا
كان ذلك جزئيًا بسبب القهوة اللذيذة جدًا التي كان يتذوقها، لكن الأهم من ذلك كله، أليست ألطف زوجة في العالم تقترب منه في الوقت الحقيقي؟
“حسنًا، أيها المحنّط. أنا فضولي جدًا ولا أستطيع ألا أسأل. كم مرة مررت بهذا الرجوع الزمني بالضبط؟”
وبطبيعة الحال، كان صوته مشبعًا بإيقاع حي
بصراحة، بدا هذا الموقف مثل ‘حلم’ بالنسبة إلى شوبنهاور
بعد أن حقق أهم بند في قائمة أمنيات حياته، كيف لا يكون متحمسًا؟
“حسنًا. مررت بنشاط بحوالي 2,000 دورة. وبالمجموع، يتجاوز الأمر 3,000 دورة بسهولة”
“أوه”
ظل صوت شوبنهاور يتردد بهدوء على إيقاع مسيرة سعيدة
“ظننت أنني تجاوزت الألف على الأقل عندما مت. يبدو أن كثافة الزمن عندك وعندي كانت مختلفة”
“بالفعل”
“كم عشت في كل دورة؟”
“همم”
“لا حاجة إلى أرقام دقيقة. بتقدير تقريبي، أظن أنك عشت حوالي 5 سنوات في كل دورة――”
“الفارق في الحساب ليس كبيرًا. حوالي 20 سنة”
توقف
“20 سنة؟”
“نعم”
“……”
تحولت نظرة شوبنهاور ببطء
على الطاولة المقابلة، كان هناك شخص يحتسي قهوة بالحليب بردت منذ وقت طويل. من منظور الشخص الأول، كان هو متعهّد الدفن. ومن منظور الراوي العليم، كان يُدعى غو يو إيل
“همم……”
وضع شوبنهاور فنجان قهوته جانبًا
تسلل شيء على مؤخرة عنقه
هذا الإفراز، المعروف بالعرق البارد، صُمم عادة ليطلقه جسد الإنسان العاقل عندما يستشعر هلاكًا قريبًا
“لديك مزحة مسلية جدًا. لو كانت تلك الأرقام صحيحة، ألن يكون حساب 3,000 دورة مضروبة في 20 سنة صحيحًا؟ أوه هو هو. حوالي 60,000 سنة إذن؟”
“أوه، ليس تمامًا. أحيانًا كنت أذهب في إجازة، وأحيانًا لأن العالم كان ينتهي مبكرًا في حوالي 1,000 دورة مؤخرًا. 50,000 سنة”
“همم”
لم يتوقف العرق البارد
“بالمناسبة، يا كبيري”
“مـ-ماذا؟”
“يجب أن يكون هناك أدب في العلاقات بين الناس. إنها حقيقة ذكرها كونفوشيوس، الذي كنت معجبًا به كثيرًا”
“هل هذا صحيح؟”
“أساس اللباقة هو إظهار الاحترام لمن تقدموا أمامك. وفي شرق آسيا، يُعبَّر عن ذلك الاحترام غالبًا ببساطة من خلال ألفاظ الاحترام”
“……وماذا بعد؟”
“كم عمرك بالضبط يا سيدي؟”
“……”
طَق
وضع غو يو إيل الكوب الخزفي وابتسم ابتسامة عريضة
“إيميت شوبنهاور”
“ماذا؟”
“اضبط نفسك. لا ترفع صوتك”
“……”
“حتى مع تقدمي في العمر، فقد عشت أكثر منك بخمسين ألف سنة على الأقل”
“………”
“والآن، من المبتدئ؟”
صار بصر شوبنهاور ضبابيًا
كان هذا كابوسًا
2
“مهلًا، لوّح به بشكل مستقيم”
“آخ!”
“ليست لدي توقعات عالية منك. فقط أن تلوّح بالسيف كما ينبغي. ألست سيافًا كما يُفترض؟ هل توقعاتي عالية جدًا؟”
“آه! لا، ليست كذلك!”
“مسار السيف معوج. مرة أخرى. افعل ذلك 5,000 مرة أخرى حتى يصير صحيحًا”
“هذا اللـ— اللعين――”
“لعين ماذا؟ ذاتي الموقرة صارت ثقيلة السمع، فقد كبرت كثيرًا لأن زميلًا تخلى عن هذا العالم. تكلم بصوت أعلى حتى تسمع أذناي العجوزتان”
“لا! آااااخ!”
كان الناس يتهامسون وهم يمرون عبر الساحة
“أمي، ماذا يفعلان؟”
“شش. اهدأ!”
كان لا يزال شهر يونيو. وقت لم تنهَر فيه الحضارة بالكامل بعد، لكنها كانت على الحافة
حتى في بوسان، كان لا يزال هناك مشاة في الشوارع. وكان الاضطرار إلى التعرق بغزارة عاري الصدر أمام أناس عاديين كهؤلاء أمرًا لا يُطاق بالنسبة إلى شوبنهاور
ومع ذلك، لا بد دائمًا من الحفاظ على توازن العالم
“تسك، تسك. سياف لا يستطيع حتى استخدام السيف كما ينبغي؟”
معاناة شخص ما كانت متعة لشخص آخر
كان متعهّد الدفن، بصفته مدرب مبارزة بالسيف، يستمتع بكونه ‘حيًا’ في الوقت الحقيقي
“مهلًا؟ هكذا. مهلًا؟ لوّح به هكذا. آه، هيا. ما الصعب في هذا؟”
“إنه صعب جدًا! أيها الوغد! كيف يفترض بي أن ألحق برجل مجنون ظل يلوّح بالسيف آلاف السنين؟!”
صرخ شوبنهاور بسخط. ورغم أنه انفجر بطريقة مشابهة قبل قليل وتعرض لعقوبة 5 دقائق، لم يستطع كبح نفسه هذه المرة
أجابه متعهّد الدفن بلا مبالاة
“إذن ربما لا تقفز فوق آلاف السنين”
“……”
“هل تعرف لماذا تدربت على المبارزة بالسيف؟ لأنك يومًا ما، حين تنضم إلى تحالف الرجوع الزمني، كان الهدف أن أتقن بنفسي أفضل استراتيجية وأعلمك إياها لأجعلك أعظم سياف. الرغبة فيك، والإيمان بك، هما ما جعلاني أمسك السيف. وأنت تجد هذا صعبًا؟ يا عزيزي. لهذا لا فائدة من الثقة بالناس. إن كنت لا تستطيع، فربما ينبغي كسر السيف وحسب، يا عزيزي”
“هذا…… سخيف……”
غرق شوبنهاور في اليأس
مهما قاوم، لم يستطع الفوز في الجدال
من حيث الشرعية والمهارة والمنطق، كان مهزومًا بالكامل. لم تكن عبارة ‘لا تقفز فوق الرجوع الزمني’ تترك مجالًا للرد
“مهلًا، يا عمي!”
ركضت فتاة تعتمر قبعة فوق شعرها الأحمر الزاهي. كانت أوه دوك-سو
في يديها، كانت أكواب ورقية تصدر صوت تمايل السائل داخلها
“تفضل! أحضرت معززات الكافيين!”
“آه. شكرًا جزيلًا. لا أحد مثلك يا دوك-سو”
“صحيح؟ مرحى!”
بقَفزة، صفعت أوه دوك-سو كف متعهّد الدفن عاليًا
من الخارج، لم تبدُ إلا بريئة
لكن شوبنهاور لم يخفض حذره أبدًا
خلال الأيام القليلة الماضية وحدها، أدرك بألم أن خلف تلك الابتسامة النقية نزعة جنون تضاهي حتى جنون متعهّد الدفن
“بصراحة، في الوقت الحالي، لا يوجد أي عضو في تحالف الرجوع الزمني تجمعه بك علاقة عميقة، أليس كذلك؟ كان يفترض بك إنقاذ أشخاص مثل تشون يو-هوا أو دانغ سو-رين، لكنني فعلت ذلك أولًا. لا بد أنك فخور بي، ومع ذلك، ربما يشعر جزء منك كأنك عشت نوعًا من الخيانة العاطفية……”
“هذا دقيق تمامًا”
“لكن لا تقلق! لا أنوي سرقة البطلات المحتملات منك يا عمي! في الحقيقة، سأدعمك بكل قوتي، من الأمام والخلف، حتى تتمكن من تنفيذ خيانتك العاطفية الخاصة علي!”
“أنتِ. ذوقك شيء آخر”
“هيهيهي”
“آهاهاها”
هؤلاء المجانين—
بدا أن شيئًا آخر يتسرب من عقل شوبنهاور، الذي كان أصلًا على حافة الانهيار. ربما كانت إنسانيته، أو ربما روحه، قد غادرت
وهو يسترق السمع إلى الحوار بين هذين العائدين بالزمن والمتلبسة، كان عقله ينهار في الوقت الحقيقي
حاول أن يفهم، لكن الحقيقة الوحيدة التي اكتشفها أن المرء كلما تعمق في هؤلاء الناس، أدرك أكثر أن فهمهم لا يدفع القارئ إلا إلى مزيد من الجنون، إنها مفارقة الكتاب السحري البشري
“متى ستوقف التدريب عديم الفائدة للمتغيب (شوبنهاور)؟ إنه مجرد رجل عادي أُقصي مبكرًا في دوراتك. إذا أردته أن يكون مفيدًا الآن، ألن تضطر إلى استثمار مئات الدورات الأخرى في تدريبه؟”
“نعم، فلنفعل ذلك وحسب”
مجانين بالكامل—
ارتجفت اليد التي تمسك بسيف شوبنهاور
إذا كان أسبوع واحد يسبب كل هذا العذاب، وكان يُتوقع منه تكرار هذا لمئات الدورات، مع متوسط 20 سنة لكل دورة؟ هل كان هذا هو الجحيم؟
‘إنهم ليسوا بشرًا. إنهم وحوش ترتدي جلود البشر. وحدي أنا، حتى بصفتي عائدًا بالزمن، من حافظ على إنسانيته، وأستطيع القضاء عليهم’
“همم؟ أيها المتدرب شوبنهاور، مبارزتك بالسيف تفتقر إلى الحيوية. هل أعتبر هذا علامة على أنك لا تنوي تناول العشاء مع السيدة أديل هذا المساء؟”
“لا، ليس كذلك إطلاقًا!!”
“بحسب موقفك، يمكنني أن أكون إما ملك العالم السفلي أو كونفوشيوسك الحكيم. بما أنك ستقابل السيدة أديل، أي نوع من المتدربين ترغب أن تكون؟”
“آه، أي نوع من المتدربين؟”
“هل أنت متدرب متغيب دون البشر، كسول وغير ملتزم؟ أم أنت متدرب رجوع زمني منضبط وإنسان أعلى؟”
ابتلعت أوه دوك-سو، التي كانت تحتسي شاي الفقاعات إلى جانبه، ثم قطبت حاجبيها
اهتزت القصبة في كوبها الورقي قليلًا
“أشعر بالضعف. يستنزفني سماع أن عائلة شخص أنقذته تضم شخصًا دون البشر. ماذا أفعل؟ أشعر بخمول وتعب شديدين. بهذا المعدل، ربما أتحقق من وجود شخص أهمل الرفاق والعالم طوال 3,000 دورة وأنشر الحقيقة في ألمانيا. بصفتي كاتبة، سأكون أرتكب أعظم خطيئة……”
هؤلاء الأوغاد
تجمعت الدموع في عيني شوبنهاور
3
في الحقيقة، كانت دموع شوبنهاور أقرب إلى المبالغة
على الأقل بالنسبة إلى متعهّد الدفن وأوه دوك-سو، اللذين صبا دمهما مباشرة في مساراتهما، بدا رد فعله غير مبرر
ومع ذلك، حتى بينما كان ‘العجائز صغار القلوب’ يسايرون شكاواه، كان سبب استثمارهم الوقت في حماقة صانع أسياد السيف هذه بسيطًا
“بدقة، قوة العجوز ليست مجرد المبارزة بالسيف. إنها [قدرة قطع أي شيء]”
“نعم، بالضبط”
خلال اجتماعهم الاستراتيجي،
وبينما كان شوبنهاور العجوز مغمى عليه عند أقدامهم بعد يوم كامل من التدريب، كان متعهّد الدفن وأوه دوك-سو يناقشان بالفعل خططهما للدورة التالية
“حتى الآن، لا يستطيع المتغيب إلا قطع المواد الجسدية الحقيقية. لكن إذا تابع تدريبنا――”
“إذا نظرنا فقط إلى إمكانات قوته، فقد يقطع يومًا ما المفاهيم المجردة”
أومأ الاثنان في الوقت نفسه
“أليست هذه قدرة قوية بشكل جنوني؟”
“صحيح”
كان هذا بالضبط سبب عدم تخلي متعهّد الدفن عن رفيقه السابق، إيميت شوبنهاور
“من دون الاعتماد على هالة ليفياثان، يمكنه عمليًا القتال كمستخدم هالة نهائي ضد الشذوذات”
“واو. لو كانت لدي قوة كهذه، لشَكرتك يا غو يو إيل 3 مرات في اليوم. ما مشكلة المتغيب؟”
“بالضبط”
“أوغ، يا للمصيبة……”
حتى أثناء إغمائه، كان شوبنهاور يرتعش ويتشنج أحيانًا، لكن لسوء حظه، لم يتعاطف أحد هنا مع معاناته
كان الألم جزءًا من التنوير
“آه”
حين خفتت أنَّات العجوز، مدت أوه دوك-سو ساقيها ونظرت إلى سماء الليل
“بطريقة ما، القدرة على رؤيتك والتحدث إليك هكذا تبدو مثل حلم”
“أوه، حقًا؟”
“نعم. من منظوري، كنت شخصية في رواية، عرّافًا في النصوص المكرمة. لا بد أن يبدو الأمر مميزًا”
تكلمت أوه دوك-سو كما لو كان الأمر عاديًا
“من أجل لحظات كهذه ماتت مئات أو آلاف النسخ مني……”
“……”
“همم؟ أوه، لا داعي للشعور بالأسف. فعلت ما أردت فعله. إن كان هناك شيء، فأنا آسفة لك لأنني أجبرتك على كل تلك الدورات ذات العشرين سنة بسبب عدد المرات التي مت فيها”
ضحكت أوه دوك-سو بخفة
“هل تعلم؟ في الحقيقة، تآمرت مع الأخت ذات الأحلام الاستباقية لأختلس النظر إليك من ‘الدورة 0’ من بعيد”
“يا للدهشة”
“رغم أن جدولي كان ضيقًا ولم يكن لدي وقت فراغ تقريبًا، كان فضولي كبيرًا جدًا. كنت أكاد أموت من الرغبة في المعرفة. أي نوع من الأشخاص أنت؟ كيف سيبدو العائد، ذلك الذي ستسعى ذواتي الماضية، وأنا في المستقبل، إلى إنقاذه باستراتيجيات مكتوبة بالدم……”
حين زفرت أوه دوك-سو، ارتفعت رطوبة أكثر قليلًا إلى سماء الليل، فصار ضوء النجوم يومض بخفوت أكثر قليلًا
أقدم سر في الحياة
أحيانًا، كان بريق النجوم يتزامن مع إيقاع نبض قلبها، وهي ظاهرة وجدتها أوه دوك-سو مدهشة
“وماذا كان انطباعك بعد المراقبة؟”
“أوه، هذا ليس الشخص الذي كنت أبحث عنه”
حولت أوه دوك-سو نظرها إلى متعهّد الدفن، وفي عينيها القرمزيتين لمسة سُكر بضوء النجوم
“الشخص الذي أردت إنقاذه لم يكن ذلك الرجل”
“……”
“لم يكن غو يو إيل، الذي فقد كل ذكرياته من آلاف الدورات وعاد إنسانًا عاديًا. لا. أردت إنقاذ الإنسان الذي تحمل كل تلك الأزمنة”
بنعومة
مسحت أوه دوك-سو برفق ظهر يده
من منظور متعهّد الدفن، لم يكن الأمر غريبًا
داخل تحالف الرجوع الزمني، كانت ‘قوى المحور’ المؤلفة من لي ها-يول، وأوه دوك-سو، وسيم آه-ريون، تتمتع بقدر كبير من الحرية عندما يتعلق الأمر بـ‘التلامس الجسدي مع متعهّد الدفن’، أكثر من الأعضاء الآخرين
ففي النهاية، كان احتمال الرومانسية قد هبط إلى ما دون 0 بالمئة
“عندما رأيتك ‘لأول’ مرة مجددًا في قاعة الانتظار بمحطة بوسان، اقتنعت. واو. الشخص الواقف هناك كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي تلصصت عليه قبل أيام قليلة فقط”
“……”
ومع ذلك
‘هاه؟’
خفق
شعر متعهّد الدفن بقلق مشؤوم
‘انتظر لحظة. إذا فكرت في الأمر، كانت أوه دوك-سو في الماضي مؤلفة سيئة تظل تؤجل، لكن هذه التي أمامي الآن متلبسة أسطورية حققت أمورًا خارقة تضاهي ما حققته أنا أو غو يو إيل، أليست كذلك؟’
كان متعهّد الدفن ينظر بلا وعي إلى أوه دوك-سو أمامه على أنها مجرد جزء آخر من ‘قوى المحور’، وجزء من كتيبة الأطفال
لكن بطبيعة الحال، كانت أوه دوك-سو في ذلك الوقت مختلفة اختلافًا شاسعًا عن المتلبسة المكتملة أمامه الآن
‘خلال حوالي شهر واحد فقط، تمكنت من تجنيد شخصيات محورية مثل تشون يو-هوا، وأنقذت السيدة أديل، وحسنت أودومبارا من خلال تأثير السيف، وناورت جونغ سانغ-غوك، وسلّمت أدوات محو القدرات في أنحاء كوريا بل وحتى في العالم’
كيف يمكن لأي شخص أن يراها تلك المؤلفة الرديئة من ذلك الوقت؟
في الأصل، كانت هذه أوه دوك-سو ذات شعر طويل حتى قبل لقائهما في قاعة انتظار محطة بوسان بقليل
ولم تقص شعرها إلا للحفاظ على صورة كونها ‘أوه دوك-سو التي يعرفها متعهّد الدفن’
إذن، في الجوهر؟
كانت أوه دوك-سو الحالية وحشًا حصد الخبرة من أماكن مجهولة لمتعهّد الدفن، أبعد مما يعرفه
“لا أريد نهاية تنسى فيها كل شيء، مثل الذكريات والقدرات، وتتركك فارغًا. أنت لست الشخص الذي أريده إن كان الأمر كذلك”
امتزجت مشاعر لا توصف وذابت في عينيها القرمزيتين
“لذلك، تمامًا كما اختفى ذلك المتغيب داخل الرجوع الزمني، آمل أن تتخلى عن أي أفكار للهروب، سواء عبر الخلاص أو التضحية”
ضغطت
ازدادت قبضة أوه دوك-سو على ظهر يده قليلًا
“أريدك أنت الحالي”
في تلك اللحظة
‘هل يعقل، هل أنا في الحقيقة……’
بدأ إنذار فريد جدًا، إنذار لم يسبق أن فعله الشخص أمامه قط، يرن بقوة في عقل متعهّد الدفن
‘هل تغازلني؟ دوك-سو؟؟’
الاسم المستعار، متعهّد الدفن
الاسم الحقيقي، غو يو إيل
واجه أزمة العمر
تعليقات الفصل