الفصل 96: الانهيار العاشر
الفصل 96: الانهيار العاشر
تقدمت مجموعة وحوش الأشباح الخاصة بتشون يو-هوا بسرعة. وبحلول نهاية عطلة الصيف، كان معدل جمعها يقترب بالفعل من 80٪
كان النصر مضمونًا بالفعل
كانت المشكلة الوحيدة أن العالم كان يبدو أكثر تشوهًا قليلًا في كل مرة يُسجن فيها شبح داخل ساعة رملية، تُستخدم بديلًا عن كرة الوحوش
“ماذا؟ العالم يتقلص؟”
“نعم. من الأسهل أن أريك مباشرة”
أخذت تشون يو-هوا في رحلة جوية
كانت الطائرة نسخة معدلة من سافوي إس-21، الطائرة البحرية التي قادها بوركو روسو، وصار لها الآن مقعد خلفي. كانت في الأصل شذوذًا يابانيًا، وكنت أحضرها كلما شعرت بالملل
“واو، جناحان مزدوجان! رائعة جدًا!”
“يبدو أنك تعرفين شيئًا أو شيئين”
“هيهي. نعم! علمتني أمي أن أبالغ في المديح إذا عرض أحدهم بفخر شيئًا عاديًا جدًا في الحقيقة!”
“…؟”
حلقت الطائرة فوق جزيرة جيجو ووصلت إلى بحر الصين الشرقي. كانت تشون يو-هوا تثرثر بحماس، ثم أشارت فجأة إلى الأفق وصاحت
“عمو! ما هذا؟”
في الموضع الذي أشارت إليه، ارتفع جدار ضباب عملاق
كان ضبابًا كثيفًا جدًا، كأنه خرج من فيلم “الضباب”. غطى البحر والسماء بالكامل على امتداد الأفق
“تلك هي حدود العالم”
“ح-حدود؟”
“أدركت ذلك منذ وقت قصير. تخميني هو أنه كلما انتزعتِ السيطرة على شبح من الفراغ اللانهائي، يتقلص العالم نفسه قليلًا”
“هييييك…”
“لنقترب أكثر”
طر-طر-طرر! تلعثم المحرك
اقتربت طائرتي من ‘جدار الضباب’
“واو. لا يمكن رؤية أي شيء…”
“لقد حاولت الدخول إليه بالفعل، لكن لا يمكن العبور. يبدو الأمر كأنك تصطدمين بجدار غير مرئي. قبل أيام قليلة، كان يمكننا الذهاب أبعد، لكن منذ أن ختمتِ شبحًا آخر، تقلص النطاق إلى هنا”
“واو. لكن كيف تعمل التجارة؟ أنت تطلب شحنات دولية طوال الوقت، لكن الأخبار لم تذكر أي شيء”
“هذا هو الجزء المثير للاهتمام. انظري”
سسس—
برز مقدّم سفينة ضخمة من الضباب. كانت سفينة حاويات، تنزلق بسلاسة خارج حافة جدار الضباب
“إيييك؟”
“أرأيتِ؟ كل شيء في هذا العالم، باستثنائنا نحن، يعمل بلا أي مشكلة. إنه فقط داخل حدود ‘جدار الضباب’”
“آه، أنا مرتبكة قليلًا… إذن هذا العالم داخل جدار الضباب هو الوحيد الموجود فعليًا، لكنه صُمم ليبدو كأن الخارج يعمل بشكل طبيعي؟”
“على الأرجح”
حلقت الطائرة بمحاذاة جدار الضباب
“هذا العالم يشبه الوهم الذي صنعه الفراغ اللانهائي”
أشباح المئة حكاية التي كانت تشون يو-هوا تختمها لم تكن مجرد شذوذات منفصلة. كانت شظايا من الفراغ اللانهائي
أخذها من الفراغ اللانهائي يشبه أخذ أجزاء من وجوده
“بالنسبة إلى الإنسان، يشبه الأمر انتزاع الذكريات؛ وبالنسبة إلى الحاسوب، يشبه سرقة البيانات. تفسيري هو أن الموارد التي يستخدمها الفراغ اللانهائي لصنع هذا العالم تُستنزف تدريجيًا. الآن، لم يبقَ سوى المنطقة المحيطة بشبه الجزيرة الكورية”
“فهمت…”
“وهذا يثبت أيضًا أن كل شيء في هذا العالم مجرد ظلال تقلد الوجود الحقيقي”
“……”
صارت تشون يو-هوا أكثر هدوءًا. كان رؤية شذوذ كهذا أمرًا طاغيًا بطبيعته على الناس
“…لنعد، عمو. الجو بارد”
“انتظري قليلًا. هناك شيء آخر أريد أن أريك إياه. ستندمين إن لم تريه”
“…؟”
“الآن”
أشرت إلى السماء
كانت الشمس تغرب. الشمس التي تهبط في الغرب لم تكن حقيقية على الأرجح، بل كرة وهمية لا تُرى إلا في هذا العالم المحصور. وبينما حاولت الشمس الزائفة عبور جدار الضباب، تحول لون السماء والبحر بالكامل إلى الأحمر، مصبوغين بالغروب
خرجت شهقة قصيرة من المقعد الخلفي
“…إنه جميل”
الغروب، بدلًا من بضع غيوم متناثرة، استخدم حدود العالم كلها مرآة له. كان مهيبًا. شرب جدار الضباب الدم الذي سفكته الشمس المحتضرة
كان العالم الغربي كله غروبًا
وفي غضون 5 دقائق، غرقت الشمس تمامًا خلف جدار الضباب. واختفى الغروب أيضًا
من شهدوا انتحار الشمس الصامت تُركوا مع شعور باقٍ، مثل أثر بخار في السماء
“لماذا يحدث غروب كهذا؟ جدار الضباب ليس ضبابًا حقيقيًا، بل مجرد جسم”
“من يدري؟ حتى في هذا العالم الوهمي، يبقى الغروب على جدار الضباب غير حقيقي على نحو خاص. لكنه جميل، أليس كذلك؟”
“…نعم، جدًا”
“الوهم الواحد مجرد حلم، لكن الحلم داخل حلم شيء نراه نحن البشر جميلًا”
“……”
زأر المحرك. بقيت تشون يو-هوا صامتة في طريق العودة إلى ثانوية بايخوا للبنات، غارقة في التفكير
لم تتكلم إلا بعد عودتنا إلى السكن
“…شكرًا لك، عمو. أظن أنني عرفت أي شبح يجب أن أمسكه في النهاية”
كان الصيف
سقطت الزيزان من الأشجار وماتت. والتقطت طيور وحشرات مجهولة جثثها المبعثرة على الأرض. في الصيف البطيء المحتضر، كان العالم مسرح جريمة قتل جماعي
ثم صار الخريف
فوق الجثث التي ماتت في الصيف، أسقطت أشجار القيقب أوراقها الحمراء كالدم مثل أكفان. اتفقنا أن نسمي هذا الموسم خريفًا، هذه الجنازة الكبرى
ثم
“التوصيل—”
ذهبت إلى بوابة المدرسة لاستلام طعام التوصيل في كيس بلاستيكي
عدّل عامل التوصيل، الذي ربما حسب ثمن عمل يومه، خوذته الزرقاء السماوية وركب دراجته النارية
برررر—
خرخر المحرك بينما انزلقت الدراجة النارية إلى الطريق خارج البوابة. ثم اختفت
خلف جدار الضباب
“……”
صار العالم الآن بحجم أرض المدرسة
أينما نظرت، كانت السماء ملفوفة بضباب أبيض. في الصباح، كانت سيارات المعلمين تنزلق خارجة من جدار الضباب، وفي المساء، تختفي عائدة إليه
بعد يوم واحد، صارت المسافة من هنا إلى هناك، من دورة الحياة إلى النيرفانا، بحجم ملعب المدرسة
نهاية المكان. سكون الزمن. كان ينبغي ألا يكون هناك شيء. ظهرت كل الأشياء واختفت بصمت على سطح الماء، وهي تتناثر حوله
للحظة، كانت قطرات الماء التي نثرَتها يد طفل تساوي وزن الوجود. في كل رشة، كان غروب العالم مغروسًا
وقفت صامتًا لبعض الوقت، أحدق من نافذة غرفة مجلس الطلاب، ناظرًا إلى الجدار الزجاجي الأبيض الذي يفصلني عن النيرفانا
تذكير بسيط: اذكر الله تطمئن نفسك.
“كم بقي الآن؟”
“اثنان”
كان الشتاء
سقط الثلج للمرة الأولى. وبما أن هذا العالم صُنع في الصيف، فقد كان هذا الثلج هو الثلج الأول
طَقّ، ضربت رقائق الثلج النافذة. أهدأ طرقة. عند النظر إلى الخارج، كان المشهد كله أبيض بالفعل بضباب الثلج
صارت مساحة العالم الآن بحجم شقة استوديو مساحتها نحو 33 مترًا مربعًا
تقلص حجم الكون إلى غرفة مجلس الطلاب، حيث كان شخصان يتنفسان بالكاد
-……
-أنين… أنين… أنين……
-أوووه، أووه، أووه، أووه، أووه
خشخشة. من حين لآخر، كان صوت تخبط الأشباح يأتي خافتًا من الرفوف. كان ما تبقى من فضاء العالم، المغطى بالضباب، محبوسًا داخل 98 ساعة رملية
الشبح الأخير المتبقي
حدقت تشون يو-هوا فيه
“يجب أن تطيعني”
-آسفة، لكن هذا النوع من غسل الدماغ لا ينجح معي
الصوت نفسه صوت تشون يو-هوا
جاء الصوت من المرآة كاملة الطول المقابلة لها. في المرآة جلست كائنة لها تسريحة الشعر والزي المدرسي نفسيهما مثل تشون يو-هوا، جالسة باستقامة على كرسي
-أنت تعرفين. مهما حاولتِ غسل دماغي، ينتهي الأمر بأنك تأمرين نفسك بالطاعة
شبيهة
شذوذ لا يستطيع العيش إلا كظل شخص آخر. كان ذلك آخر شظية من الفراغ اللانهائي تركتها تشون يو-هوا
“لماذا أنتِ أنا؟ أنتِ مجرد شبح محبوس في مرآة. أنا في الخارج. أنتِ لا تستطيعين التحرك، أما أنا فحرة”
-آه. هل صار الناس هذه الأيام يسمون التحرك داخل عالم مساحته نحو 33 مترًا مربعًا حرية؟ آسفة. لم أدرك ذلك. ظننت أن أكثر مكان حر على الأرض هو السجن
“هل أنتِ غبية؟ غرفة مساحتها نحو 33 مترًا مربعًا في السجن ستكون فندقًا فاخرًا”
-آه، صحيح. استمتعي بإقامتك في فندق 5 نجوم. أغار منك جدًا
“أنا لا أحبك”
-وأنا لا أحبك أيضًا. نحن متشابهتان في النهاية
تنهدت تشون يو-هوا. ربما حان وقت التدخل
“خذي استراحة واشربي بعض القهوة”
“أوه! هل صنعتها بنفسك يا عمو، بدلًا من طلبها؟ واو. شكرًا لك”
“على الرحب. إنها هوايتي الصغيرة”
من بين هواياتي الكثيرة، كان عملي كباريستا هو المفضل لدي
لم يكن هناك شيء أكثر إرضاءً من التقاط ذوق شخص ما بدقة وقصفه بالكافيين
بعد تجارب كثيرة، اتضح أن لسان تشون يو-هوا يوازن بين معسكر ‘يجب أن تكون القهوة مرة’ ومعسكر ‘يجب أن تكون القهوة حلوة’
إسبريسو؟ هل هذه قهوة؟ إنها دواء عشبي. ماكياتو؟ إنه ماء سكر
أعلنت تشون يو-هوا التوحيد العظيم بين معسكري اليسار واليمين وأسست حزبًا جديدًا
وبطبيعة الحال، كان محكومًا عليها بأن تتعرض لانتقادات من الجانبين، لكنها مثل كل أنصار الطرف الثالث، كانت تفيض بثقة لا أساس لها. كان اسم الحزب ‘لاتيه كريمي بإسبريسو مزدوج’
كريمة مثل الآيس كريم. شرائح شوكولاتة رقيقة فوقها. شوكولاتة بنسبة كاكاو لا تقل عن 70٪ وأقل من 90٪. كانت تخلط الكريمة أثناء الشرب، لذلك كان لا بد من مصاصة أو ملعقة. انتهى
“إنها لذيذة…”
ابتسمت تشون يو-هوا بتعبير أسعد شخص في العالم
“عندما تُحضّر القهوة جيدًا، أشعر بامتلاء مريح… عمو، هل يمكنك أن تصنعها لي كل صباح؟ مؤخرًا، إذا لم أشرب قهوتك، أشعر أن رأسي يصبح ضبابيًا بحلول الظهيرة”
“شكرًا على هذا الثناء الكبير. يسعدني ذلك، لكنه ليس سهلًا”
“لماذا؟”
“هنا، الحضارة سليمة، لذلك من السهل الحصول على الحبوب، والكريمة، والشوكولاتة. عندما نعود إلى الواقع، لن أستطيع صنعها إلا أحيانًا”
“هينغ. سبب آخر يجعلني لا أريد العودة إلى الواقع…”
-مهلًا. ما مدى لذتها؟ هل يمكنني الحصول على كوب أيضًا يا عمو؟
“اصمتي”
زمجرت تشون يو-هوا
انخفضت درجة حرارة الغرفة درجة واحدة
“قبل أن أقتلك حقًا”
-……
خشخشة، خشخشة، خشخشة
اهتزت الساعات الرملية الـ98 على الرف قليلًا. وفي وسط الطاولة، غلى الماء في الغلاية الكهربائية الفولاذية، وهي ترتجف
هوو. نفخت تشون يو-هوا في النفس الذي دفأته القهوة، وأعادت درجة حرارة الغرفة إلى طبيعتها بهدوء
“شكرًا لك، عمو”
“همم؟ صنع القهوة هوايتي…”
“ليس القهوة فقط. كل شيء”
“……”
“أعرف أن لديك أسرارًا كثيرة. لكن هناك شيء واحد مؤكد. مهما حدث لمدرستنا، كان يمكنك تجاهله وتركنا وحدنا”
عصفت العاصفة الثلجية
“أتخيل أحيانًا ما كان سيحدث من دونك. ومع وجود وقت فراغ، أغرق كثيرًا في مثل هذه الخيالات”
“فهمت”
“كنت أخاف من الأشباح منذ صغري”
من الضباب الأبيض، خرج ثلج أبيض وضرب النافذة البيضاء. وبعد أن ضربها، جرفت الريح رقائق الثلج واختفت خلف الضباب. وُجدت لأنها بيضاء، واختفت لأنها بيضاء
كان الوجود زهرة بيضاء
“أبي مثل زعيم طائفة. في الحقيقة، هو زعيم”
“……”
“هل كنت تعرف؟ بيتنا كبير جدًا حقًا. في القبو منشأة تشبه الكنيسة. يجتمع فيها مئات الناس شهريًا، يرددون تعاويذ غريبة… اسم عائلتي هو عشيرة تشون من يونغيانغ، لكن أبي أصر على أن أستخدم محرف تشون بمعنى ‘السماء’ في البيت والمدرسة معًا. غريب، أليس كذلك؟”
“……”
“عمو، رأيت تلك الطلاسم الغريبة في مدرستنا، صحيح؟”
“نعم. رأيتها”
“هذه المدرسة تديرها عائلتنا. الرئيس قريب لنا، لكنها عمليًا ملك أبي. معظم الأطفال هنا من الطائفة”
“……”
“لذلك عندما تحولت السماء إلى الأحمر وظهرت الأشباح، أنا فقط… تقبلت الأمر بطريقة ما. آه، إنه عقاب سماوي”
التصق الثلج بالنافذة، وتفتح مرارًا كزهور ثلجية
كان الوجود زهرة بيضاء
“لكنني لم أستطع ترك الأطفال يموتون”
“……”
“ربما يكون هذا خطأ عائلتي. لا أعرف كيف حدث، بما أنني كنت قد هربت نصف هرب، لكن مع ذلك… أنا رئيسة مجلس الطلاب. كانوا ينادونني ‘السيدة’ في الطائفة. علي أن أتحمل المسؤولية”
في غرفة مساحتها نحو 33 مترًا مربعًا، مغمورة برائحة الزهور البيضاء، انساب حديث تشون يو-هوا
تعليقات الفصل