الفصل 458
الفصل 458
“انتظر لحظة من فضلك. سأحضر بعض الشاي”
“أوه، شكرًا لك. أنا آسف لأنني أزعجتك في هذا الوقت المتأخر من الليل…”
“قلت ذلك من قبل، لكن وقت النوم لا يعني لي الكثير على أي حال. أليس الأمر نفسه بالنسبة لك، متعهّد الدفن؟”
“هاها، بالفعل”
“تفضل، اجلس وانتظر قليلًا”
بعد أن أرشدت متعهّد الدفن إلى أريكة غرفة المعيشة، سارت المكرمة إلى المطبخ بتعبير بدا غير مكترث، ثم جلست قرفصاء
غطت يداها وجهها بالكامل
وبالطبع، لم تنس أن تضغط زر الإيقاف في الزمن أيضًا
‘أوه، أوه، أوه، ماذا أفعل؟’
‘ماذا أفعل؟’
حتى في أفكارها، كان صوتها الداخلي مزيجًا من الكلام الرسمي والعادي. فقد تسرب اضطرارها إلى تمثيل “الكوكبات” بلا خطأ طوال 24 ساعة في اليوم إلى طريقتها المعتادة في الكلام
‘قبل قليل… التقطت رائحة خفيفة للكحول’
استعادت المكرمة لحظة استقبالها لمتعهّد الدفن عند الباب الأمامي
نعم، بالتأكيد. رغم أنها كانت خافتة جدًا، كانت هناك رائحة كحول في الهواء
لم تكن مزعجة على الإطلاق؛ بل أقرب إلى عبير لطيف قد يتوقعه المرء في حانة خافتة الإضاءة
‘انتهى من العشاء مع دانغ سو-رين… لم يذهب إلى حانة، لكنه شرب قليلًا؟ ربما شيء من هذا القبيل’
في هذه الحالة، لن يكون تقديم الشاي وحده مناسبًا؛ سيكون إعداد بعض الوجبات الخفيفة أفضل
‘الشوكولاتة… نفدت. رقائق الروبيان الحارة؟ همم. ألا يبدو ذلك قديم الطراز جدًا؟ بصراحة… بعد الشرب، أي نوع من الوجبات الخفيفة يناسب؟ لست متأكدة’
تحركت المكرمة هنا وهناك، ووقفت على أطراف أصابعها، متفقدة السقف. كان لديها مخزون لا بأس به من الوجبات الخفيفة
كثيرًا ما تخيل زملاؤها المكرمة شخصًا ذا ذوق رفيع، لكن ذلك كان سوء فهم كبيرًا
فاستخدام متعهّد الدفن، وهو في الأساس باريستا من أعلى مستوى، كمجرد صانع “قهوة فورية لذيذة نوعًا ما” كان يكشف بوضوح مدى بساطة تفضيلاتها
‘شيء ما. لو كان هناك شيء أستطيع تقديمه الآن ويبدو أنيقًا… ولا يبدو غريبًا. وجبة خفيفة كهذه!’
كانت الفواكه أو الجبن ستكون خيارات مثالية لمثل هذه اللحظة، لكنها للأسف لم تكن ضمن مخزون السقف في مقر إقامتها في يونغسان
هل ينبغي أن تسرع وتجلب شيئًا من مكان آخر؟ لا، لكن إذا ثبتت صحة نظرية أن متعهّد الدفن يستطيع الحركة حتى داخل [إيقاف الزمن]، فسيكون من المخجل إبقاء الزمن متوقفًا لمجرد وجبة خفيفة—
“هاه؟”
حفيف
في تلك اللحظة، لامست أصابعها شيئًا في عمق مخزون السقف. كان غلافه ذا ملمس شبيه بالألومنيوم، وكان مربع الشكل تقريبًا
ترف نهاية العالم الأبدي
رامن
“…….”
تصلب جسدها، كأن تعويذة تجميد أصابته
وبطبيعة الحال، لم يكن الأمر كما لو أن الرامن أعلن فجأة: ‘مفاجأة، أنا في الحقيقة ميدوسا!’ وأدرك هويته كشذوذ. لو كان الأمر كذلك، لما كان قلبها يخفق بهذه القوة الجنونية
‘را، رامن…’
بلع
همست داخل نفسها بصمت، بحيث لا يسمعها أحد، لكنها مع ذلك ظلت ضمن المجال الذي يستطيع فيه ذاتها وضميرها الأعلى الإنصات دائمًا
‘هل ترغب في تناول بعض الرامن قبل أن تغادر، متعهّد الدفن؟’
طاخ!
من دون أن تشعر، أغلقت السقف بعنف. وربما أغلقته بقوة أكثر من اللازم، إذ لسعت كفها من أثر الصدمة
ومن الغريب أن وجهها شعر بالحرارة أيضًا، لكن بطبيعة الحال، كان ذلك بسبب ضغط الهواء الذي نشأ حين أغلقت السقف. لم يكن هناك مجال للشك
‘قد، قديم جدًا. هذا قديم الطراز جدًا! لا يمكن لشخص… لا يمكن لإنسان أن يتحمل مثل هذه العبارات!’
غطت وجهها مرة أخرى
‘كيف ينطق الناس مثل هذه العبارات بهذه السهولة؟ وقحون، إنهم… شجعان إلى درجة لا تصدق’
دق، دق، دق
كان قلبها يخفق بطريقة لم تستطع فهمها تمامًا. فهي في النهاية من محت فعليًا مفهوم الخصوصية من هذا العالم
لقد رأت كل ما يمكن رؤيته من دون أن ترمش. حتى عند مراقبة مثل تلك المشاهد، لم تكن ترتبك بشكل خاص
كان الأمر مثل مشاهدة مقطع تعليمي عن تكاثر الحشرات في درس أحياء، أو الضغط بلا مبالاة على زر “تجاوز”
ومع ذلك
‘لماذا، بسبب شيء كهذا؟ الآن، فجأة؟’
اهدئي
تماسكي يا جونغ يي-جي
حين أدركت أن أفكارها ليست مستقرة، استدعت فورًا شخصيات الكوكبات. كانت محاولة للحصول على تحقق موضوعي من طرف ثالث
[‘مكرمة الخلاص’ تشجع حبك. الحب شيء رائع تسمح به العظمة]
لا، لدى متعهّد الدفن شخص اسمه دانغ سو-رين!
[‘مكرمة الخلاص’ تشير إلى أنها فرنسية. هذا لا يعنيها]
هذا لا يساعد!
[‘المستشار بالأحمر’ يذكرك بأن الرومانسية نوع من الدبلوماسية. حتى لو بدت الطريقة قديمة، فهناك سبب لبقاء الكلاسيكيات]
أنت فرنسي أيضًا، أليس كذلك؟
[‘المستشار بالأحمر’ يختفي في الظلال بابتسامة ماكرة، كما لو أنه كُشف]
توقفوا عن المزاح!
هذا لا يساعد حقًا!
[‘فاتح الألب’ يؤكد أن كلمة المستحيل غير موجودة في قاموسك]
ذلك نابليون! ليس حنبعل، بل نابليون!
[‘سيد الحصان الأحمر’ يتساءل: إذا كان قتل أب وملك أمرًا طبيعيًا من أجل الحب، فمشاعر مثل مودة زميل لا تستحق أصلًا التفكير]
[‘سيد الحصان الأحمر’ يسخر من فكرة اعتبار مودة زميل أمرًا ذا صلة أصلًا]
“……”
أدركت جونغ يي-جي فجأة
‘انتظروا، هل يمكن أن يكون… كل الكوكبات التي كنت أمثلها عديمة الفائدة تمامًا عندما يتعلق الأمر بنصائح الرومانسية؟’
فشل البصيرة الموضوعية
‘كيف تمكنت دانغ سو-رين أصلًا من دعوة متعهّد الدفن إلى وجبة من دون أن ترتجف ولو مرة واحدة؟!’
‘كيف تندفع تشون يو-هوا لتشبك ذراعها بذراعه كلما رأت متعهّد الدفن؟!’
‘أما سيم آه-ريون… آخ، لا حاجة للإعجاب بطريقة تفكير نصف إنسانة ونصف وحش’
نهضت المكرمة على قدميها
بحزم. مثل تمثال غاندام بالحجم الحقيقي في أودايبا، وقفت ثابتة
ثم أخرجت وجبات خفيفة متنوعة من السقف
وبما أن رمي الوجبات الخفيفة كما هي من دون فتح أغلفتها سيكون مبالغًا فيه، فتحتها ورتبتها بعناية في أطباق خزفية، بعدما غسلتها بسرعة لأنها لم تُستخدم منذ فترة
فطر الشوكولاتة. رقائق الروبيان الحارة. رقائق البطاطس. وبما أننا سنحتاج إلى استخدام عيدان الطعام لرقائق البطاطس. بسكويت الهضم… لا. لنستبعده. يبدو زائدًا قليلًا مع فطائر الشوكولاتة. و، و، و…
“……”
حفيف
رامن. ليس مطبوخًا، بل رامن نيئًا. مكسورًا إلى قطعة بحجم الربع ومدسوسًا بهدوء بين الوجبات الخفيفة الأخرى… هذا سيفي بالغرض
‘ز، زينة’
أومأت المكرمة لنفسها
‘هذه زينة. للرامن النيئ أيضًا دور كوجبة خفيفة. إنه نوع مختلف عن الرامن المطبوخ. لذلك… هذه ليست وجبة خفيفة لغرض مريب أو غير لائق’
كان ذلك منطقيًا تمامًا
حتى ديكارت وكانط كانا سينهضان من قبريهما ويصفقان واقفين لو أدركا أن العقل المحض يقيم هنا
‘أما الشاي… شاي أخضر؟ رغم أن الوقت متأخر من الليل. نعم، الكافيين لا يزعجنا على أي حال. كلينا. نعم. لنعدّ شايًا أخضر مع الماتشا. قويًا’
فتحت كيسًا واحدًا من الشاي الأخضر وكيسين من الماتشا، ثم أسقطتها في كوب خزفي كبير، كانت قد غسلته مع الأطباق قبل قليل
حين ألغت إيقاف الزمن وسكبت الماء الساخن بثبات، باغت المكرمة إدراك مفاجئ
‘آه. بالفعل. من أجل لحظات كهذه، استثمر الآخرون في تعلم الطبخ…’
ولم يكن ذلك صحيحًا بالضرورة. فالطبخ مجرد هواية حياتية أو عمل
لكن عقلها المحموم لم يكن تمامًا في حالة تسمح باستنتاج منطقي
‘حتى لو فتحت علبة تونة لصنع مقبلات صغيرة، فسيكون ذلك أفضل بكثير… لا، لا. سيحوّل الأمر حقًا إلى جلسة شرب. نعم. هذا مناسب تمامًا’
الشاي الأخضر جاهز. استعداد
‘هل أذهب؟’
استعداد
‘يجب أن أذهب’
جاهزة
“……أوغ!”
وعيناها مغمضتان بإحكام
حملت الصينية وقدمت الوجبات الخفيفة والشاي الأخضر، ثم اندفعت المكرمة أخيرًا من المطبخ إلى غرفة المعيشة
ليرتفع الستار
“――آسفة لأنني جعلتك تنتظر”
خرج الصوت من المكرمة هادئًا للغاية. وكان تعبيرها ثابتًا كعادته
كان متعهّد الدفن كذلك أيضًا. ما إن رأى المكرمة حتى نهض واقترب
“أوه. شكرًا لك. من فضلك، دعيني آخذ هذا”
“لا، من فضلك. ابق جالسًا. من اللائق أن أخدم الضيف”
“واو، هذه كمية كبيرة من الوجبات الخفيفة. ضيافة فاخرة كهذه. كما هو متوقع من المكرمة. هل عرفتِ ربما أنني شربت شيئًا…؟”
حاول أن يخفف عن المكرمة حمل صينية التقديم، لكنها أصرت على الإمساك بها
وبطبيعة الحال، أصبحت المسافة بينهما محرجة اجتماعيًا. لامست يد متعهّد الدفن الصينية، ولمست يدها في أثناء ذلك لبرهة
‘~~~~~!!’
شعرت كأن دماغها يذوب
أو بالأحرى، جعل هذا القرب الأمر واضحًا. منذ المدخل، كانت الرائحة المنبعثة من متعهّد الدفن مختلفة عن الكحول وحده. رغم وجود أثر للكحول، لم تكن تلك الرائحة الوحيدة
كان عطرًا. وعلى خلاف دانغ سو-رين أو يو جي-وون، لم تكن خبيرة بالروائح، لذلك لم تستطع تصنيفه بدقة كخشب العود أو ما شابه، لكنه حمل بالتأكيد أجواء حانة موسيقى الجاز
خفيف، ومع ذلك حلو. وعميق
‘رائحة عطر يو جي-وون… أليست كذلك؟’
انقبض صدرها
‘من بين كل الأوقات، الآن؟’
صار التنفس شاقًا
‘لا، لا. هذا لا يعني شيئًا. نعم. محاولة قياس نيات شخص بناءً على العطر؟ ذلك من مجال قراءة الأفكار!’
استعادت المكرمة فلسفة ديكارت مرارًا
‘أشك في أنني أشك، وأشك في الذي يشك، ومع ذلك أنا موجود بينما أشك في أنني أشك في أنني موجود…’
ربما نسيت أن رينيه ديكارت كان فرنسيًا أيضًا، لكن على أي حال، كانت تحتاج فقط إلى تعويذة أوروبية ما
“يا للعجب”
“همم؟”
قبل أن تنتبه، كانت جالسة بجانب متعهّد الدفن على السجادة. ظهرها مستند إلى الأريكة، براحة
متى جلست؟ لم تستطع التذكر. متى وضعت الصينية على الطاولة؟ مرة أخرى، لم تستطع التذكر
لم يكن ذلك خطأها. فالمكرمة لا تملك [الذاكرة المثالية]
على بُعد قليل، مسافة يبدو وصفها بالبعيدة مبالغة، وبالقريبة غير دقيق، ابتسم متعهّد الدفن
“أنا آسفة. لم أسمعك. ماذا قلت للتو، متعهّد الدفن؟”
“لا، لم أقل شيئًا، ضحكت فقط. هذا يشبه المكرمة جدًا، أن تحضري عيدان الطعام حتى لتناول الوجبات الخفيفة”
“……الوجبات الخفيفة قد تلوث يديك إذا أُكلت عارية”
يا للارتياح. لم يكن شيئًا مهمًا
تنهدت داخليًا براحة
لكن ذلك التنهد كان مثل استخدام مروحة يدوية في حر الصيف اللاهب
غير كافٍ إطلاقًا لتبريد الحرارة الصاعدة في قلبها ورأسها
لم تكن هناك مظلة خفيفة تظلل يدها، ولا ظلال أشجار تمتد فوق رأسها، ولا نسيم يهب من ضفاف نهر
حتى لو استُخدمت كل وسائل الراحة الصيفية تلك، فلن تفعل الكثير للمكرمة في الوقت الحالي
كان مصدر صيفها جالسًا أمامها مباشرة
“…….”
صوت الزيزان
منذ صغرها، كانت جونغ يي-جي تجد صوت الزيزان جميلًا. ذلك العويل، الذي يخفت من القريب إلى البعيد، بدا كأنه يتنبأ بحياتها مسبقًا
“بالفعل”
بينما ازداد رأسها حرارة وضعف سمعها، صار خفقان قلبها واضحًا بحدة، أشبه بصرخة الزيزان
“انتهى لقاء اليوم بسلاسة. تشون يو-هوا ولي ها-يول، ومعهما بضعة آخرون، ذهبوا للشرب”
“هذا مريح أن كل شيء سار على ما يرام”
“بالمناسبة، كانت لديك أيضًا خطط مع دانغ سو-رين اليوم، أليس كذلك، متعهّد الدفن…؟”
ضوء شمس. ظلال زرقاء عميقة. صدى
“أوه. في الواقع، رتبت خططًا لأن لدي شيئًا أحتاج إلى مناقشته مع دانغ سو-رين على انفراد”
“للمناقشة… على انفراد، إذن”
“نعم. أيتها المكرمة، لقد حرصت على ألا تتنصتي على حديثنا إطلاقًا، أليس كذلك؟ هذا لطيف”
“…….”
العينان. الأصوات. النبرات. هيئة ذراعيه القويتين الظاهرتين من خلال أكمام مرتخية قليلًا
حلوى الشوكولاتة المعلقة بين أطراف الأصابع. صوت القرمشة وهي تنكسر بلطف بين أسنانه
بلع، يمتزج سائل الشوكولاتة بالماتشا. حركة خفيفة في الحلق الأبيض. العطر. الرائحة الخاصة
“…….”
المكرمة
أوقفت الزمن
وتحركت بحذر شديد—قليلًا فقط
تحركت قليلًا، ورفعت وركيها وانتقلت جانبًا. ربما… 3 سنتيمترات؟ ربما 5 سنتيمترات. بسرعة سقوط أزهار الكرز. مقدار ضئيل فقط
نقلت جسدها في الاتجاه الذي يجلس فيه متعهّد الدفن، وقلصت المسافة قليلًا فقط
إيقاف الزمن، استئناف
“صحيح. ظننت أن اليوم وقت خاص لك ولدانغ سو-رين”
كأن الأمر لا شيء
“اليوم… تقصدين”
“نعم. اليوم”
لكن على عكسها، كان لدى متعهّد الدفن قدرة تذكّر تامة
لذلك، سواء كانت 3 سنتيمترات أو 5 سنتيمترات، وحتى لو كانت مجرد 1 سنتيمتر، فلا بد أنه سيلاحظ إذا اقتربت المكرمة فجأة
أم هل سيفعل؟
ربما لم يلاحظ
إذا كان قد شرب قليلًا، فربما يكون تجاهل انتقال 3 سنتيمترات باعتباره مجرد وهم في الانطباع أمرًا معقولًا. قد يكون شيئًا كهذا
إذن، حسنًا
إيقاف الزمن
5 سنتيمترات، مرة أخرى. جانبًا. قليلًا فقط
إيقاف الزمن، استئناف
“لكنني أشعر بالسوء لأن مراعاتي جعلتك تأتي كل هذه المسافة”
“……”
“لو كنت أراقب بالاستبصار، لاستطعت طلب التخاطر في أي وقت. سأكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا”
“لا حاجة. أظن أنني كنت سأزورك حتى لو كنت تراقبين اليوم”
“اليوم، تقصد؟”
“نعم. اليوم”
ومع ذلك، لم تظهر أي علامة من متعهّد الدفن. لا مؤشر على أنه لاحظ اقتراب المكرمة تدريجيًا. إذا كان الأمر كذلك
إيقاف الزمن
5 سنتيمترات إضافية إلى الجانب
إيقاف الزمن، استئناف
“همم. بالفعل. أنت تفضل المحادثات وجهًا لوجه عند التعمق في النقاشات. وكذلك جلسات الدراسة”
“نعم. ففي النهاية، هناك جو معين لا يمكن إدراكه إلا عندما ترى الشخص أمامك، صحيح؟”
“أوافق تمامًا”
مهلًا، متعهّد الدفن؟
لقد اقتربت بالفعل 15 سنتيمترًا. لديك قدرة تذكّر تامة
لا بد أنك لاحظت… صحيح؟
في الحقيقة، هل لاحظت الأمر بالفعل؟
‘إيقاف الزمن’
اقتربت أكثر
‘إيقاف الزمن’
أقرب أكثر
‘الزمن، يتوقف’
أقرب
“……”
“……”
لمس
لامس كتف متعهّد الدفن كتف المكرمة. مالت بعيدًا، كأنها تفاجأت، لكن في النهاية لم يكن ذلك مهمًا كثيرًا
أصبح الاثنان قريبين بما يكفي لسماع تنفس كل منهما بوضوح
“……”
“……”
إيقاف الزمن
مرة أخرى، أوقفت المكرمة الزمن. وهذه المرة، رغم أن الأمر قد يبدو غريبًا، حركت الكوب
الكوب الخزفي. ذاك الذي امتزجت فيه الماتشا بالشاي الأخضر
كان هناك كوبها، وكان هناك كوب متعهّد الدفن. وبالصدفة، كان الكوبان متطابقين في الشكل. وفوق ذلك، كان داخلهما مستوى متشابه من الشاي الأخضر
رفعت كوبها وبدلته بمكان كوب متعهّد الدفن
تبادل
كانا يبدوان متشابهين، ولم يظهر أي تغير ملحوظ من الخارج. لذلك، حتى لو استأنفت الزمن، فلن تكون هناك فرصة ليلاحظ متعهّد الدفن التبديل
إيقاف الزمن، استئناف
“……”
“……”
القرب
فجأة، تسلل العطش
ليس إليها وحدها. على الأرجح إلى متعهّد الدفن أيضًا
لذلك مد متعهّد الدفن يده—وأمسك “كوبًا”—وشرب الشاي الأخضر
لم يكن الكوب في يد متعهّد الدفن هو الكوب الذي كان أمامه. بل كان الكوب الذي كان أمام المكرمة
“…آه”
أفلت منها صوت. بنبرة عادية تمامًا، يومية تمامًا
“متعهّد الدفن، هذا كوبي”
“أوه. هل هو كذلك؟”
خرج صوت متعهّد الدفن. بنبرة عادية تمامًا، يومية تمامًا
“أعتذر. أوه، أظن أنني أخطأت لأنني شربت قليلًا في وقت سابق. أنا آسف حقًا”
“لا بأس. يحدث ذلك”
“شكرًا لك”
إيقاف الزمن
مرة أخرى، بدلت المكرمة موضع الكوبين. بمعنى أن الكوب الموجود الآن أمام متعهّد الدفن هو الكوب الذي شربت منه المكرمة في الأصل
إيقاف الزمن، استئناف
مد متعهّد الدفن يده مرة أخرى. وهذه المرة، حرصًا على ألا يكرر خطأه، التقط الكوب الموضوع أمامه فعلًا
شربه. بلع
“……”
“……”
رنين
صوت وضع الكوب
تشابك
صوت يدين تمسكان ببعضهما
برفق
صوت رأسين يميلان أحدهما نحو الآخر
تقارب
أصوات أنفاس
“……”
في أول تقارب، كانت هناك رائحة شوكولاتة
تعليقات الفصل