الفصل 97: الانهيار الحادي عشر

الفصل 97: الانهيار الحادي عشر

تشون يو-هوا

تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي

—منذ زمن بعيد، حين رأيت محارف اسمها للمرة الأولى، ربما شعرت بنذير ما

السماء. الوحدة. التحوّل

ببساطة، يعني الاسم ‘أن تصبح وحيدة’

إنه اسم غريب نوعًا ما ليُمنح لطفلة محبوبة، أليس كذلك؟

لكن ‘يو’ لا تعني ‘وحيدة’ فقط. بل تعني أيضًا ‘فارغة’، و’سماء خاوية’، و’هادئة’

هل رأيت يومًا كتّابًا يستخدمون كلمة ‘ساكنة’ بدلًا من ‘هادئة’ في مواضع كان يكفي فيها قول ‘هادئة’ فحسب؟

محرف ‘يو’ في ‘يو-هوا’، بمعنى السكينة، هو المحرف الموجود في اسم هذه الطفلة. إذا فُسّر الاسم على أنه ‘أن تصبح ساكنة’ بدلًا من ‘أن تصبح وحيدة’، فلا يبدو غريبًا جدًا. نعم. لو فُسّر بهذه الطريقة فقط

انتباه

من هنا فصاعدًا، هذا سر لم أخبر به حتى تشون يو-هوا، ومعلومة لا يعرفها في هذا العالم إلا أنا، أشبه بملاحظة لاحقة مليئة بمعلومات زائدة

إنه مجرد تخمين شخصي مني، لذا يمكنكم أخذه بحذر. أنا لا أفعل سوى مشاركة قطع جمعتها من دورات مختلفة

القطعة الأولى

يعلم الجميع على الأرجح أنني سافرت إلى الصين مع ماركيز السيف خلال الدورة 108

وبينما كان ماركيز السيف مشغولًا بزراعة الزهور الحمراء على جبل هوا، تجولت أنا في الجوار

إذا نسخت ما وصفته في ذلك الوقت، فسيكون كالتالي

اتسع نطاق صيدي للشذوذات تدريجيًا. لم يمتد إلى شنشي فقط، بل وصل أيضًا إلى خنان

وقعت ‘زنزانات البرامج التعليمية’ عالميًا، لا في شبه الجزيرة الكورية فقط، لكن زنزانة بمستوى ملحمي ظهرت مصادفة في بلدة ينغيانغ في خنان

وزاد الفوضى إرهابيو طائفة طاوية، حتى بدا الأمر كأنه نهاية العالم

في خنان، يوجد مكان يُسمى دنغفنغ، مشهور بأنه موقع معبد شاولين

وإلى الغرب منه قليلًا تقع بلدة ينغيانغ

عشيرة تشون من يونغيانغ

الموطن الأصلي لعائلة تشون يو-هوا

القطعة الثانية

نشأت عشيرة تشون من يونغيانغ في كوريا من جنرال من سلالة مينغ أُرسل إلى كوريا خلال حرب إمجين

لم يجلب الجنرال نفسه فقط، بل جلب عائلته أيضًا، فتجنسوا في كوريا

تكيف معظم أحفادهم تمامًا مع الحياة المحلية دون مشكلات، لكن بحسب فرضيتي، استمر جزء صغير جدًا من العائلة في الحفاظ على ‘إيمانهم التقليدي’

الإيمان التقليدي في الصين هو الطاوية

لاو تسي، مؤسس الطاوية، كان من مقاطعة هواينان ومن أبناء مقاطعة لويي. يُقال إن لاو تسي عمل في لويانغ في خنان، وألّف داو ده جينغ عند ممر هانغو في خنان

تقع بلدة ينغيانغ، موطن عائلة تشون، على الطريق بين مقاطعة لويي وممر هانغو

مهد الطاوية. منطقة ظلت طويلًا تحت تأثير ذلك الإيمان

لكن في مرحلة ما، فسد إيمان سلالة تشون يو-هوا التي انتقلت إلى شبه الجزيرة الكورية

لا أعرف هل كان هكذا دائمًا أم تغير لاحقًا. لا توجد سجلات

بنوا قصرًا ضخمًا في مدينة سيجونغ بمساحة 14,990 مترًا مربعًا. وكانت منشآت دينية مخفية تحت الأرض. أسسوا ثانوية بايخوا للبنات، وأدخلوا إليها أطفال إيمانهم

والد تشون يو-هوا، الكاهن الأكبر لهذه الطائفة، غيّر لقب ابنته من تشون، بمعنى ألف، إلى تشون، بمعنى السماء. بالنسبة إلى هذه العائلة، كانت جذورها قد فقدت كل معنى بالفعل

نادوا حاكمهم الخاص

لم تكن لدي أي طريقة لمعرفة من أرادوا أن يهبط. ربما لم يكن الأمر سوى خدعة من زعيم طائفة ماكر

لكن في فراغ نهاية العالم، لم يكن السحر وهمًا، بل واقعًا. وخصوصًا السحر الذي يؤديه مئات الناس وهم يقدمون مئات الأطفال

سمع وجود ما على الجانب الآخر من الفراغ صلواتهم واستجاب

وهكذا، وصل الفراغ اللانهائي

القطعة الثالثة

ساكن وصامت

يحتوي داو ده جينغ على عبارة كهذه

قبل أن يميز البشر كل الأشياء، وقبل أن تُصنع أشكال الأشياء كلها وأسماؤها، وقبل أن تنقسم السماء والأرض بوضوح، كان العالم موجودًا

أطلق لاو تسي على عالم كهذا اسم ‘الساكن’

والعبارة التالية تأتي تقريبًا هكذا

‘لا أعرف اسمه’

ذلك العالم الساكن، وسكينة ذلك العالم، كانا شيئًا موجودًا قبل أن تتخذ الأشياء كلها شكلها، ولذلك ‘لا اسم له’

والآن

لنعد فحص اسم رئيسة مجلس الطلاب التي أمامنا، تشون يو-هوا

إذا فُسر الاسم بناءً على معناه السطحي فقط، فهو يُترجم إلى ‘أن تصبح ساكنة’، ويمكن فهمه على أنه، ‘آه، أراد والداها أن تصبح منعزلة عندما تكبر’

لكن الوالدين، وخصوصًا والدها، كانا كاهنين كبيرين لطائفة طاوية فاسدة. لا يمكن أن يكونا جاهلين بإحدى أشهر العبارات في داو ده جينغ

لذلك، إذا فسرت اسم تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي، مع معرفة جذر ‘يو’، يصبح الأمر غريبًا جدًا

أن تصبح وحيدة

أن تصبح ساكنة

السماء. أن تصبح فارغة

أن تفقد اسمها

مجهولة. بلا اسم. السماء الساكنة التي لا شكل لها ولا اسم. أن تهجر ذاتها واسمها الحقيقي، وأن تعود إلى عالم لا يتميز فيه شيء عن شيء

تلاعب بالكلمات باسمها

…يا لها من لعنة خبيثة

تشون يو-هوا. رنين مشؤوم. ليس اسمًا يُعطى لطفلة محبوبة

كان اسمًا أنسب لتقدمة حية تُقدّم إلى حاكم شرير

والحقيقة الأكثر ظلامًا أن اللعنة نجحت

إلى ما هو أبعد بكثير من توقعات من أطلقها

شذوذ من فئة الحاكم الخارجي، مليء بالأشكال ومع ذلك بلا شكل. الفراغ اللانهائي وموكب المئة شبح الليلي، الموكب الليلي لمئة شبح. بايخوا، مئة حكاية

…أو تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي

كانت هي التقدمة الحية، وكانت ثانوية بايخوا للبنات منصة المراسم. وكانت ثانوية بايخوا للبنات التقدمة من أجلها، وكانت هي منصة المراسم للحاكم

هذا هو الجواب الذي استنتجته حتى الآن

لماذا لم يكن أمام الشذوذ من فئة الحاكم الخارجي، الفراغ اللانهائي، خيار سوى الهبوط على ثانوية بايخوا للبنات، تعليق من عائد بالزمن

لكن

خاتمة هذه القصة لم تكن لي

“شكرًا لك، عمو”

قالت تشون يو-هوا

“لم أكن لأستطيع تجاوز الأمر وحدي. حتى لو انتصرت، لكنت بلا شك قد فقدت نفسي”

ومع ذلك، أنقذتِ 16 من صديقاتك. دائمًا. من الدورة الأولى إلى الدورة 117، بلا انقطاع

قالت تشون يو-هوا

“مع أنه كان وهمًا، شكرًا لأنك سمحت لي بمقابلة أمي مرة أخرى. استطعت أن أقول الكلمات التي لم أستطع قولها من قبل. كانت الرحلة الجوية ممتعة. شكرًا لأنك أريتني الغروب. كانت القهوة التي صنعتها لذيذة”

مستحضر الأرواح الوحيد في شبه الجزيرة الكورية. رئيسة مجلس الطلاب في ثانوية بايخوا للبنات. بدأت لعب كرة السلة تمردًا على عائلتها، لكنها صارت تستمتع بها بصدق. وعندما تهرب من سجن الفراغ، لن تتذكر حتى اسمها الأصلي وماضيها. من الدورة الأولى إلى الدورة 117، لم تُنادَ باسمها ولو مرة واحدة. التقدمة الحية ومنصة المراسم لهذا الجحيم اللانهائي

وشخص يحب لاتيه كريميًا مرًا قليلًا وحلوًا قليلًا

قالت تشون يو-هوا

“—لذلك، لا أستطيع تسليم نفسي إلى شذوذ مثلك”

-……

“أنتِ لستِ أنا. أنتِ لا تعرفين آثار البخار التي مررتُ بها. لا تعرفين اسم الغروب الذي رأيته. لا تعرفين ملمس القهوة التي أحبها. أنتِ لا تعرفينني. لقد ذهبت، وأنا ذاهبة، وسأذهب إلى ما وراء ما تعرفينه”

-……

“أنا تشون يو-هوا، ألف أغنية وحكاية. سأغني ألف حكاية. هل تظنين أنني سأكتفي بمئة حكاية فقط؟ سأعيش بعشرة أضعاف حجمك، ومساحتك، ولونك. لأنني—لست وحدي. هناك أشخاص ساعدوني. وهناك أشخاص سأساعدهم. لذلك—عودي أنتِ إلى سمائك الزجاجية الضيقة. تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي”

تشون يو-هوا هنا تعني ألف أغنية وحكاية، وهو تفسير مختلف لاسمها

وميض. طقطقة

عصفت عاصفة ثلجية. لم تكن هناك نافذة. الطاولة، والغلاية الكهربائية فوقها، وكوب القهوة، كلها ابتلعها الثلج الأبيض

دارت عجلة الزمن

من النيرفانا إلى دورة الحياة

لم تبقَ أي خطوة

-آه

الحاكم الخارجي، الفراغ اللانهائي، بايخوا

في العالم الأبيض، ابتسمت تشون يو-هوا. ورغم أن شفتيها لم تتحركا، تحطمت العاصفة الثلجية بالصوت

-آه، كم هذا جميل—

اندفعت العاصفة الثلجية نحوي مثل موجة عاتية

في اللحظة التي تيقنت فيها أن هذا هو صراعها الأخير، سحبت سيف العصا

سيف طويل صيغ في حدادة الأقزام التي لم تعد موجودة. دو-هوا

ضربة واحدة

شقّت موجتي السوداء كالحبر عاصفة الثلج البيضاء للفراغ اللانهائي

بالنسبة إلى الفراغ اللانهائي، الذي جمع تقريبًا كل بيانات العالم، كان هذا ‘السيف’ خللًا غير متوقع

لأن دو-هوا كان قطعة صنعها لي معلم الورشة في دورة مختلفة

تحفة صنعها أعظم حداد في العالم الآخر، بعدما تعلم على يد أعظم حداد في سامهان. سلاح يشبه الشذوذ في ذاته بالفعل

ومع أنه كان أقوى أسلحتي، لم أستخدم دو-هوا في هذه الدورة. ولا مرة واحدة. أبقيته في غمده من أجل هذه اللحظة وحدها

انشقت العاصفة الثلجية ثم انشقت مرة أخرى

الوجود الذي كان يُسمى يومًا الفراغ اللانهائي لم يستطع إنهاء جملته، وسُجن داخل سجن زجاجي

تحول بياض العالم كله إلى عاصفة ثلجية. ثم تحولت العاصفة الثلجية إلى حبيبات رمل بيضاء

دار رمل الصحراء ودار، ثم استقر في النهاية على كف تشون يو-هوا

ساعة رملية

كان عالم الجدران الزجاجية المملوء بالرمل الأبيض فقط في يد تشون يو-هوا. لمع الحاجز الشفاف. عجلة مصنوعة من حجرتين زجاجيتين

حُبس الفراغ اللانهائي داخل الزمن

“آه”

رفعت تشون يو-هوا رأسها

لم يكن هناك ضباب. ولم تكن هناك سماء حمراء من قصص أشباح المدرسة. ولا غابة بتولا كالأشواك، ولا تل زهور عود الصليب المثقل بالظلال

كانت السماء حمراء

ليس أحمر الشذوذات، بل أحمر الواقع. اللون الذي ينبعث حين تصطدم الشمس بقرنية الأرض. الغروب. دليل على أن هذا العالم ما زال حيًا وينزف

في وسط الملعب، رفعت تشون يو-هوا نظرها إلى السماء، محاطة بـ98 ساعة رملية متناثرة حولها مثل بتلات. كان ذلك موكب المئة شبح الليلي الخاص بتشون يو-هوا. موكبها الليلي لمئة شبح

(تهانـ) قبول 2 في جامعة سيول! (ـينا)

رفرفة

رفرفت لافتة ممزقة عند بوابة المدرسة. وتحت الراية التي كانت تكرم الحضارة ذات يوم، تردد صدى الريح

“يو-هوا!”

“عمو حارس الأمن!”

طالبات ثانوية بايخوا للبنات. رآنا الأطفال ولوّحن. تناثرت إيماءاتهن في الغروب

بدا المشهد بعيدًا جدًا

لكنه لم يكن بعيدًا بقدر المسافة من النيرفانا إلى دورة الحياة

“…عمو”

نظرت إلى جانب وجه تشون يو-هوا. مر ضوء الغروب عبر شعرها البني المحمر

“حين أفكر في الأمر، نسيت أن أسأل”

“اسألي أي شيء”

“لماذا أتيت لإنقاذنا؟”

ربما كانت تلك هي اللحظة الأخيرة

اللحظة التي كان يمكنني فيها أن أغسل دماغ تشون يو-هوا، التي استيقظت بقدرة غسل أدمغة الآخرين، بشكل حاسم. اللحظة التي تلقت فيها اسمًا. اللحظة التي ستحدد اتجاه حياتها

كان الأمر سخيفًا، لكن لو قلت: ‘تلقيت رسالة عرافة كي أساعدك’، لأصبحت تشون يو-هوا مؤمنة متحمسة. ولو قلت: ‘الدولة لن تتخلى عنك’، لأصبحت وطنية مطلقة

كانت مستعدة لقبول أي جواب، ومستعدة لقبول أي اتجاه

فكرت لثانية، ثم أعدت الأجوبة التي فكرت فيها طويلًا

“لأنك مفيدة لي”

“……”

“كان الفراغ اللانهائي شذوذًا لا أستطيع هزيمته وحدي. احتجت إلى مساعدة إنسانة اختيرت كاهنة للفراغ اللانهائي. السبب في أنك استطعتِ قيادة موكب المئة شبح الليلي هو أن ‘تشون يو-هوا’ كانت متطابقة إلى حد ما مع الفراغ اللانهائي. تجنيدك لإخضاع الفراغ اللانهائي كان أفضل استراتيجية مُنحت لي، بل في الحقيقة، الاستراتيجية الوحيدة”

“…فهمت”

خفّ تعبير تشون يو-هوا قليلًا. ربما قبلت جوابي باعتباره ‘إطارًا’ لمسار حياتها

“نعم، إذن—”

“وكنت فضوليًا بشأن كيفية إنشاء أسوأ زنزانة برنامج تعليمي في تاريخ شبه الجزيرة الكورية”

“……؟”

“أردت أيضًا تتبع الطبيعة الحقيقية للجنيات التي تعاملت معها كل هذه المدة بدقة. أردت اختبار ما إذا كنت أستطيع حقًا هزيمة شذوذ من فئة الحاكم الخارجي. آه، وكنت فضوليًا بحتًا بشأن أي نوع من الناس كانت في الأصل تلك المجنونة التي أكملت غسل دماغ نفسها في ثانوية بايخوا للبنات”

“أمم، عمو؟ عمّ تتحدث…؟”

“يو-هوا”

ابتسمت

“العثور على أسباب للعيش أمر جيد. وهذا وحده عظيم بالفعل. لكنني آمل أن تعيشي بأكبر عدد ممكن من الأسباب، لا بسبب واحد فقط”

“……”

“إذا كانت قطرة مطر واحدة قادرة على جعل إنسان يقرر الموت، فإن سطرًا موسيقيًا واحدًا قادر على منحه سببًا للعيش. عندما تساعدين شخصًا ما، حاولي صنع عدة أسباب بدل سبب واحد فقط. مكسب. هدف. فضول. مراجعة للذات. تسلية بسيطة. فضول. تلك الأسباب الألف يمكن أن تكون أسبابًا لقتل شخص، وفي الوقت نفسه أسبابًا تبقيك حية”

كان ذلك بالضبط ما أعلنته تشون يو-هوا أمام الفراغ اللانهائي

حتى لو كان الأمر حقيقة، يحتاج الإنسان دائمًا إلى شخص آخر يخبره بالشيء نفسه، لكن بطريقة مختلفة، كي يقتنع بكلماته هو

طَقّ

فتحت الصندوق الخلفي وأخرجت الملف المحفوظ بعناية

“هذا…”

“هدية. يمكنك اعتبارها مكافأة إنهاء الزنزانة. في الأصل، كان يفترض أن تتولى جنية البرنامج التعليمي الأمر، لكنني تخلصت من الشخص المسؤول هنا. خذي”

كانت الكلمات مكتوبة بخط مرتب على ورق فاخر نادر الوجود في هذا العصر. كان خطي أنا

أخرجت قلم فرشاة، وأضفت بضع كلمات، ثم سلمته إلى تشون يو-هوا

[شهادة التخرج]

الاسم: تشون يو-هوا، ألف أغنية وحكاية

هذا الشخص أكمل المنهج الكامل لثلاث سنوات في المرحلة الثانوية، وأظهر قدرة أكاديمية ممتازة، وبذلك تُمنح له شهادة التخرج هذه

“……”

قبلت تشون يو-هوا الشهادة بكلتا يديها ونظرت إليها. غاص ظلها الواقف بلا حركة في أرض الملعب

كان خانة الاسم، التي تُركت فارغة حتى تلك اللحظة، تلمع مثل ظل ساطع

“مبارك تخرجك، يو-هوا”

وصف ردود فعل تشون يو-هوا بالتفصيل عند هذه النقطة سيكون قاسيًا

أريد فقط أن أذكر أن بكاء طالب في المرحلة الثانوية خلال حفل التخرج أمر طبيعي تمامًا

معركة الزعيم

الشذوذ: الفراغ اللانهائي

الأسماء الأخرى: الجحيم اللانهائي، قصص أشباح المدرسة، موكب المئة شبح الليلي، الموكب الليلي لمئة شبح، بايخوا، مئة حكاية، بايخوا، التبييض، الأحرف الأربعة المحرمة، إكليل هيراقليطس، الغرف الخلفية، تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي

مستوى التهديد: المستوى 5، فئة الحاكم الخارجي

اكتمل الإخضاع

هناك خاتمة

في الحقيقة، توجد خواتيم كثيرة. القصص المرتبطة بالفراغ اللانهائي عديدة، لكن يمكن حفظ تلك القصص لوقت لاحق

سأصف اليوم باختصار حدثًا وقع بعد وقت قصير من ‘حفل التخرج’

كان ذلك بينما كنت أسير في ممر مقر فيلق إدارة الطرق الوطنية

“آه! معلمي!”

جاء صوت مفعم بالحيوية من الخلف، وتبعته خطوات سريعة

حين التفت، أغلقت نجمة فريق كرة السلة السابقة المسافة بسرعة وتوقفت بانزلاق، مؤدية تحية مرحة

“يو-هوا. ما الذي أتى بك إلى فيلق الإدارة؟”

“هيهي— ظننت أن الوقت قد حان لتعترفوا لنقابتنا بالسيطرة الحصرية على مدينة سيجونغ. أنا عائدة من اجتماع مع المديرة!”

“فهمت”

وبالمناسبة، كانت تشون يو-هوا لا تزال ترتدي زي البحارة الأبيض. وليس تشون يو-هوا وحدها، بل نقابة بايخوا بأكملها… المجموعة التي شكّلتها خريجات ثانوية بايخوا للبنات كلهن كن يرتدينه

حسنًا، لطالما كانت الأزياء الموحدة فعالة في تعزيز شعور التضامن بين الأعضاء. لم يكن هناك سبب للتخلي عن الهوية القوية لـ’ثانوية بايخوا للبنات’

أو ربما كان الأمر مثل هوس دانغ سو-رين بتنكّر الساحرة، وتعلق نو دو-هوا بتنكّر الزي الموحد. كان المستيقظون المرتبطون بالسحر يميلون إلى التعلق الشديد بأشياء معينة

أملت رأسي

“لكن لماذا تنادينني ‘معلمي’؟ لماذا لا تقولين ‘عمو’ كالمعتاد؟”

“هيهي… أنت شخص وُلد قبلي وخبر أكثر مني، صحيح؟ لذلك أريد أن أناديك معلمي احترامًا لك! لماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟”

“لا، لا أكرهه. الأمر فقط غريب قليلًا أن أتحول فجأة من حارس أمن إلى معلم”

“هاها. عمّ تتحدث؟ لقد منحتني شهادة تخرج حتى!”

وضعت تشون يو-هوا يديها خلف ظهرها ونظرت إليّ. كانت الابتسامة على وجهها مختلفة بوضوح عن تعابير ‘تشون يو-هوا’ قبل الدورة 117

ابتسامة حية ومشرقة

“أرجو أن تعتني بي من الآن فصاعدًا!”

لم أستطع الاعتراض على تغيير تشون يو-هوا للقبها لي. لأنني، كما ذكرت في بداية هذه الحلقة

“—معلمي!”

كانت هذه قصة الوقت الذي استغرقه لقب ‘السينباي’ كي يتحول إلى ‘المعلم’