الفصل 459
الفصل 459
منذ ذلك اليوم فصاعدًا، بدأت أمور غريبة تحدث لمتعهّد الدفن
“أمم، سيد النقابة”
“نعم؟”
“هل يمكنك… أن تمشط شعري من فضلك؟”
على سبيل المثال، كان هذا مشهدًا من يوم عادي
كلما أخذ استراحة قصيرة على الأريكة في مخبأ النقابة، كانت هيئة ذات شعر أخضر تندفع مسرعة وتلقي بنفسها على حجره
“حسنًا إذن”
“هيهيهي…”
كان متعهّد الدفن سيدًا في التلاعب بالهالة. ورغم أن سيم آه-ريون بدت وكأنها تتحدى وحدها كل معايير النظافة الحديثة، فقد كان يستخدم هالته بمهارة لتكون حلًا كاملًا للعناية بالشعر، بما يشمل الشامبو والبلسم ومجفف الشعر وتدليك فروة الرأس
لم يكن من العجيب أن تندفع سيم آه-ريون نحوه مثل هامستر في اللحظة التي تراه فيها. كيف يمكنها المقاومة، ما دام مجرد الجلوس على حجره يعني أن شعرها سيُرتب بإتقان؟ هكذا ببساطة؟
لو عرف المستيقظون الآخرون أن الهالة التي ينزفون ويتدربون من أجلها تُستخدم كبديل بسيط للشامبو، لربما أُغمي على كثير منهم. لكن سيم آه-ريون لم تكن تهتم على الإطلاق
لذلك، كان عليها أن تدفع ثمنًا
أي ثمن، تسأل؟ الحقيقة الصارمة التي لا يمكن إنكارها: إذا تجاهلت الآخرين، فسيتجاهلك الآخرون بدورهم
[إيقاف الزمن]
“…همم”
“……”
تجمدت سيم آه-ريون في مكانها بابتسامة سخيفة ملتصقة بوجهها، وتحولت إلى تمثال لا يتحرك، بينما انجرف صوت تنفس خفيف حولهما. كان وقت طويل قد مر
كانت المكرمة قد اقتربت من دون أن تُلاحظ، وكانت الآن تشارك متعهّد الدفن تقاربًا حميمًا
“أمم، أيتها المكرمة”
“نعم”
ابتسمت المكرمة بخجل
“صباح الخير… سيد متعهّد الدفن”
قبل وقت غير بعيد…
اتفق الاثنان على عدم كشف علاقتهما الناشئة لأي شخص
وكان هذا القرار يرجع إلى حد كبير إلى إصرار المكرمة الشديد
-إذا علم تحالف الرجوع الزمني أو أي من المعارف فجأة بعلاقتنا، فقد يصدمهم ذلك
-والأهم أن الحب… لا يحتاج إلى أن يكون فخمًا أو علنيًا إلى هذه الدرجة. لا نحتاج إلى نشر الشائعات عنه
لو ادعت المكرمة أنها تستطيع بناء برج إيفل بالفاصوليا، لصدقها متعهّد الدفن. لذلك أومأ موافقًا من دون تفكير ثان
‘…لكنني لم أتخيل قط أن علاقتنا السرية ستسير بهذه الطريقة’
لم يحدث ذلك حين كان مع سيم آه-ريون فقط
في الأحاديث داخل الممر مع يو جي-وون، وفي الاجتماعات الخاصة مع نو دو-هوا، وفي الدردشات في الشارع مع تشون يو-هوا، وبغض النظر عن الزمان والمكان، كان [إيقاف الزمن] ينتظر، مانحًا المكرمة ومتعهّد الدفن فرصة عاطفتهما السرية بعيدًا عن العيون الفضولية
‘هل يمكن… هل من الممكن أن المكرمة تستمتع فعلًا بإثارة الأمر…؟’
رغم أن ذلك لم يكن مرجحًا، فقد يمكن القول إنها كانت منجرفة ببساطة بإثارة الحب الأول
كانت المكرمة تريد فقط أن تكون قرب متعهّد الدفن. وكانت تمتلك الوسيلة التي تجعل ذلك يحدث. فلماذا تقاوم الضغط على زر [إيقاف الزمن]؟
كان متعهّد الدفن يشعر بالأمر نفسه
ورغم أنهما كانا يبدوان للآخرين دائمًا هادئين ومتماسكين، فإن مجرد تشريح أفكارهما كان يكشف منظرًا مصبوغًا بحماقة وردية
‘لا بأس. إذا أصبحت الأمور خطيرة أكثر من اللازم، فسيتوقف السيد متعهّد الدفن من تلقاء نفسه بالتأكيد’
واست المكرمة نفسها وهي تربت على ساق متعهّد الدفن
‘لا بأس. إذا تجاوزنا حدًا ما، فستقول المكرمة شيئًا’
طمأن متعهّد الدفن نفسه وهما يتبادلان تقاربهما الحادي والعشرين في ذلك اليوم
كانا يتشاركان ثقة عجيبة
وكانت ثقتهما المتبادلة تعني أنه لا يوجد من يوقف عربة الملاهي، ما أدى بطبيعة الحال إلى ارتفاع حاد مع مرور الوقت—
وأخيرًا، في أحد الأيام…
“همم…؟”
في غرفة اجتماعات داخل برج بابل
أمالت نو دو-هوا رأسها
“هذا غير معتاد. لماذا قرر شخص يحضر الاجتماعات دائمًا عبر الفيديو أن يأتي شخصيًا اليوم فجأة…؟”
“كنت في بوسان بالمصادفة”
أجابت المكرمة بتعبير حيادي لم يتغير
“شعرت أن التغيب عن الاجتماع وأنا قريبة هكذا ليس مناسبًا”
“همم. حسنًا، لا يهم حقًا…”
وهكذا بدأ اجتماع تحالف الرجوع الزمني
جلس متعهّد الدفن في مقعده المعتاد بجانب المكرمة، ولم يجد أحد ذلك غريبًا. فهذا المقعد كان يُترك دائمًا فارغًا للمكرمة الغائبة
“كان طلب زيادة مساحة الزراعة الروحية من ملكة السيف ضمن جدول أعمالنا”
وبينما كانت يو جي-وون تقدم تقريرها…
“بفضل قضاء فخامته متعهّد الدفن وقتًا كافيًا مع ملكة السيف مؤخرًا، فإن قسم إدارة الطرق الوطنية ينظر بإيجابية في المقترحات—”
توقفت يو جي-وون فجأة
وقفت ساكنة، والأوراق في يدها، بينما تحول شعرها الفضي إلى لون أحادي
وعبر الطاولة المستديرة في غرفة الاجتماع:
“…, ….”
“……”
تحت الطاولة، كانت المكرمة ومتعهّد الدفن يمسكان بيدي بعضهما بقوة ويتقاربان
“أيتها المكرمة”
“نـ، نعم”
“هل كان هذا سبب حضورك الاجتماع؟”
“أمم، لا. لكنني أظن أن الأمر لا بأس به”
لم تعد هناك فائدة من إخفائه
بعد بلوغهما مرحلة “الحب الأول”، اكتشف الاثنان أن قوة [إيقاف الزمن] مريحة للغاية
هل تريدان أن يطوق أحدكما الآخر بذراعيه؟ افعلا ذلك. هل تريدان تقاربًا؟ تفضلا
بالنسبة إلى هذين العاشقين، اللذين يواجهان عائق آداب الظهور أمام الناس، كان الزمن يتوقف مع [إيقاف الزمن]، تاركًا آداب التصرف بلا اضطراب
لم يلاحظ أحد توقف العالم، لذلك لم يكن هناك حكم من الآخرين، ولم يكن على الثنائي أن يمشي بحذر
كان ذلك حقًا ترفهما الشخصي. وبالنسبة إلى شخص كان مضطرًا دائمًا إلى تعديل مرشح السرد بعناية، كان الأمر مبهجًا، وإن كان معقدًا
وإذا سمحتم لي أن أخبركم بسر، فقد عُدلت هذه المخطوطة خلسة ثلاث مرات
ونتيجة لذلك، فإن الاجتماع الذي شعر به الآخرون كأنه 35 دقيقة سريعة، امتد بطريقة غامضة ليأخذ ثلاثة أضعاف ذلك الوقت بالنسبة إلى الاثنين
“……”
وحين انتهى الاجتماع وغادر الجميع،
سار المكرمة ومتعهّد الدفن جنبًا إلى جنب إلى أن علق شيء ما—وشد—طرف ثوبه
استدار فرأى سيم آه-ريون واقفة هناك
“ما الأمر يا آه-ريون؟”
“أممم…”
“ما الذي يحدث يا آه-ريون؟”
حدقت سيم آه-ريون في الاثنين بشرود
“هـ، هل أنتما… تتواعدان؟”
“…”
“…”
كانت نتيجة لا مفر منها
10
أرادت سيم آه-ريون فورًا أن تنفجر وتسبب فوضى على مستوى البلاد وهي تصرخ: ‘خبر عاجل! خبر عاجل! سيد النقابة يتواعد! سيد النقابة يتواعد مع المكرمة!’
ولمنعها من نشر الخبر في كل مكان، كانت هناك حاجة إلى وعود ورشاوى كثيرة
على أي حال، نجحا في إبقاء فم سيم آه-ريون مغلقًا. مؤقتًا على الأقل
-[سامتشون] قاضية الساحرات: (صورة) أليست تجربة الطعام ربما مرتبطة بمن تكون معه أكثر من ارتباطها بمذاق الطعام؟ الطعام مع الأصدقاء لذيذ مرة أخرى اليوم
-سيد غوريو: هاها
-[سامتشون] قاضية الساحرات: ؟ لماذا تثير المتاعب مجددًا؟
-[بايخوا] طالب الصف التاسع الثانوي: عدت للتو من بوسان! تأكدت أن بوسان لا تتجاهل سيجونغ! بتوتر شديد
-سيد غوريو: ههههه
-[بايخوا] طالب الصف التاسع الثانوي: ؟؟
علق بعض الأبرياء غير المنتبهين في الأمر، لكن بالنظر إلى عواقب انكشاف السر، كان هذا ثمنًا يمكن تحمله لعلاقة سرية
“الحب جميل”
أمام خلفية شاطئ يلمع بغروب الشمس، كان متعهّد الدفن والمكرمة يتذوقان يومًا آخر بدا أطول بعشر مرات من أيام الآخرين. كانا يستمتعان بنزهة مسائية
وبالطبع، كان الزمن متوقفًا. كان البحر أحادي اللون، المغمور بغروب أبدي، يراقبهما بصمت
“لو كنت أعلم أن السعادة يمكن أن تكون هكذا، لاعترفت لك بمشاعري في وقت أبكر، سيد متعهّد الدفن”
“أشعر بالأمر نفسه”
ابتسم متعهّد الدفن
“كثيرًا ما أفكر أن وصولنا إلى بعضنا كان ربما أمرًا لا مفر منه. هذه الأفكار تواصل عبور ذهني”
“لماذا تظن ذلك؟”
“في النهاية، أنا أعيش داخل خطي الزمني الخاص، غير قادر على التواصل مع الآخرين. والأمر نفسه ينطبق عليك، أيتها المكرمة. نحن في وضعين متشابهين”
“…نعم”
اقتربت منه المكرمة. ورد متعهّد الدفن تقاربها
جلسا على مقعد في الرمل، متكئين على بعضهما، يتقاسمان ثقلهما بالتساوي
“لا أريد مغادرة هذه الدورة”
“…”
مَـجَرَّة الرِّوايَات هي الأصل، وما يُنشر خارجها بلا تصريح لا يحفظ حق الكاتب أو المترجم.
رفعت المكرمة، وقد أسندت رأسها إلى صدره، نظرها إليه
“إذن…”
“نعم. حتى لو فشلنا في إنقاذ العالم، سأجعل هذا العالم وجهتي الأخيرة. أو على الأقل، سأنقذ العالم بما يكفي لأدعي بثقة أنه نقطة نهايتي”
“…”
“أرجوك لا تنظري إلي بذلك الوجه، أيتها المكرمة. أنا فقط أريد أن أكون معك”
“وأنا أيضًا”
في تلك اللحظة، توقف الاثنان عند فكرة مشتركة
قد يكون إنقاذ العالم مستحيلًا. لكن تجنب “دمار العالم” كان دائمًا في المتناول
كيف؟
بتفعيل [إيقاف الزمن] وعدم تحريره أبدًا
“بالنسبة إلينا، يمكن أن تتحول سنة إلى مئة، أو حتى إلى ألف. ويمكننا أن نقضي وقتًا أطول إن أردنا”
“نعم، نستطيع”
“العالم، إن كان سينتهي حقًا، فلن يفعل ذلك قبل عقد آخر على الأقل. وفي أسوأ الأحوال، يمكننا ببساطة إيقاف مرور الزمن قبل أن يأتي ذلك الوقت”
“…”
هل كان هذا صحيحًا؟
بالطبع لا. كلاهما كان يعرف أن هذا ليس إلا ثغرة في أفضل الأحوال. لكن…
لم يكن بوسعهما تحمل فكرة فقدان الشخص الواقف أمامهما
“أحبك، سيد متعهّد الدفن”
“وأنا أحبك أيضًا، أيتها المكرمة”
تحت الغروب الأبدي
أيتها اللحظة، تجمدي
أنت جميلة حقًا
كان كلاهما مستعدًا لأن يقطعا مثل هذا العهد معًا
“آه”
بعد انتهاء التقارب، تمتمت المكرمة ووجنتاها محمرتان قليلًا
“الجو دافئ قليلًا. سأذهب لأحضر بعض المثلجات”
“أوه. دعيني أذهب معك—”
“لا! سأذهب وحدي. سيد متعهّد الدفن، من فضلك استرح هنا”
طقطق، طقطق، طقطق
أسرعت المكرمة إلى مكان ما بطريقة لا تشبهها، وراقب متعهّد الدفن هيئتها وهي تبتعد بابتسامة
‘إبقاء علاقتنا سرية ممتع الآن، لكن يجب أن نخبر الآخرين في النهاية’
لقد اكتشفتها سيم آه-ريون بالفعل. ولم يكن واضحًا متى قد ينكشف السر مرة أخرى
من الأفضل أن يشرحا كل شيء بوضوح. كان متعهّد الدفن يثق برفاقه
بعد مدة—
قرمشة
صوت خطوات على الرمل. في عالم متجمد في الزمن، لا يمكن أن يكون هناك إلا مصدران، لذلك استدار ليواجه الشخص الآخر
“أوه، أيتها المكرمة. عدت أسرع… مما توقعت؟”
في وسط الرمل
وقفت المكرمة هناك. كان وجهها وملابسها مطابقين لما كانت عليه حين اندفعت قبل لحظات لإحضار المثلجات
لكن—
“…”
قفز متعهّد الدفن من المقعد، متراجعًا وهو يمسك بمقبض سيفه، مستعدًا لسحبه في أي لحظة
حدق بها بحدة
“من أنت؟”
“يا للعجب”
ابتسمت الهيئة، المطابقة لـ”المكرمة”، ابتسامة عريضة
شوشت ضوضاء ساكنة الصوت، وانزلقت الكلمات إلى الخارج، غير قابلة للتعرف على بشريتها
“مبهر. أن تتعرف علي حتى في هذا الوضع. أهو الحدس؟ الغريزة؟ في كلتا الحالتين، الحب قوي بالتأكيد!”
“…سأسأل مرة أخرى. من أنت؟”
“المكرمة. جونغ يي-جي”
“لا تكذبي”
صار صوت متعهّد الدفن باردًا كالجليد
“أنت لست المكرمة. أستطيع أن أشعر بذلك”
“نعم. لكن قول اسمي الحقيقي سيكون مزعجًا. فقد التُهم بالفعل. على يدكم جميعًا”
“…؟”
“حتى الحفاظ على صوتي هكذا لن يدوم طويلًا. بهذا المعدل، خلال أسبوع، لا، ربما خلال ثلاثة أيام، سيُستهلك صوتي أيضًا. هذا مزعج. مزعج حقًا”
التُهم؟ ماذا يعني ذلك؟
لم يستطع متعهّد الدفن فهمه، وعدم قدرته على الفهم جعل حاجبيه ينقبضان
كان جوهر شيء “غير مفهوم” هو بالفعل خلاصة الشذوذات. ومع ذلك، فإن رؤية شذوذ كهذا يتخذ شكل انعكاس لحبه كانت أمرًا مقلقًا للغاية
“هل أنت شبيهة؟”
“هاهاها”
ضحك الشخص
“حقًا، أنت شخص مزعج”
ثم جاءت كلمات أكثر إرباكًا
“بما أنه لا توجد عقوبات على [إيقاف الزمن]، تجولت تختم الناس بتهور. نهاية سيئة. لذلك أُضيفت الشروط على عجل”
“ماذا؟”
“إذا احتكرت انتباه سيم آه-ريون، تظهر مشكلات. لذلك هذه المرة، منحتكما هواية مناسبة”
“…”
“لكن ما المشكلة هذه المرة؟ لا، أنا أعرف. أنا المشكلة. إنني فقط غير راضية، وأفرض ذلك عليكم. أنا آسفة حقًا على ذلك”
“ما الذي تتحدثين عنه أصلًا…؟”
“لكنني لن أستسلم”
خطوة بعد خطوة، اقتربت الهيئة
“أحتاج إلى دفع جونغ يي-جي بقوة أكبر قليلًا. تخيل أنها ما زالت تؤمن بأنها تستطيع مشاركة وقتها مع شخص آخر… حقًا. إن إيمانها بالبشرية عنيد جدًا، ألا ترين ذلك يا يي-جي؟”
“…”
“لم أرد أبدًا أن يصل الأمر إلى هذا. لكن، بأي وسيلة ضرورية، يجب أن أغرس الرعب من أنك لن تتشابكي مع الآخرين أبدًا”
فهم حينها
كان غريبًا أن المكرمة لم تعد بالمثلجات. كان ينبغي أن تكون تشارك رؤية متعهّد الدفن عبر صلتهما الآن
بعبارة أخرى، كانت المكرمة ميتة. أو عاجزة على الأقل
ما إن استقر هذا الاستنتاج، هاجم متعهّد الدفن بصمت وشراسة
في هذا العالم المتجمد، كان قد هزم سيدته من قبل. لم يكن يستطيع خفض حذره، ولا حتى للحظة
“أما أنت”
لكن هجومه لم يصل إليها
بعد بضع تبادلات فقط، كان جسده ملقى على الشاطئ. أطرافه مقيدة بالكامل
نظر إليه المخلوق، مرتديًا وجه المكرمة، بعينين مبتسمتين وهو يثبته أرضًا
“فأنت لا تختلف”
“…”
“إذا تركتني أتجاوزك بهذه السهولة، فسيكون ذلك مزعجًا. عندها سأتحول حقًا إلى وحش، أليس كذلك؟ وبعد إتقان [إيقاف الزمن] أيضًا، متى مُحي مني آخر أثر بشري، كيف ستهزمني حينها؟”
سحب
أخرجت شيئًا من معطفها: قارورة مليئة بسائل قرمزي. وبصوت فرقعة، أزالت السدادة
“والآن، قل آه”
وكأن حبيبًا يقدم لقمة كعك لشريكه، ضغطتها على شفتي متعهّد الدفن
قاوم. ومع ذلك فُتح فمه بالقوة. وكانت محاولة العض بأسنانه بلا جدوى
“ابتلعه”
“…”
“أوه، أنا آسفة، أخطأت في التعبير. ستبتلعه على أي حال”
وهكذا حدث الأمر
ملأت الرائحة، الشبيهة للغاية بدم الإنسان، فمه وحلقه. وبينما كان بصره يتراجع بسرعة، تكلم متعهّد الدفن
“أنت… غو يوري، أليس كذلك؟”
“صحيح!”
“لماذا… تفعلين هذا بي؟”
“لا أستطيع الشرح. ولا يمكن فهمه. لكن يمكنني أن أخبرك بهذا القدر”
من خلال بصره الذي كان يخبو بسرعة
لمسة خفيفة، كهمسة على جبينه، بينما ابتسمت الهيئة الشبيهة بالمكرمة برفق
دفع سبابتها أنفه بمرح
“الثنائي العاشق. ممنوع”
كلمات غير مفهومة كما كانت دائمًا
ومع ذلك، بالنسبة إلى متعهّد الدفن، منحت حقيقة واحدة بعض العزاء الصغير
――على الأقل، كان آخر وجه رآه في هذا العالم هو وجه حبيبته
وكان ذلك…
…نهاية متعهّد الدفن، الذي لم يستطع الوصول إلى اليوم التالي
-المرأة جي. النهاية
تعليقات الفصل