الفصل 102: إنهم قادمون

الفصل 102: إنهم قادمون

“شارع هان يويه، لا توجد أي أمور غير طبيعية”

“شارع هان فنغ، لا توجد أي أمور غير طبيعية”

“شارع هان شيويه، لا توجد أي أمور غير طبيعية…”

جاءت سلسلة من الأصوات عبر جهاز الاتصال. وقف تشن لينغ وحده فوق سطح مبنى من خمسة طوابق، ونظر حوله

كان هذا المبنى الصغير هو الأعلى في الحي بالفعل. وفي الأيام العادية، لو وقف هنا، لاستطاع رؤية خمسة أو ستة شوارع بنظرة واحدة… لكن الآن، وسط الضباب الكثيف، لم يكن يستطيع حتى رؤية حافة هذا الطابق، وكأن العالم كله ملفوف ببخار الماء

تنهد بلا حول، وضغط على جهاز الاتصال وقال: “شارع الصقيع، لا توجد أي أمور غير طبيعية”

كان هذا غروب اليوم الثاني منذ هبوط الضباب الكثيف. لم تكن هناك أي علامات على غزو الكارثة، ولم يصل أي رد من مدينة أورورا… كان كل شيء هادئًا جدًا، هدوءًا يبعث على القلق

وخاصة بالنسبة إلى تشن لينغ. فمنذ أن رأى الإشعار المتعلق بقيمة توقع الجمهور، كان متأكدًا من أن شيئًا ما قد حدث في المنطقة الثالثة، لكنه فتش كل شارع الليلة الماضية ولم يجد أي شيء غير طبيعي

“منفذو القانون في النوبة الثالثة، تولوا المهمة. يمكن للبقية الراحة” جاء صوت هان منغ من جهاز الاتصال، وتبعته فورًا سلسلة من الردود

أظلمت السماء. وضع تشن لينغ جهاز الاتصال بعيدًا، ونزل الدرج إلى الطابق الأول، ثم اتجه مباشرة إلى منزله

بسبب قيمة توقع الجمهور التي ظهرت الليلة الماضية، لم ينم. كان بحاجة إلى الراحة اليوم… مشى إلى باب منزله، وألقى نظرة على متجر إفطار عائلة تشاو المقابل، الذي كانت أضواؤه لا تزال ساطعة. وبعد تردد لحظة، قرر ألا يزعجهم وعاد إلى غرفته

أنهى تشن لينغ اغتساله، واستلقى على سريره مبكرًا، ثم غاص وعيه تدريجيًا في النوم…

بالطبع، لم يكن الحلم ممكنًا

فتح تشن لينغ عينيه مجددًا. كانت أزواج من العيون الحمراء الساخرة تراقبه من المدرجات، بينما سلط ضوء ساطع يعمي الأبصار عليه، جاعلًا إياه محور التركيز الوحيد فوق المسرح المتهالك

كان تشن لينغ معتادًا على ذلك، لكنه لم يكن يعرف إن كان يتخيل الأمر، فقد شعر بشكل غامض أن نظرات الجمهور إليه اليوم بدت أغرب من السابق…

وكأنهم ينتظرون شيئًا

عقد تشن لينغ حاجبيه قليلًا، ونظر إلى الشاشة فوق المسرح. بعد يوم من الحراسة المملة، لم تنخفض قيمة توقع الجمهور، بل بقيت عند تقدم 39% من الليلة الماضية. وكان هذا شبه مستحيل بالنسبة إلى الجمهور

“هناك خطب ما…” شعر تشن لينغ بحدة بوجود أمر غير طبيعي، “لا بد أن شيئًا ما حدث في مكان ما”

استعاد تشن لينغ كل شيء في ذهنه بعناية، لكنه لم يجد أي مشكلة. لم يكن ذلك غريبًا، لأنه كان يعلم أن الجمهور يستطيع رؤية بعض “نقاط الحبكة” التي لا يستطيع هو رؤيتها… ومحاولة استنتاج المشكلة بهذه الطريقة تحتاج إلى الحظ

وبعد تفكير طويل، لم يجد تشن لينغ خيارًا سوى الاستسلام

أغمض عينيه، وفي غفوة، ظهر المسار السماوي المشوه المؤدي إلى السماء من حوله مجددًا

منذ أن فتح تشن لينغ مؤهلات الصعود إلى المستوى الثاني، كان يحاول الصعود كل ليلة تقريبًا. ففي النهاية، كان يشعر بأن قوته الذهنية تزداد كل يوم… ورغم أن الزيادة كانت ضئيلة جدًا، فإنها كانت موجودة فعلًا

أخذ تشن لينغ نفسًا عميقًا، وضخ قوته الذهنية باستمرار تحت قدميه. وما إن اقترب باطن قدمه تدريجيًا من سطح الدرجة، حتى رن جرس واضح فجأة من أعلى المسرح!

دينغ أ لينغ—

ذهل تشن لينغ

كان يعرف هذا الجرس بالطبع؛ فهو يعني أن الاستراحة انتهت… وبالنسبة إليه، كان يعني أن الحلم على وشك أن ينتهي

لكنه لم يمكث في نومه طويلًا، أليس كذلك؟

نظر تشن لينغ بريبة إلى الشاشة أمام المسرح، حيث ظهرت بالفعل سطر من الكلمات:

【انتهت الاستراحة، يرجى متابعة الأداء】

وتبعتها مباشرة سلسلة من الكلمات:

【توقع الجمهور +3】

【توقع الجمهور +3】

【توقع الجمهور +…】

هبط وعي تشن لينغ فجأة!

…

طرق، طرق، طرق—

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

في نومه، انفتحت عينا تشن لينغ فجأة!

هل كان أحد يطرق الباب؟

تدفق الضباب الغامض خلف النافذة السوداء تمامًا. جلس بسرعة ونظر نحو الباب

طرق، طرق، طرق—

تكرر الطرق، لا خفيفًا ولا قويًا، وكانت كل طرقة منتظمة تمامًا، وتعطي شعورًا بالأناقة والتهذيب

تفقد تشن لينغ الوقت؛ فلم تمر سوى أقل من ساعة منذ ذهب للنوم… لا عجب أن المسرح كان يحثه على مواصلة الأداء، فقد كان أحدهم يطرق الباب

لا، هذا ليس صحيحًا…

تذكر تشن لينغ بوضوح أنه قبل أن يفقد وعيه على المسرح، رأى إشعارات زيادة قيمة توقع الجمهور تملأ الشاشة. والشيء الذي يجعل الجمهور متحمسًا إلى هذا الحد لا يمكن أن يكون مجرد طرق على الباب!

نهض تشن لينغ من السرير دون تردد، وأمسك البندقية قرب السرير، ثم اقترب من الباب ببطء

طرق، طرق، طرق—

“من هناك؟” سأل تشن لينغ بصوت عميق

وبعد لحظة، جاء صوت خشن وغريب من خلف الباب

“أتيت… لأبحث عن شخص…”

عندما سمع تشن لينغ هذا الصوت، عرف أن هناك خطبًا ما. لم يكن هذا صوتًا تستطيع الأحبال الصوتية البشرية إنتاجه؛ فقد كان خشنًا كاحتكاك الأظافر بلوح أسود، إلا أن هذه الخشونة كانت تقلد طريقة البشر في الكلام

البحث عن شخص؟

سأل تشن لينغ دون وعي: “عمّن تبحث؟”

“المسيطر القرمزي على هاوية السخرية الشبحية”

“الملك عديم الوجه الساخر من القدر”

قيلت هاتان الجملتان دون أدنى توقف أو غموض، وبدتا سلسلتين وطبيعيتين، كأنهما تدربتا مرات كثيرة

عمل عقل تشن لينغ بسرعة، وهو يفكر فيما إذا كان ينبغي أن يفتح الباب ليرى ما خلفه أو يطلق النار مباشرة… وبعد لحظة من الصمت، أجاب:

“الشخص الذي تبحث عنه ليس هنا”

صمت الصوت خلف الباب

وفي اللحظة التالية، انفجر باب تشن لينغ الأمامي!

وسط الضباب الرمادي، اندفعت شخصية نحو وجه تشن لينغ!

كان تشن لينغ مستعدًا؛ رفع ركبته فورًا وضرب صدر الشخصية، ثم أدار مقبض البندقية بيده الأخرى وضرب رأس الخصم مصحوبًا بصوت صفير. أطلقت الشخصية أنينًا مكتومًا وسقطت بقوة على الأرض

عندها فقط استطاع تشن لينغ أن يرى مظهره كاملًا بالكاد

“تشاو يي؟”

عندما رأى وجه الشخص، ذهل تشن لينغ

“…احذر! ظلي!!” كان وجه تشاو يي شاحبًا كالموت. تحمل الدوار في رأسه بالقوة وصرخ

تقلصت حدقتا تشن لينغ قليلًا. وفي الوقت نفسه تقريبًا، اندفع ظل هائل من الظلال أمامه!

كان سريعًا جدًا. لم يكن لدى تشن لينغ وقت للتفكير؛ فهجومه كان أقوى حركاته. اتسع نطاق محكمة الحكم فجأة، ووجهت الفوهة السوداء فورًا إلى الشيء أمامه، ثم ضغط الزناد دون تردد!

بااام—!

اخترقت رصاصة التفكيك الظل الأسود، ومزقته مباشرة إلى العدم، فتحول إلى كومة من الوحل المتناثر وسقط على الأرض

جعل الإرهاق الذهني الناجم عن 【محكمة الحكم】 تشن لينغ يشعر بدوار خفيف، لكنه كان أفضل بكثير مقارنة بما حدث في خزانة بينغداو القديمة. عقد حاجبيه ونظر إلى الجثة عديمة الشكل على الأرض، ثم إلى تشاو يي الذي كان يسعل بعنف فوق الأرض

“تشاو يي، ما الذي يحدث؟”

كان تشاو يي مستلقيًا على ظهره فوق الأرض، يلهث كمنفاخ ممزق، وصوته ضعيف للغاية، “تشن لينغ… إنهم هنا!”