الفصل 77: الترقية 1
الفصل 77: الترقية 1
وبالحديث عن الأمنيات، فالأدق أن يقال إنني أحققها بدلًا من أن أتمناها
[ختم الزمن]
قدرة الصحوة الفريدة الخاصة بي، والسبب الذي جعل لقب متعهّد الدفن يلتصق بي. إنها تحبس الهدف داخل ‘أسعد يوم في حياته’، وتجبره على عيش ذلك اليوم مرة بعد مرة إلى الأبد
-متعهّد الدفن، الأمر صعب جدًا. أريد أن أترك الحياة الآن
-أرجوك، متعهّد الدفن
-أريد أن أرى عائلتي. عندما كان العالم لا يزال سليمًا، مع عائلتي… أرجوك
-لم يعد أحد في الواقع يتذكرني؟ لا يهم. هذا العالم أصلًا…
ورغم أنهم يعيشون اليوم نفسه إلى الأبد، فإن من يكونون تحت [ختم الزمن] لا يدركون ذلك أبدًا
حتى لو لاحظوا الأمر بطريقة ما، مثل لاعب كرة القدم كيم جو-تشول من حكاية سابقة، فلا يهم. فهم ينسون من جديد بسرعة. يقضي الناس اليوم كله في اللعب داخل مدينة الملاهي الحلمية التي أعددتها، ومعهم تذكرة يوم كامل
بالنسبة إلى بشرية نهاية العالم، أنا المهدئ النهائي القانوني المعتمد، ذو الخصائص المخدرة
وبطبيعة الحال، هناك طابور طويل من الناس ينتظرون دخول مدينة الملاهي هذه بتذكرة مجانية
واليوم، دعوني أقدم لكم أكثر مختل نفسي جنونًا يقف في ذلك الطابور
“نائب قائد النقابة”
“همم؟”
“حياتي مؤلمة جدًا”
حفيف
انسدل شعر فضي فوق الطاولة من المقعد المقابل لي
كان ذلك الشعر جميلًا. أبيض أكثر من أن يكون رماديًا، ولامعًا أكثر من أن يكون أبيض. لا يمكن وصفه إلا بالفضي
عندما يحصل المستيقظ على قواه، يُصبغ لون شعره عشوائيًا. الشخص الجالس أمامي حالفها الحظ بدرجة إس آر في غاشا الفئات. وللإشارة، حصلت أنا على الأسود من الدرجة العادية
“بصراحة، من الصعب جدًا تحملها وأنا بكامل وعيي. أريد أن أنهي كل شيء”
“……”
يو جي-وون
هناك شخص بهذا الاسم
في الحقيقة، ظهرت يو جي-وون عدة مرات في قصصي. قد يتذكر بعض القراء ذلك، لكن أول ظهور لها كان هنا
-نائب قائد النقابة، هل لديك لحظة؟ جاء ضيف لرؤيتك
-ضيف؟ من؟
-نعم، الاسم هو… إيميم… شوبنهاور؟ قال إنه ألماني
اليوم الذي قابلت فيه العجوز شوبنهاور لأول مرة
من أخبرني أولًا أن لحظة تاريخية قد وصلت، وأن عجوزًا ألمانيًا جاء للزيارة، لم تكن سوى جميلة الشعر من رتبة إس إس إس يو جي-وون، سكرتيرتي وملازمتي
نعم، سكرتيرتي وملازمتي. منذ زمن بعيد، عندما كنت مجرد تابع لدانغ سو-رين في عالم سامتشون، كانت يو جي-وون تابعتي. تابعة تابع قائدة النقابة العليا، وهي رتبة عالية جدًا في الواقع
دعوني أشرح كيف دخلت هذه المرأة دائرة السلطة الأساسية، دائرتنا الداخلية، بضربة واحدة
كان ذلك في الدورة الخامسة. قالت لي يو جي-وون في ذلك الوقت
“نائب قائد النقابة، هل تحب رومانسية الممالك الثلاث؟”
“ماذا؟ وأنت أيضًا؟”
“نعم. دخلت عالمها عندما كنت طفلة عبر الممالك الثلاث الاستراتيجية ليوكوياما في 60 مجلدًا”
لمعت عيناي. يا له من أصل رفيع
حركت المستيقظة الباردة والأنيقة ذات الشعر الفضي شفتيها فقط وهمست
“بعد ذلك، قرأت الممالك الثلاث لغو وو-يونغ، والممالك الثلاث لهوانغ سوك-يونغ، والممالك الثلاث ليي مون-يول، والممالك الثلاث لجانغ يونغ-سيل. ثم انجذبت لفترة قصيرة إلى شروحات الممالك الثلاث المتخصصة، قبل أن أنتقل إلى سجلات معارك رومانسية الممالك الثلاث، وفي النهاية تعمقت في النصوص التاريخية الأصلية”
“مذهل”
شعرت بدوار من الحماسة. كان إحساسًا مسكرًا، مثل المخدر
هل هكذا يشعر شيخ من عالم الفنون القتالية عندما يرى تلميذًا واعدًا؟
ارتجف صوتي وأنا أسأل، مختبرًا ما إذا كانت هذه الفتاة هي الخليفة الذي سيحمل إرثي
“كوي…؟ أم الممالك الثلاث: الحرب الشاملة…؟”
“همم”
وكما يحدث عادة في حوارات التأمل، أسندت يو جي-وون ذقنها إلى يدها وهي تفكر
وأخيرًا، رفعت نظارتها
“عقلي المنطقي يدعو إلى الممالك الثلاث: الحرب الشاملة، لكن قلبي الشاب يصرخ طالبًا كوي. وأنا أؤمن بأن الروح تسكن القلب لا الدماغ”
“…أي سلسلة تفضلين؟”
“الممالك الثلاث 3، الممالك الثلاث 5، الممالك الثلاث 11”
“شهقة…!”
لم يكن أمامي خيار سوى الاعتراف بتفوقها. ومنذ تلك اللحظة، اختيرت يو جي-وون فورًا لتكون من مساعدي المقربين
بالطبع، بقيت عقبة أخيرة
“أوه، كفى هذا الهراء. يا أطفال”
كان لعالم سامتشون، الذي تبنى نظامًا ملكيًا عالميًا بدلًا من نظام ديمقراطي، إجراءاته ولوائحه الخاصة
سخرت منا قائدتنا العليا، الساحرة العظمى دانغ سو-رين
“تعيين شخص مساعدًا لنائب قائد النقابة لمجرد أنه مهووس بالممالك الثلاث؟ لا بد أن إدارة النقابة في أفضل حالاتها”
“من المفارقة أن يأتي هذا الكلام من مهووسة بالساحرات وعاشقة للقطارات…”
“ماذا قلت للتو، نائب قائد النقابة؟”
“لا شيء إطلاقًا”
“أفهم أنك معجب بها، لكن لا يمكنك ترقية أعضاء النقابة بتهور دون إجراءات. كيف ستشعر يو جي-وون إذا صعدت في الرتب دون عملية سليمة؟ سيستاء منها أقرانها”
“إن سمحت لي، أيتها الساحرة العظمى، هل يمكنني أن أتكلم؟”
قالت يو جي-وون
كما وصفت عدة مرات، كانت يو جي-وون ترتدي دائمًا وجهًا بلا تعبير وتتحدث بانضباط. كانت تملك موهبة تجعل حتى أكثر الكلمات سخافة تبدو مقنعة حين تمر عبر شفتيها
“همم؟ تفضلي”
“لم أرشح لمنصب مساعدة نائب قائد النقابة لمجرد معرفتي بالممالك الثلاث. لدي مهارات أخرى أيضًا”
“ماذا، قدرة الصحوة خاصتك؟ الخريطة المصغّرة؟ أعرف ذلك. وأنا أقدرك أيضًا. لكن كما قلت، تحتاج المنظمات إلى إجراءات ونظام…”
“تخصصت في اللاتينية، وأستطيع الكتابة بحرية باللاتينية. وبطبيعة الحال، أستطيع أيضًا ترجمة كلمات الأغاني إلى اللاتينية”
“تمت ترقيتها”
يو جي-وون، عُينت على مستوى القيادة التنفيذية!
كانت ترقية يو جي-وون إلى الدائرة الداخلية بفضل معرفتها بالممالك الثلاث ومهاراتها في اللاتينية، لكن ذلك لا يعني أنها كانت غير كفؤة كمستيقظة
بل في الواقع، كانت قادرة جدًا
“جي-وون”
“نعم، نائب قائد النقابة”
“حان تقريبًا وقت بدء العملية. شغلي الخريطة المصغّرة”
“نعم يا سيدي”
الخريطة المصغّرة
كانت هذه قدرة الصحوة الخاصة بيو جي-وون. أي كوري باع روحه للعبة القومية ستاركرافت سيفهم فورًا ما هي قدرة ‘الخريطة المصغّرة’ بمجرد سماع اسمها الثلاثي المقاطع
حفيف-
فردت يو جي-وون خريطة على طاولة العمليات. كان المقياس 1:50,000. ثم وضعت قطع الشطرنج التي أعدتها على الخريطة
وبشكل مذهل، بدأت قطع الشطرنج تتحرك من تلقاء نفسها
“نائب قائد النقابة، العدو يتجمع في الحي الشرقي كما توقعنا. يبدو أنهم يخططون لاستخدام القوارب لمهاجمتنا من الخلف”
“همم”
كانت على قطع الشطرنج التي تبدو عادية ملصقات حمراء تحمل أسماء مثل ‘كيم سونغ-وو’ و’بارك هيون-مو’
كلها كانت أسماء قادة الأعداء الذين كنا نواجههم
حاكت قطع الشطرنج مواقع الأعداء وحركاتهم على الخريطة. ولم يكن الأمر مقتصرًا على الأعداء
فيل الملك يو جي-وون، والملكة دانغ سو-رين
الفيل المسمى ‘يو جي-وون’ والملكة المسماة ‘دانغ سو-رين’ أظهرا موقعيهما بدقة على الخريطة أيضًا
أعجبت دانغ سو-رين
“إنه يشبه حقًا القتال مع خريطة مصغّرة مفعلة. هذه القدرة مكسورة القوة. منذ انضمت جي-وون إلى عالم سامتشون، صارت حروب النقابات سهلة جدًا”
“أنت تبالغين في مدحي، أيتها الساحرة العظمى”
انحنت يو جي-وون، سيدة المهارات الاجتماعية، بزاوية مثالية، لا مبالغ فيها ولا جامدة أكثر من اللازم
“لقدرتي حدود. من دون قيادتك، ستكون قدرتي بلا فائدة”
“هذا تملق زائد. انتبهي، وإلا قد أخيط فمك”
“نعم”
كانت يو جي-وون تتظاهر بالتواضع وهي تتملق فحسب، لكن ‘الخريطة المصغّرة’ الخاصة بها كانت لها بعض العيوب
لا تعرض الخريطة المصغّرة إلا الأهداف التي قابلتها يو جي-وون وتعرف أسماءها
فعلى سبيل المثال، لم تستطع يو جي-وون عرض ‘المكرمة’ على الخريطة المصغّرة. لم تكن قد قابلتها قط، ولم تكن تعرف اسمها
لا تعمل الخريطة المصغّرة إلا في المدن التي زارتها يو جي-وون بجسدها
فعلى سبيل المثال، في الدورة الخامسة، لم تكن يو جي-وون قد ذهبت إلى غيونغجو قط. رغم أنها كانت من هواة ركوب الدراجات، وجابت كوريا كلها وحتى اليابان، فإن قدمها لم تطأ غيونغجو أبدًا
لذلك، مهما استخدمت الخريطة المصغّرة، لم تستطع تعقب أي شخص يهرب إلى غيونغجو
في مثل هذه الحالات، كانت قطع الشطرنج تتحرك حتى تصل إلى حافة الخريطة، ثم تسقط
قد تبدو عبارة ‘أن تطأ قدمها المدينة’ غامضة، لكنها كانت تملك معيارًا واضحًا جدًا: زيارة متجر بقالة في المدينة
والغريب أنه إذا اشترت يو جي-وون شيئًا أو بقيت في متجر بقالة داخل مدينة لأكثر من دقيقة، تُعد تلك المدينة ‘مزارة’
لذلك، لا يمكن ‘زيارة’ المدن التي اختفت منها متاجر البقالة تمامًا. مثل نيويورك، التي دمرها شذوذ من فئة المحيط، فلم يكن فيها أي متجر بقالة يمكن العثور عليه
وبعبارة أخرى؟
“قائدة النقابة، سآخذ جي-وون إلى اجتماعات قادة النقابات المختلفة، وسنسافر في أنحاء البلاد”
“بالتأكيد. افعل ذلك من فضلك”
جررت يو جي-وون في أنحاء البلاد بحجة أنها سكرتيرتي، وجعلتها تعتاد وجوه الناس
ونتيجة لذلك، انعكست ‘الشبكة الواسعة’ التي بنتها يو جي-وون عبر وساطتي على خريطة شبه الجزيرة الكورية بأكملها
“مثير للإعجاب”
نظرت إلى الخريطة الضخمة وفتحت زجاجة بيرة
قادة النقابات الكبرى في كل مدينة، وأصحاب القدرات الخاصة حتى لو لم يكونوا قادة نقابات، وكل من يستطيع التأثير في توازن القوى داخل كوريا
كانت مواقع كل هذه الشخصيات المهمة تُعرض في الوقت الحقيقي
“شكرًا لك. كله بفضلك، نائب قائد النقابة”
“مهارتك وتخصصك هما ما أثمر”
“لم أتوقع قط أن يلمع تخصصي في اللاتينية أكثر بعد نهاية العالم. كنت أخشى أن أموت جوعًا قبل الكارثة”
“أليست الحياة غير متوقعة؟”
صببت البيرة ببطء في الكأس التي قدمتها يو جي-وون. رفعنا كأسينا احتفالًا بإكمال ‘الخريطة الوطنية’
“نخبك”
“نخبك”
رنين— أصدرت الكأسان صوتًا جميلًا
بفضل قيادة دانغ سو-رين، ودعمي، وقدرة يو جي-وون الساحقة على جمع المعلومات، واصل عالم سامتشون الازدهار
كان سيكون جميلًا لو عاش هذا الثالوث الذي لا يُقهر في سعادة إلى الأبد… لكن كما تعرفون جميعًا، هذه القصة بعيدة جدًا عن النهاية السعيدة
بعد فترة وجيزة من صعودنا إلى السلطة في كوريا، ازداد الوضع قتامة
في الدورات التي لم تكن فيها نو دو-هوا، انعزلت المدن وهلكت واحدة تلو الأخرى. وفي الدورات التي لم يكن فيها ماركيز السيف، تضاءلت الإمدادات الغذائية بسرعة. وفي الدورات التي لم يكن فيها سو غيو، فقد المستيقظون شبكة اتصالاتهم. وفي الدورات التي لم يكن فيها العجوز شو، افتقرنا إلى القوة اللازمة لاختراق هجوم الشذوذات
حتى بالنسبة إلى تنفيذيي سامتشون، كان الوضع قاتمًا. وربما أسوأ حتى
كانت دانغ سو-رين، القائدة العليا في نظامنا الاستبدادي، نوعًا نادرًا: ‘حاكمة رحيمة’
كان على التنفيذيين أن يكونوا قدوة في الخطوط الأمامية، وإذا جاع عضو واحد من النقابة، جاع التنفيذيون أيضًا
تحملت دانغ سو-رين. وتحملت أنا جيدًا
أما يو جي-وون فتعذبت
رغم شخصيتها الباردة والأنيقة وشعرها الفضي، كانت كلمتا ‘السلطة’ و’الترقية’ منقوشتين في قلب يو جي-وون. وبالنسبة إليها، كان ذلك الوضع القاتم لا يُحتمل
والحقيقة القاسية أن عالم سامتشون كان لا يزال في أفضل حال داخل كوريا
يو جي-وون، التي كانت تحتاج إلى السلطة والنجاح كي ترضى، تعذبت بسبب البيئة التي رفضت تحقيق رغباتها
لو كان هناك ضمان للنجاح في نقابة أخرى، فربما اتبعت يو جي-وون مثال رئيس الوزراء يي وانيونغ من الإمبراطورية الكورية العظمى وانشقت
في الواقع، كانت يو جي-وون تملك كل النية لمواصلة إرث أسلافها
“نائب قائد النقابة”
“همم؟”
“هل يمكنك ترتيب قارب إلى اليابان؟”
لم أزعج نفسي بمحاضرتها قائلًا: ‘لماذا تهربين إلى اليابان؟ ألا تخجلين بصفتك مساعدة نائب قائد النقابة؟’
بدلًا من ذلك، ارتشفت قهوتي. في ذلك الوقت، كنت قد بدأت أرى حقيقة يو جي-وون
“يمكنني ترتيب واحد، لكنه سيكون تذكرة ذهاب بلا عودة”
“ماذا تعني؟”
“حتى وقت قريب، كانت هناك سفن يابانية تأتي إلى بوسان من حين لآخر. لكنها اختفت كلها منذ ثلاثة أشهر. ماذا يخبرك ذلك؟”
“……”
خضنا معارك دموية ضد الشذوذات في أنحاء البلاد مع تحالف النقابات. وكانت يو جي-وون، بصفتها مرؤوستي المباشرة، معي دائمًا
“نائب قائد النقابة، ماذا عن الصين…”
“بناءً على ما قالته الكوكبات، شاندونغ خارج السؤال”
“……”
“وأنت قلت إن [الخريطة المصغّرة] تعمل في كوريا واليابان، لكنك لم تذهبي إلى الصين قط. ستكون قدرتك بلا فائدة هناك. هل أنت بخير مع ذلك؟”
“……”
حقًا، حتى الخيانة تحتاج إلى من يقبلك، والهروب يحتاج إلى فردوس تهرب إليه
كانت الأزمنة تحولها إلى موالية أبدية
ومثلما يحدث غالبًا للموهوبين الذين ولدوا في العصر الخطأ، اعترفت يو جي-وون أخيرًا بأن رغباتها لن تتحقق أبدًا
لم يكن لديها مكان تذهب إليه. إلى أين يمكنها الذهاب وقد انهار العالم كله؟
في الحقيقة، كان هناك مكان أخير للهرب إليه
“نائب قائد النقابة”
“أوه، كفى هذا الهراء. أيتها الملازمة يو! هل أنت خائفة؟ فلنمت معًا فحسب. الحياة قصيرة على أي حال. سنهلك جميعًا قريبًا…”
“أرجوك اقتلني”
أدرت رأسي
كانت ملازمتي عديمة التعابير تحدق بي
“امنحني جنازة. بقوتك. أرجوك”
“……”
تنهدت
كان هناك كثيرون طلبوا مني جنازة… أي [ختم الزمن]
نعم. كان بعضهم مهمًا بالنسبة إليّ شخصيًا
باختصار، كنت متعهّد دفن محترفًا. كنت قد اختبرت بالفعل إرسال معارف مقربين إلى توابيت أبدية مرات عدة
وكنت أعرف أنه عندما يطلب مني أشخاص فهمتهم من الداخل والخارج جنازة، أستطيع أن أقدم استشارة أكثر تفصيلًا قليلًا من المعتاد
يمكن تلخيص الاستشارة في سطر واحد:
-أنا عائد بالزمن. ستدور عجلة الزمن إلى الدورة التالية، وسيكون العالم أفضل قليلًا. هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تُختَمي الآن؟
عند سماعها سري، صُدمت يو جي-وون. استمرت صدمتها النفسية ست ساعات بالضبط
بعد أقل من يوم، عادت ملازمتي ذات الشعر الفضي
“فخامتك، قلت إن هذه هي الدورة الخامسة”
“……”
من الواضح أنها كانت عنيدة صعبة الكسر، لأنها بدأت تخاطبني بقول ‘فخامتك’ في اللحظة التي سمعت فيها أنني عائد بالزمن
“نعم”
“حسنًا، ألن يكون من المنطقي إذن التفكير في أن الدورة الثانية أفضل من الدورة الأولى، وأن الخامسة أفضل من الرابعة، وأن السادسة أفضل من الخامسة؟”
“…هذا صحيح”
أومأت ملازمتي ذات الشعر الفضي بجدية
ثم بدأت تقول شيئًا لم أسمعه في حياتي كلها كعائد بالزمن
“فخامتك، أعتقد أن ختمي في الزمن الآن، في الدورة الخامسة، سيكون خسارة كبيرة”
؟
تعليقات الفصل