الفصل 94: الانهيار الثامن

الفصل 94: الانهيار الثامن

خطوة

كانت الخطوة التالية تخص نو دو-هوا

على جزيرة لا يسمح جسرها الوحيد إلا بمرور شخص واحد، أقامت نو دو-هوا ورشتها. عملت أنا مساعدًا لها

لم تكن نو دو-هوا تطلب الكثير من الحياة

ضوء الشمس. الماء. قطعة أرض. رمل من الشاطئ. أوراق، بكثرة. أزهار، قليلًا

مطرقة. عدد الأشخاص الذين تستطيع التعامل معهم، وحجم الجراح التي تستطيع تحملها. قهوة ساخنة، مهما كان نوع الحبوب

كانت ترغب في الصيف، والخريف، والشتاء، والربيع. بدلًا من وقع الخطوات، تمنت أن يوقظها صوت المطر وهو يهطل على حجارة الحديقة

وإذا ماتت يومًا، فقد كانت تأمل أن تمنحها رياح أواخر الصيف القديمة دفنًا سماويًا، بدلًا من الحرق أو الدفن

على عكس دانغ سو-رين، التي كانت تريد الرحيل دائمًا، لم تكن نو دو-هوا تريد زوارًا من أي مكان أبدًا. لذلك، كانت هي الشخص الذي رغب في أكثر شيء من الحياة

“مساعد…”

“نعم؟”

“احزم أمتعتك لرحلة قصيرة. أوف. هناك كثير من العجائز الذين لا يستطيعون المجيء إلى الجزيرة، كما ترى…”

“أوه، نعم. فهمت”

عندما انتهى الشتاء وذاب آخر ثلج، غادرت نو دو-هوا الجزيرة. لم يكن الجسر قد أُصلح منذ وقت طويل، لذلك كانت الدرابزينات مهتزة في بعض المواضع

نفخ البحر أنفاسه بمرح

“احذري أيتها المعلّمة. لقد تساقط الكثير من الثلج هذا الشتاء، لذلك تضرر الجسر كثيرًا. ينبغي أن نصلحه عندما نعود”

“……”

“أيتها المعلّمة؟”

عندما حاولت الالتفات بعد أن تقدمت على الجسر، وضعت نو دو-هوا كفها بخفة على ظهري

كان ضغطًا أستطيع تجاهله إن أردت

لم أتجاهله

توقفت في منتصف الالتفات

“أيتها المعلّمة؟”

“أنا لا…”

“عفوًا؟”

“أيها المساعد. أنا لا أحتاج إلى المثل العليا. ولا اليوتوبيات. ولا الحياة المثالية. ولا النهايات المثالية. أوف. أن أعيش كل يوم مرهونًا بأشياء كهذه ليس طريقتي في تقبّل العالم…”

“……”

“أنا لا أفتخر بإنكار الواقع. تخرجت من هوايات كهذه في الثانية عشرة. أيها المساعد. يجب أن تعرف. أنا أكره بشدة، بشدة، أن أترك ديونًا عند أي أحد…”

ارتطام

دفعت نو دو-هوا ظهري بخفة

كانت تلك إشارة أخرى أستطيع تجاهلها إن أردت

لم أتجاهلها

لم يستطع الدرابزين المهتز أن يتحمل وزني، فأصدر صريرًا قبل أن ينكسر

قبل أن أسقط عن الجسر مباشرة، رفعت نظري إلى نو دو-هوا. أخفى ظل الشمس وجهها

لم يُرسم إلا ابتسام، كأنه ظل

“اذهب إلى الجحيم…”

ابتعد وجه نو دو-هوا بسرعة

طرطشة— سمعت صوت السقوط في ماء البحر، ولم أستطع إلا أن أفكر

إسقاط شخص في الطريق من الجزيرة إلى اليابسة، من النيرفانا إلى دورة الحياة

كان ذلك قتلًا يشبه نو دو-هوا حقًا

ومضة. قعقعة

تحركت عجلة الزمن

خطوتان إلى الأمام

خطوة

كانت الخطوة التالية تخص المكرمة

“……”

“……”

بشكل مفاجئ، كنا نحن الاثنين جالسين على القمر الفضي. جلسنا متقابلين على كرسيين منحوتين من الحجر، وبيننا طاولة

حبس العالم أنفاسه

كانت الأرض على الجانب الآخر من الكون ساكنة، والشمس التي تنير تلك الأرض لم تتحرك أيضًا

عالم أبيض

نقطة نهاية الزمن. أو بالأحرى، توقف مؤقت

مكرمة أزهرت قدرتها بالكامل إلى أقصى حد لا بد أن تصل إلى هذه النهاية―

“السيد متعهّد الدفن”

ليس شذوذًا من فئة المحيط

وربما حتى شذوذًا آخر من فئة الحاكم الخارجي

الكيان الذي حمل، بصفته المكرمة المستيقظة، اسم ‘الجلاد’ كشذوذ، فتح شفتيه

“تعلم، يا سيد متعهّد الدفن، أنك تستطيع دائمًا مواجهة نهاية كهذه”

“…راحة أبدية؟”

“نعم. ليست الإجازة التي تأخذها أحيانًا على سبيل المزاح… بل ترك كل شيء حقًا، ومن ثم الراحة. لقد توقف العالم، ولم يعد الناس يتحركون. لا تُرتكب خطايا. لا مصائب ولا مآسٍ”

مثل من يتلو أغنية صغيرة، شبعت المكرمة صوتها بالتخاطر. بعبارة أخرى، نقل كوكبة كامل

[بالطبع، ولا رجوع زمني أيضًا]

“……”

“تصبح كل الكائنات مثل أشياء جامدة. تنجرف كذرات غبار في لحظات أبدية وفورية. إذا كان هذا العالم سيتوقف يومًا، فلماذا لا يكون اليوم؟”

“أيتها المكرمة، أنت تعرفين أنك لا تستطيعين إقناعي”

“……”

شربت المكرمة قهوتها

كانت قهوة مثقلة بالسكر والمبيض، لا تختلف عن منتجات المتاجر الصغيرة

بصفتي باريستا، لم يكن لدي ما أقدمه أكثر من كيس ماكسيم، ممزق ومحرّك. ومع ذلك، زعمت المكرمة أن قهوتي المحرّكة لها مذاق مختلف

تساءلت إن كانت تعرف أنني أضيف سرًا نصف ملعقة من مسحوق القرفة

“لماذا؟ هل تؤمن أنك ستفلت من الأبدية يومًا ما؟”

“بالطبع”

“هل تعلم؟ إيميت شوبنهاور، الذي تخلى عن كل شيء وفرّ إلى عالم يضمه هو وحبيبته فقط بحلول الدورة 23، كان في الحقيقة العاقل”

“……”

“حتى 23 دورة كانت طويلة ومؤلمة أكثر من اللازم بالفعل. يا سيد متعهّد الدفن، أملكك قوي جدًا”

نطقت المكرمة

“هذا العالم جحيم”

كان الصوت في الفراغ غائبًا، لذلك كان صوتها وأنفاسها أنين هالتها الشفافة

كان الضجيج الوحيد في الكون

لذلك، كان صرخة الكون الوحيدة

“العالم جحيم، ولا يُحاسب أحد. لا يُبذل جهد لتغييره، أو يكون بطيئًا أكثر من اللازم”

[إذا لم تستطع دفع الزمن إلى الأمام، فعليه أن يتوقف]

“لماذا توجد غرفة تعذيب في قبو ما؟ هل رأيت يومًا طفلًا لم يبلغ العاشرة يموت؟”

[الطفل، الذي بيع إلى ‘مصنع’ في سن صغيرة، كان مقدرًا له أن يموت تحت التعذيب في عيد ميلاده العاشر]

“لماذا يولد عبيد المناجم في مناجم الصخور والمستنقعات، ويعيشون أعمارهم القصيرة كلها في شقوق ضيقة دون أن يعرفوا بوجود عالم أوسع؟”

[لماذا يشعر البشر بالراحة لأن هناك أناسًا أشد بؤسًا، بدلًا من أن يسعدوا لمن هم أسعد منهم؟]

“إذا برر أحد هذه النزعات الوضيعة بأنها ليست اختياره، بل شيء فرضته بيئته وعالمه”

[حسنًا]

“فلماذا ينبغي لي أن أسمح للزمن بالاستمرار في عالم كهذا؟”

“……”

“يقال إن الجحيم يقع على عمق 20,000 يوجانا في الأسفل”

تدفق نفس إلى الكون

[طبقة واحدة]

تلألأ ضوء نجوم الكوكبة

انحرف ظل أرض فيثاغورس عن الانسجام، فسبب صريرًا

“طبقة واحدة فقط أسفل ذلك الكوكب، وهي كلها جحيم”

“……”

صمتنا

لم يكن ذلك لأننا لا نملك ما نقوله. بل لأن كلماتنا كانت محددة سلفًا

كنت أعرف جملة واحدة يمكنها قتل المكرمة، الجلاد الخاص بالزمن. وكقاتل يملك بقايا ضمير، غرست السكين ببطء

“ساعديني، أيتها المكرمة”

“……”

“أريد أن أساعد الآخرين”

“……”

تدفق الدم عبر الكون

بحسب تقليد فيثاغورس، كان الكون يتكون من 10 أجرام سماوية، واحد منها غير مرئي لعيون البشر

الأرض الظلية

كانت تتحرك دائمًا في الاتجاه نفسه الذي تتحرك فيه الأرض، غارقة دائمًا في الظلام كما لو كانت في خسوف دائم

دار الكوكب الظلي مع الأجرام السماوية التسعة الأخرى، مصدرًا أصواتًا تشبه نبضات القلب، وتشبه الانسجام. لذلك، آمن الفيثاغوريون بأن الكون كان ممتلئًا بأغنية الأجرام السماوية

بالنسبة إليهم، كان العالم جميلًا

لكن البشر، لأنهم سمعوا أغنية الكون منذ الولادة، وجدوها مجرد ‘خلفية’، ولم يصغوا إليها حقًا أبدًا

طبقة واحدة

طبقة واحدة من الحاجبين حجبت ليس الجحيم فقط، بل جمال هذا العالم أيضًا، وجعلت ذلك لعنة قاتلة للمكرمة

“الفراغ اللانهائي هو…”

فتحت كوكبة الظلال، التي تبقى دائمًا في الظل وتدير نظرها مع اتجاه الناس، شفتيها

“…لقد هبط على ثانوية بايخوا للبنات بصفته موكب المئة شبح الليلي. إنه موجود كزعيم 99 شبحًا. بعبارة أخرى، قسم الفراغ اللانهائي وجوده إلى 99 قطعة”

“……”

“كانت قدرتي الأصلية مجرد إيقاف العالم. لكن مع ازدياد قوتي، صرت أستطيع التحرك بحرية في العالم المتجمد. تمامًا مثل ذلك… يمكن لقدرة تشون يو-هوا أن تصبح أقوى بالتأكيد”

“ماذا تقصدين؟”

“غرس مبادئ السلوك في البشر والتحكم بهم مثل الشخصيات غير اللاعبة. تلك هي قدرة تشون يو-هوا بعد الصحوة. لكن ربما، إذا طورتها، تستطيع استخدامها على الشذوذات، لا على البشر فقط”

“أوه”

اتسعت عيناي

“القدرة على التحكم بالشذوذات كما تشاء! مذهل! إنها قدرة قوية بشكل لا يصدق!”

“…نعم. على الأقل بالنسبة إلى الشذوذات التي ظهرت في ثانوية بايخوا للبنات، أو بالأحرى قصص أشباح المدرسة، يمكنها التحكم بها”

أومأت المكرمة

“تشون يو-هوا مبعوثة الفراغ اللانهائي. تستطيع التدخل إلى حد ما في الشذوذات التي يتحكم بها الفراغ اللانهائي. أنت، يا سيد متعهّد الدفن، تعرف سبب اختيارها مبعوثة أفضل مني”

“بالفعل…”

ظهرت استراتيجية

حذرتني المكرمة

“لكن تشون يو-هوا، التي استهلكت موكب المئة شبح الليلي الخاص بالفراغ اللانهائي، ستصبح قوية للغاية. لن تكون مختلفة عن شذوذ بنفسها… مثلما تراني في هذا الوهم”

“……”

“حتى مع الفراغ اللانهائي وحده، هذا القدر. وكلما أخضعت الشذوذات، ستجتمع شذوذات أكثر حولك، يا سيد متعهّد الدفن. دانغ سو-رين، سيم آه-ريون، وفي النهاية. …سيكون جميلًا لو استطعنا أن نسمي الأمر ببساطة مكافحة السم بالسم، لكن في النهاية، لن تفعل سوى زرع سم العالم في نفسك. إذا استسلمت، فسيكون الارتداد لا يُقارن بما حدث مع شوبنهاور. لذلك، أرجوك…”

أمسكت يد المكرمة

“أعرف”

نظرت المكرمة إلي

“اسقطي معي إلى الجحيم”

“……”

صرير—

صرّت عجلة الكون التي كانت متجمدة سابقًا. تقرقت الشمس، والأرض، والقمر، وعطارد، والزهرة، والمريخ، والمشتري، وزحل وهي تتحرك. اصطفت 10 عجلات في خط مستقيم

الاصطفاف العظيم. أعظم كوكبة يستطيع الكون نطقها

عند ذلك الخط الأخير، وقف الظل

“نعم”

ابتسم الظل أمام عيني

[إلى أي مكان]

ومضة، أغمضت طبقة واحدة من الحياة عينيها

قعقعة، عزفت الكوكبات العشر لحنًا بلا صوت

وقبل أن أدرك، كنا نمسك بأيدي بعضنا، مقلوبين، نغوص من سطح القمر الزجاجي إلى الأرض― إلى الجحيم

هبوط بلا نهاية

احتضن كل منا الآخر بقوة

كانت أغنية الكون هي الزمن

ومضة. قعقعة—

تحركت عجلة الزمن

من النيرفانا إلى دورة الحياة. من أقرب عالم آخر إلى أبعد واقع

خطوة واحدة إلى الأمام

“――عمو! عمو!”

فكرت في سبب ولادة الناس بعينين اثنتين

لأن العالم مكوّن دائمًا من طبقتين. جحيم ممتد تحت ضوء الشمس، وجمال مخفي في الظلال

العمى والوضوح. الأطراف القصوى. الفجوات

الوجود كمساحة غير فارغة

فتحت عيني ببطء

“يو-هوا؟”

“نعم، عمو! أوف. إذن… هل هذا أنت حقًا؟ أعني، هل تتذكر أننا تجولنا عبر قصص أشباح المدرسة؟”

نظرت حولي

دينغ دونغ دانغ دونغ

رن جرس. كانت هذه قصة أشباح المدرسة… لا، كانت ثانوية بايخوا للبنات. رن الجرس تحت سماء زرقاء، لا حمراء

مدرسة طبيعية بلا حدود

لم تكن هناك غابات بتولا مسخية ولا حدائق زنبق عنكبوتي أحمر. بدا أنه وقت الغداء، وكان الطلاب يتجمعون في مجموعات صغيرة، عابرين الملعب

“…نعم، أتذكر. كنا نسير الخطوات الأربع لهزيمة الفراغ اللانهائي. الآن، لم تبقَ إلا خطوة واحدة”

“أوه! صحيح! لكن لماذا نحن الاثنان في الوهم نفسه هذه المرة؟”

“يبدو أن هذه هي الخطوة الرابعة”

خطوة

تداخلت خطوتا تشون يو-هوا وخطوتي

عالم لا مجال فيه للشذوذات، ولا للفراغات، ولا للنهايات كي تتدخل، لا يوجد فيه إلا السلام

كانت تلك محطتنا الأخيرة