الفصل 61: محرّك الدمى 4
الفصل 61: محرّك الدمى 4
“آه…!”
كانت عينا جونغ سانغ-غوك محتقنتين بالدم. كان فمه ولسانه مقيّدين بخيوط الدمى، ما منعه من الكلام، لكن ذلك لم يكن مهمًا
لغة الجسد لغة عالمية. أخذ جونغ سانغ-غوك يتلوى بيأس، مرسلًا إشارة استغاثة
شعرت بالأسف عليه، لكن أولويتي لم تكن الوالد، بل الطفل. لم تفعل مقاومة جونغ سانغ-غوك إلا زيادة اضطراب لي ها-يول
“…….”
غرست لي ها-يول بصمت مسمارًا تحت ظفره
تمزّق! انشق ظفره. كان منافس آخر في مجال العمل نفسه قد افتتح للتو
“آه، أرجوك…!”
دفع فقدان الدم الناتج عن المنافسة المفرطة جونغ سانغ-غوك إلى الإغماء. رثيته في داخلي. كان كل ذلك لأنه وُلد في العصر الخطأ. لو وُلد أيام الاحتلال الياباني، لما تعرّض خائن من عياره لتعذيب الأظافر
بسطت يديّ
“لي ها-يول، ليست لدي نية للتدخل في الأمور بينك وبين جونغ سانغ-غوك. كما قلت سابقًا، هدفي الوحيد هو إقناعك بالانضمام إلى الأكاديمية”
“…….”
“دعيني أعرّف بنفسي مرة أخرى. أنا متعهّد الدفن. أبَدتُ الأرجل العشر في شبه الجزيرة الكورية. وأنا الآن نائب مدير أكاديمية فرايهايت”
في هذه المرحلة، كان من المفترض أن تعرّف لي ها-يول بنفسها، لكن ذلك لم يحدث
بدلًا من ذلك، وقفت دمية الخادمة التي فتحت لي باب القبو خلف كرسي لي ها-يول المتحرك، وتكلمت بصوت آلي
“لي ها-يول. محرّكة الدمى”
“…أفهم أنك حذرة، لكن ألا يمكنك الكلام بصوتك؟”
“مستحيل”
“لماذا؟”
فتحت لي ها-يول فمها على اتساعه. ظهرت أسنانها المرتبة، لكن ما وراءها كان فراغًا أسود
أملت رأسي
ما هذا؟ ما لم تكن قد ظنتني طبيب أسنان، فلا معنى لهذه الوضعية
ثم تكلمت الخادمة، كأنها دمية في يد متكلم من البطن
“الحبال الصوتية. إعاقة”
كان تصريحًا غير متوقع
“لا تستطيع الكلام”
“…….”
“لذلك لا تستطيع إجراء محادثة”
حينها أدركت أن إعاقة لي ها-يول لم تكن فقدان ساقيها فقط
إعاقة جسدية في النطق
…لذلك، لا بد أن الفتاة أمامي عانت انزعاجًا شديدًا قبل أن توقظ قدرتها. مشكلات في الحركة. مشكلات في التواصل
وبالنظر إلى أنها الابنة غير الشرعية لسياسي بارز، فلن يكون غريبًا أن نضيف مشكلات الهوية إلى القائمة
كانت قدرة [محرّك الدمى] أمرًا خارقًا بحق بالنسبة إلى لي ها-يول
“…أنا آسف. لم أكن أعلم”
“لا بأس”
أغلقت لي ها-يول فمها. ظل تعبير محرّكة الدمى خاليًا من أي عاطفة
“لا يهم”
“همم”
“كيف وجدت هذا المكان؟”
كان المشهد غريبًا
كان الصوت صادرًا بالكامل من الخادمة، لكن المحادثة كانت مع لي ها-يول. كان اتجاه النظرة والصوت غير متطابقين
رغم الشعور الغريب، واصلت النظر في عيني لي ها-يول
“تبعت جونغ سانغ-غوك. كان طلبه مني أن أنتظر في المسكن يومين مريبًا. رأيته يدخل بيت الدمى، فقررت التنصت قليلًا”
“…….”
لانت عينا الفتاة قليلًا
بدا أنها أعجبت بتعبير “بيت الدمى”
“وبفضل ذلك، سمعت حديثك مع جونغ سانغ-غوك. إذا رأيت هياجي في الطابق العلوي، فستعرفين أنني بارع في التحكم بالهالة”
أمالت لي ها-يول رأسها
“الهالة؟”
“…همم”
أشعلت هالة في كفي. لهب كدر. كانت هالتي بلا لون
“هذه. لقد حقنتِ خيوط دماك بهالة ذهبية قبل قليل، أليس كذلك؟”
“تسمي ذلك هالة”
“بعض الناس يسمونه الطاقة الداخلية. إنها مسألة تفضيل. وبعضهم يسميه الطاقة السحرية أو ينطقه هالة. هل تعلمتِ التحكم بالهالة وحدك؟”
“نعم”
“مذهل”
“الفتيات الساحرات قلن ذلك أيضًا”
بالمناسبة، كانت عبارة “الفتيات الساحرات” تشير إلى أقوى جماعة من المستيقظين في اليابان، وقد ورثن لاحقًا، عمليًا، دور الحكومة اليابانية باسم “مجلس الفتيات الساحرات”
كيف وصل الوضع إلى تلك الفوضى… حسنًا…
لنقل فقط إن المستيقظين يزدادون قوة كلما زاد جنونهم. ستتاح لي فرصة أخرى للحديث عنهن لاحقًا
“الفتيات الساحرات؟ هل حاولن تجنيدك؟”
“نعم. رفضت”
“هل لي أن أسأل عن السبب؟ أريد تقليل فرص الفشل عبر التعلم من حالات الرفض”
“إنهن غريبات”
“…….”
“فساتين. الكثير من الكشكش. ذوق أزياء فظيع. ينهين جملهن بقول نيا. غير طبيعيات”
“…….”
كان ذلك تأكيدًا قويًا من فتاة تنزع أظافر والدها مباشرة في الوقت الحقيقي
على أي حال، كان الحديث القصير وسيلة جيدة لكسر الجليد بيننا
وعلى عكس ما توقعت، كانت المحادثة مع لي ها-يول سهلة نسبيًا. إذا تجاهلت صوت الدمية الغريب
“هل لا بأس إن سألتك لماذا تحاولين قتل جونغ سانغ-غوك؟”
“آه…؟”
تفاعل جونغ سانغ-غوك مع كلمة “قتل”. حتى حين جُر إلى القبو ومُزقت أظافره، لم يتوقع أن ابنته ستقتله
لكن كان مقدرًا لجونغ سانغ-غوك أن يموت دائمًا
في الدورة 18، قتلت لي ها-يول جونغ سانغ-غوك، وعلّقت الخادمة، ثم قتلت نفسها
كان الجميع يعرفون أن موت جونغ سانغ-غوك جزء لا مفر منه من الجدول، إلا جونغ سانغ-غوك نفسه. لذلك أجابت لي ها-يول عن سؤالي بشكل طبيعي
“هذا الرجل خان أمي”
أمها؟ لا بد أنها تقصد الأم البيولوجية للي ها-يول والزوجة الثانية لجونغ سانغ-غوك
“قال إنه سيحضر طبيبًا. وإن هناك دواء. وإن العلاج يتقدم، لكن أمي ماتت”
“آه…!”
“كانت أمي تريد البقاء في كوريا. هذا الرجل أحضرها إلى هنا قسرًا. ثم أهملها”
بقي “صوت” لي ها-يول بلا تغيير. نبرة آلية ثابتة
لكن “عينيها” اشتعلتا كأنهما تذيبان الذهب. تلك كانت حرارة لي ها-يول الأصلية
“أتذكر. منذ كنت في الخامسة، كان هذا الرجل نادرًا ما يزور بيتنا. كان يجد أمي مزعجة. وأنا أيضًا. كان خائفًا من البقاء في كوريا. خائفًا من أن يُكشف أمرنا”
“همممف!”
“في اليوم الذي ماتت فيه أمي، استيقظت. هذا انتقام أمي”
قاوم جونغ سانغ-غوك بيأس، مشيرًا إلى أن ذلك غير صحيح. صرير كرسيه المتحرك القديم علا بضجيج
…كنت أستطيع أن أشعر بالصدق في كلمات لي ها-يول
لكنني كنت أعرف أيضًا أن الصدق لا يضمن الحقيقة، لا في الماضي ولا في المستقبل. كانت تلك أكثر حقائق الطبيعة البشرية إيلامًا
“هل يمكنني سماع جانب جونغ سانغ-غوك أيضًا؟”
“…….”
نظرت لي ها-يول إليّ، وعيناها الذهبيتان تفحصان وجهي بحثًا عن نيتي
إيماءة
“لا يهم”
“آه…!”
استعاد لسان جونغ سانغ-غوك حريته أخيرًا. كانت خيوط العنكبوت ما تزال ملتفة حول لسانه وأسنانه، لكنها ارتخت قليلًا
“أكاذيب! السيد متعهّد الدفن! أرجوك لا تصدق كلام طفلة، وخصوصًا طفلة تعذب والدها! أنا جونغ سانغ-غوك! جونغ سانغ-غوك! رجل يكرس نفسه للأمة والشعب!”
“آه، أنا آسف. تظاهرت بعكس ذلك في حفلة الشرب، لكنني في الحقيقة أرى الحكومة المؤقتة الثانية مهزلة”
ارتسم تعبير خاو على وجه جونغ سانغ-غوك
“عفوًا؟”
“عاملتك جيدًا احترامًا لمسؤولي فوكوكا. ليست لدي مصلحة فيك. السيد جونغ سانغ-غوك. لماذا قد يكنّ المستيقظون الذين بقوا في كوريا وقاتلوا الأرجل العشر أي مودة لك؟”
“…….”
“وفوق ذلك، كما قلت، هدفي هو أخذ محرّكة الدمى إلى أكاديميتنا. الآن أريد فقط التحقق مما إذا كانت ادعاءات لي ها-يول صحيحة. كما تعلم، يحتاج المعلّم إلى فهم خلفية عائلة الطالب إلى حد ما”
“إنها كذبة!”
صرخ جونغ سانغ-غوك
“كيف أهملت أي شيء؟ ماذا؟ أهملت ماذا! إذا كنت سأجلب عائلتي الثانية سرًا، فهل كان عليّ إعلان ذلك للجميع؟ فكّر في الأمر! لو كنت أنوي حقًا إهمالهم، لكنت تركتهم يموتون في كوريا!”
“…….”
“صحيح، الوضع صعب هنا أيضًا، لكنك تعرف! الأرجل العشر! ذلك الوغد اللعين! جيشنا، جيش كوريا الجنوبية، أُبيد! حتى جيش كوريا الشمالية مُسح بالكامل! وأنا أعلم ذلك، أكان عليّ أن أترك سو-يون وها-يول تموتان هناك؟ نعم! أنا خائن! أنا، جونغ سانغ-غوك، خائن! لكنني أردت إنقاذ عائلتي. أردت إنقاذ عائلتي، لذلك تملقت اليابان وبقيت حيًا!”
كنت أستطيع أيضًا أن أشعر بالصدق في كلمات جونغ سانغ-غوك
لكنني كنت أعرف أن محاكاة ألم البشر غريزة لدى السياسيين
“لو كنت شخصًا أنانيًا لا يفكر إلا في نفسه، لما اعتنيت بها-يول! لكن كيف يمكن لابنة، مهما كان حقدها شديدًا، أن تعامل والدها بهذه الطريقة؟”
قيّدت خيوط العنكبوت لسان جونغ سانغ-غوك بسرعة مرة أخرى
في البداية، ظننت أن لي ها-يول تسكته بالقوة
لكن الأمر لم يكن كذلك
“لقد أحضرنا إلى هنا وأهملنا”
تحرك فم جونغ سانغ-غوك. كان الصوت صوته، لكن الكلمات لم تكن كلماته
كانت كلمات لي ها-يول
كانت لي ها-يول تتحكم بلسانه وأسنانه وحنجرته، وتتحدث من خلاله، إما عمدًا أو بدافع العاطفة
“كان هذا البيت متهالكًا في الأصل. استخدمت قدرتي للسيطرة على الناس وتجديده”
“آه! حتى ذلك! في هذه الأزمنة، كان ذلك نعمة ورفاهية! الآن وقد كبرت، ألا ترين ذلك؟”
“أكاذيب. كان بيتك مختلفًا تمامًا”
من تلك اللحظة، حدث أمر غريب جدًا
كان كلاهما يستخدم اللسان والفم نفسيهما للكلام. لا، للجدال
كانت كلمات لي ها-يول مخنوقة ومتقطعة، كأنها تلعثم آلي. لا بد أن جونغ سانغ-غوك كان يقاوم
لكن مقاومته لم تنجح. لذلك انتهى الأمر بهما يتحاوران بالتناوب
كأنني لم أكن موجودًا، وانفجرت مشاعر الأب وابنته بعنف في اتجاه واحد، ومع ذلك متشعب
“لم أعاملك يومًا كابنتي! أنت فتاة مجنونة تعذب الناس!”
“وأنت لست أبي أيضًا”
بلغ غضبهما ذروته
لكنني ظننت أن كلامهما خاطئ
كان جونغ سانغ-غوك دمية أيضًا
بصفته عمدة بوسان، كان دمية تقول كل ما يريد المواطنون سماعه، وبصفته ممثل بوسان في فوكوكا، قال كل ما يرضي اليابانيين
بالنسبة إليه، لم تكن اللغة مهمة. كان يستطيع تسمية جماعة المنفى الحكومة المؤقتة الثانية. وكان يستطيع إعادة تسمية فوكوكا إلى بوسان
سواء في وطنه أو في أرض أجنبية، كان جونغ سانغ-غوك خادمًا مدى الحياة لسلطة الدولة، “عبدًا وطنيًا”
إذا كانت اللغة جوهر الإنسانية، فإن جونغ سانغ-غوك لم يفعل سوى تقليدها
شيء يقلد الإنسان. نسمي ذلك دمية
ومن الغريب أن جينات الدمية انتقلت إلى دمية أخرى
بالنسبة إلى لي ها-يول، التي نشأت وهي تراقب أمها وأباها، وبالنسبة إلى طفلة، انطبع النموذج الأولي للإنسان على هيئة دمية
ينقل الآباء حتمًا شيئًا من إرثهم إلى أبنائهم، سواء أرادوا ذلك أم لا
حتى الأجزاء التي تجاهلوها، لم يتجاهلها أبناؤهم. لم يستطيعوا تجاهلها
كان ذلك قدر البشر
“أكاذيب”
“لا، ليس كذلك…!”
ومن يكرس حياته للسلطة، عليه أن يقبل هذه النتيجة أيضًا
في صراع حلزوني، الفائز هو من يملك القوة الأكبر
قبل عبورهم إلى اليابان، وبعده مباشرة، كان صاحب القوة في هذه العائلة بلا شك جونغ سانغ-غوك. كانت لديه القدرة على التحكم بالدمى الأخرى
“أكاذيب، كل شيء. كله”
لم يعد الأمر كذلك
لم يعد مالك “بيت الدمى” هو، بل لي ها-يول
“آه—هم؟”
انقبضت حنجرة جونغ سانغ-غوك
لم تقل لي ها-يول شيئًا. تمامًا كما كانت منذ ولادتها. نظرت إلى قريبها بالدم كما نظرت إليه منذ ولادتها
حفرت خيوط الدمى في لحمه
آه، صوت تشنج
“……! ……!”
مقاومة
قليلًا
ثم
“…….”
ارتخت الدمية بلا حراك
ساد الصمت في القبو
في النهاية، كانت الكلمات الأخيرة لسياسي أثار الفوضى في عصر نهاية العالم هذا هي:
أكاذيب
كل شيء
كله
قُطعت كلماته الأخيرة إلى ثلاثة أجزاء. ثلاثة مقاطع من حنجرته
بصفته شخصًا عاش سياسيًا، هل كانت كلماته الأخيرة أقرب إلى الحقيقة أم الأكاذيب؟
“…….”
وأنا أراقب لي ها-يول المضرجة بالدم، فكرت للحظة
قد يجادل البعض بأن تلك لم تكن كلماته الأخيرة لأنها لم تصدر بإرادته
ربما
لكنها كانت بلا شك إرثه
تعليقات الفصل