الفصل 1 [ المجلد 1: السائر في المرآة]

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[ المجلد 1: السائر في المرآة]

الفصل 1: مجموعة الدردشة

"يبدو أن كائنًا حيًا قد تسلل بين العشرات منا نحن الأشباح."

في تمام الساعة الواحدة صباحًا، كان قاو تيان لا يزال عاكفًا على مكتبه بجوار النافذة، يحل بعض المسائل الدراسية. فجأة، اهتز هاتفه وظهرت رسالة جديدة على الشاشة. كانت الرسالة من عضو في المجموعة يُدعى "كهف الأشباح".

نظر قاو تيان إلى هاتفه، وكانت رغبته الأولى هي كتم إشعارات المجموعة. لقد انضم إلى هذه الدردشة الجماعية الغريبة، "جمعية جيالان"، قبل نحو شهر. كان قد رسب للتو في امتحانات القبول الجامعي ويستعد لقضاء عام إضافي في الدراسة لإعادتها. وبعد استئجار شقة خارج الحرم الجامعي، انضم إلى عدة مجموعات دردشة للطلاب الذين يمرون بنفس ظروفه. لم يكن متأكدًا كيف حدث ذلك، لكنه وجد نفسه في لحظة ما عضوًا في هذه المجموعة الغريبة المسماة "جمعية جيالان".

لا بد أنه انضم إليها عن طريق الخطأ، بلمسة غير مقصودة أثناء تصفحه للهاتف، فهي لم تكن تمت بصلة لمذاكرته أو امتحاناته.

كان لجميع الأعضاء أسماء مستخدمين غريبة، مثل "طفل الأشباح"، و"كهف الأشباح"، و"شقة الشخص الحي"، و"الشبح المحترق". وكانوا يتناقشون غالبًا في قصص رعب مخيفة؛ فمثلًا، كانوا يزعمون أن حادث سيارة وقع في زمان ومكان محددين لم يكن مجرد حادث، بل ظاهرة خارقة للطبيعة، أو أن جميع العاملين في مستشفى معين قد استُبدلوا بأشباح يتظاهرون بالعمل الطبيعي أمام الغرباء. حتى أنهم قالوا إن عملية طرد أرواح شريرة في كنيسة معينة فشلت تمامًا، والسبب الوحيد لإعلان نجاحها هو أن القس نفسه كان ممسوسًا…

أحيانًا، كان الأعضاء يرسلون "حزمًا حمراء" في الدردشة. لكن بينما تكون الحزم الحمراء العادية ذات لون احتفالي مبهج، كانت حزم هذه المجموعة سوداء قاتمة ومسطحة ذات حدود باهتة، مما جعلها تبدو بشكل مزعج كأنها توابيت مصغرة. وكانت أسماء هذه الحزم أكثر كآبة: "عنصر خارق"، "صندوق رماد"، "وعاء مصاص الأرواح"، "كفن دموي"…

لم يغادر قاو تيان المجموعة بعد؛ فقد كان يظن أنهم مجرد هواة لثقافة فرعية معينة، وكان يجد قراءة قصصهم ممتعة. الشيء الوحيد هو أن هؤلاء الأشخاص كانوا غريبي الأطوار بعض الشيء، إذ كانوا يناقشون قصص الرعب بمنتهى الجدية، ويستعرضون التفاصيل وكأنهم غارقون تمامًا في تقمص الأدوار. أحيانًا، وأثناء القراءة، كان قاو تيان يتساءل عما إذا كانت قصصهم حقيقية بالفعل.

لذا اليوم، عندما رأى نبرة الجدية من العضو المسمى "كهف الأشباح"، لم يملك قاو تيان إلا أن يضحك في سره: "أتساءل ما نوع اللعبة التي يخططون لها هذه المرة؟ هل كنت مختبئًا في هذه المجموعة بالصدفة لأكثر من شهر، والآن كُشف سري أخيرًا؟"

[طفل الأشباح]:

كهف الأشباح، ما دليلك على هذا؟

[كهف الأشباح]:

لا أدري، إنه مجرد حدس.

[طفل الأشباح]:

(ملصق ساخر)

إذا كان حدسك قويًا إلى هذا الحد، فكيف ماتت زوجتك وطفلك في حادثة "المرأة الممطرة"؟

[كهف الأشباح]:

صدقوني. على مدار الشهر الماضي، كلما كنا نتحدث هنا، شعرت بعيون شخص حي تراقبنا. إنهم يراقبوننا. لا يُسمح للأحياء بالتواجد في هذه المجموعة، وإذا وجد أحدهم هنا، فعلينا قتله.

[شقة الشخص الحي]:

@كهف الأشباح، ماذا ستفعل؟ هل ستطارد الجميع وتقتلهم عبر الإنترنت؟

[كهف الأشباح]:

هذا مجهود كبير. بعض أعضائنا تحت الأرض، وبعضهم في قاع المحيط، وبعضهم ليس على كوكب الأرض من الأساس. بالإضافة إلى ذلك، وقتي ينفد، ولا يمكنني إضاعته على شخص حي واحد. دعونا نفعل هذا: سأرسل "حزمة سوداء"، ويجب عليكم جميعًا استلامها. هذه الحزمة السوداء هي لعنة، وأي شخص يفتحها ستطارده روح منتقمة تُدعى "الوجه المحطم" حتى الموت.

[طفل الأشباح]:

(ملصق خائف)

واااه، أنا خائف جدًا. إذا فتحت الحزمة السوداء، هل ستطاردني تلك الروح الانتقامية أنا أيضًا؟

[كهف الأشباح]:

@طفل الأشباح. هل أنت غبي؟ أنت شبح بالفعل، لا يمكنك الموت مرة أخرى. لكن الأمر مختلف بالنسبة للشخص الحي؛ فبمجرد فتحه للحزمة، سيموت حتمًا. وإذا لم يفتح أحدهم الحزمة، أو غادر المجموعة فجأة… يا طفل الأشباح، تتبعه من خلال هويته واقتله.

[طفل الأشباح]:

(ملصق تعبدي) علم وينفذ.

[كهف الأشباح]:

بعد أن تقتل الشخص الحي المتسلل، لا تنسَ طرد حسابه من المجموعة.

@مدير المجموعة شقة الشخص الحي…

المستخدم [كهف الأشباح] أرسل حزمة سوداء.

عند قراءة هذا، وجد قاو تيان الأمر مضحكًا بعض الشيء، لكن لسبب ما، شعر بقطرة عرق بارد تتسرب من جبهته. "لقد أصبح الجو باردًا فجأة".

نهض قاو تيان وأغلق النافذة الزجاجية. وعندما عاد إلى مقعده، رأى أن [شقة الشخص الحي] و[طفل الأشباح] وأكثر من عشرين عضوًا آخرين قد استلموا الحزمة السوداء. كان عدد الأعضاء الذين لم يستلموها يتناقص، مع فتح المزيد من الأشخاص لها في كل ثانية.

"ماذا الآن؟ هل يجب أن أستلم الحزمة السوداء أيضًا، أم أتظاهر بأنني لم أرها؟"

لم يصدق قاو تيان حقًا أن شخصًا من مجموعة دردشة يمكنه تتبعه وقتله لمجرد انضمامه بالصدفة. ولكن إذا لم يطالب بالحزمة، فسيدرك "كهف الأشباح" قريبًا أنه المتسلل، وعلى أقل تقدير، سيقوم مسؤول المجموعة بطرده فورًا.

بصراحة، كان قاو تيان يجد المحادثات في المجموعة مسلية جدًا، ولم يرغب في أن يُطرد بهذه السرعة؛ فقد أراد معرفة قصص الأشباح الأخرى التي سيبتكرها هؤلاء الأشخاص.

وعندما مد يده ليلمس الحزمة السوداء، تجمعت قطرات العرق البارد على أطراف أصابعه مرة أخرى. لم يعرف لماذا، لكن صدغيه كانا ينبضان بعنف، وخطرت في ذهنه فكرة غريبة للغاية: "هل من الممكن… أن يكون الجميع في هذه المجموعة أشباحًا حقًا؟ وما اعتقدته قصصًا… كان في الواقع أفلامًا وثائقية؟"

صُدم قاو تيان من فكرته، ثم أطلق ضحكة غير مصدقة. وفقًا لـ "كهف الأشباح"، إذا لم يفتح الحزمة السوداء، فستُكشف هويته كشخص حي، وهذا يعني الموت. لكن فتح الحزمة يعني تفعيل لعنة، وستأتي روح منتقمة لتطرق بابه قريبًا، وهذا يعني الموت أيضًا.

"إذا كانت هذه المجموعة مليئة بالأشباح حقًا، فلا يهم ما سأختاره، سأكون ميتًا في كلتا الحالتين، أليس كذلك؟"

في الدردشة، استلم كل مستخدم حزمة "كهف الأشباح" السوداء، باستثناء قاو تيان. كان الوقت ينفد منه، وكان عليه اتخاذ قرار.

نقر قاو تيان على الحزمة السوداء. ظهرت رسالة على شاشته:

"يتطلب الحصول على هذه الحزمة السوداء دفع 0 سنة من العمر. هل ترغب في إجراء هذا الدفع طواعية؟"

كانت كلمة "طواعية" مكتوبة بخط عريض، لضمان ألا يغفل عنها المستخدم. فكر قاو تيان: "يبدو أن هؤلاء الأشباح لديهم مبادئهم؛ سيقتلونك، لكنهم لن يفرضوا عليك صفقة".

في اللحظة التي استلم فيها الحزمة، ومضت شاشة هاتفه بصورة ظهرت فجأة لدرجة أنها أفزعته تمامًا؛ كان وجهًا ضخمًا وشاحبًا. كان من المستحيل تمييز جنسه، لأن بشرته كانت شديدة البياض، لدرجة أنها بدت وكأنها تعكس الضوء، مما طمس ملامحه تمامًا. لم يتبقَ سوى شكل الوجه، كأنه ورقة بيضاء فارغة.

الشيء الوحيد الواضح والمروع في تلك الشخصية عديمة الملامح هو عيناها؛ كانتا حمراوين كدم قانٍ، بلا بؤبؤ، وتحدقان بتركيز شديد في قاو تيان من خلف الشاشة، كأنهما نقطتان من الحبر الأحمر تلطخان صفحة بيضاء.

[شقة الشخص الحي]:

@كهف الأشباح، الجميع في المجموعة استلموا طردك الأسود. تصحيح: كل الأشباح فعلت.

[طفل الأشباح]:

@كهف الأشباح، لم نجد الشخص الحي. يا للخسارة، كنت أظن أنني سأقوم بعمل ما الليلة.

[كهف الأشباح]:

ها. يبدو أن الشخص الحي ماكر، يراقب محادثتنا بصمت طوال هذا الوقت. ربما أدرك بالفعل أنه انضم إلى مجموعة دردشة للأشباح، لكنه أخفى نفسه جيدًا، فهو نادرًا ما يتحدث ولا يجذب الانتباه أبدًا. لكن لا يهم، طالما أنه فتح تلك الحزمة السوداء، فهو ميت لا محالة. لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن.

[طفل الأشباح]:

@كهف الأشباح، بجدية، أعتقد أنك متوتر قليلاً. سيكون الأمر محرجًا إذا تبين أنك كنت تطارد الأوهام طوال الليل.

[كهف الأشباح]:

ها.

طوال الليل، لم يتحدث أحد آخر في مجموعة الدردشة الغريبة المعروفة باسم "جمعية جيالان".

حدق قاو تيان في هاتفه. لقد ظهرت تلك الصورة المخيفة للوجه الأبيض والعينين الحمراوين للحظة واحدة بعد فتح الحزمة قبل أن تختفي دون أثر. في نصف الساعة التالية، لم يستطع التركيز على دراسته؛ كان يحل أسئلة "صح أو خطأ" في اختبار اللغة الإنجليزية، ومن بين عشرة أسئلة، أخطأ في سبعة. كان ليسجل نتيجة أفضل لو اختار نفس الإجابة للجميع عشوائيًا.

شعر قاو تيان بشتات ذهنه، فترك الاختبار وألقى نظرة أخرى على الهاتف الأسود القابع في زاوية مكتبه. "بمراجعة تاريخ محادثاتهم… يبدو حقًا أنهم لا يمزحون. إنهم يريدون حقًا العثور على الشخص الإضافي وقتله. إذا… وهذا مجرد افتراض… حتى لو كانت هناك فرصة واحدة من عشرة آلاف أن كل كلمة قيلت في هذه المجموعة المجنونة صحيحة…"

نهض قاو تيان ببطء، محاولاً تصفية ذهنه. في تلك اللحظة، نظر من نافذته في الطابق الثالث إلى الأسفل. وفي زاوية خالية من الزقاق السكني، كان هناك شكل غريب يقف تحت ظل مصباح الشارع، ينظر باتجاهه.

كان مجرد ظل، لا يمكن تمييز ملامحه. ومن هذه المسافة، كان الشيء الوحيد الذي استطاع تبينه هو أن وجهه كان أبيض، أبيض لدرجة التوهج، مما محا كل تفاصيله. كانت عينا ذلك "الشخص" عبارة عن بقعتين حمراوين كالدماء، بلا بؤبؤ. كان يقف هناك بلا حراك، يحدق في نافذته بالطابق الثالث.

تجمد عقل قاو تيان وسط ضجيج أفكاره المتسارعة. لم يكن هناك شك، كان هو الكائن غير البشري نفسه الذي ظهر في صورة الحزمة السوداء.

استغرق الأمر منه لحظة من الرعب وشهرًا كاملاً من الغفلة ليدرك أخيرًا: هذه المجموعة لم تكن تتعلق بهواية أو ثقافة فرعية. كل مستخدم فيها كان شبحًا حقيقيًا. القصص المرعبة التي رُويت، والتهديدات بالمطاردة والقتل… كان كل ذلك حقيقة مطلقة.

"لقد فتحت العبوة للتو ونظرت إلى صورة الوجه الأبيض… وقد وجدني أسفل شقتي بهذه السرعة؟"

كان الأمر تمامًا كما قال "كهف الأشباح". لقد وصلت الروح الانتقامية بالفعل.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]