الفصل 2

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 2: تاكسي

وفقًا لـ “كهف الأشباح”، فإن الروح الانتقامية ستتعقب الناس عبر الإنترنت وتقتل كل من فتح الظرف الأسود.

كان صدغاه ينبضان بشدة من التوتر. “ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ هل أخرج مضرب البيسبول من الخزانة وأعود لمحاربة ذلك الشيء خارج نافذتي حتى الموت؟”

“لا، هذا جنون.”

“بقية الأشباح في المجموعة قبلوا الظرف الأسود أيضًا، فلماذا لا يشعرون بالقلق من تعقب الروح لهم؟”

تذكر قاو تيان فجأة شيئًا قاله “كهف الأشباح”.

“الأشباح لا تُقتل، الأحياء وحدهم من يمكن قتلهم.”

حتى لو طاردتهم تلك الروح الانتقامية، لم يكن الأمر يهم “كهف الأشباح” والآخرين، فقد كانوا بالفعل أشباحًا.

كانت هذه طريقة “كهف الأشباح” في العثور على الشخص الحي الوحيد في المجموعة وقتله.

توجه إلى النافذة مرة أخرى وألقى نظرة نحو الزقاق.

كانت البقعة التي وقف فيها الرجل ذو العينين الحمراوين فارغة تمامًا، ولم يكن هناك أي أثر لأي روح في الأفق.

“أين ذهب الرجل ذو العينين الحمراوين؟”

لم يكن هناك سوى احتمال واحد: لقد غادر الرجل ذو العينين الحمراوين الزقاق وهو الآن في طريقه إليه.

أدرك قاو تيان أنه لا يمكنه التأخير أكثر من ذلك، فركض إلى غرفة نومه بأسرع ما يمكن، ونبش في كومة من الملابس حتى أخرج مضرب بيسبول. ارتدى سترة وحشر كل نقوده المعدنية في جيبه.

وبينما كان يبحث عن مفاتيحه، سمع: “طق، طق، طق”. تتابعت سلسلة من الطرقات على زجاج نافذة المكتب. بدا الأمر كما لو كان هناك شخص يقف في الخارج، يطرق على الزجاج مشيرًا إلى قاو تيان ليفتح له ويسمح له بالدخول.

تجمد قاو تيان في الردهة بين المكتب وغرفة النوم، محاصرًا وعاجزًا عن الحركة.

كانت شقته في الطابق الثالث، ولم تكن هناك حافة لمكيف هواء أو أي موطئ قدم آخر خارج النافذة؛ كان من المستحيل على أي شخص عادي أن يقف في هذا الارتفاع.

التفت قاو تيان ببطء نحو المكتب. عند النافذة، كان هناك وجه ضخم، شاحب كالموت، بعينين قرمزيتين وأنف حاد يضغط بقوة على الزجاج. إنه الرجل ذو العينين الحمراوين الذي كان في الزقاق. لقد انتقل بطريقة ما إلى النافذة وكان الآن يضرب الزجاج بكفه، مشيرًا إلى قاو تيان ليفتح له ويدعه يدخل ليقتله.

كانت قوة الرجل ذي العينين الحمراوين هائلة؛ فكل ضربة على النافذة كانت تجعل الجدار بأكمله يهتز. أدرك قاو تيان أن هذا الشيء يمكنه تحطيم الزجاج والدخول بسهولة، لكنه لم يفعل؛ كان يتلاعب به، أراد تعذيبه ببطء ليجعله يتجرع رعب إنسان على وشك الموت.

وبينما كانا محبوسين في هذا المأزق، انبعث صوت فتح نافذة من الطابق العلوي، وصرخ صوت امرأة غاضبة في المجمع السكني الهادئ:

“كم الساعة الآن؟! ألا يزال هذا الطرق مستمرًا؟ ألا يذهب الأطفال إلى المدرسة والبالغون إلى العمل غدًا؟!”

تعرف قاو تيان على الصوت؛ إنها الجدة وانغ من الطابق الرابع، المشهورة بحدة طباعها وصوتها العالي، والتي وبخت ذات مرة سبع موظفات من إدارة العقار حتى أجبرتهن على التراجع. لقد أزعجها طرق الرجل ذي العينين الحمراوين، ففتحت نافذتها وبدأت في شتم من اعتقدت أنه شخص في الأسفل.

أدى هذا الانقطاع المفاجئ إلى كسر التحديق المكثف بين قاو تيان والكائن الذي خلف النافذة.

في الخارج، سمع الرجل ذو العينين الحمراوين أيضًا صوت فتح النافذة في الطابق العلوي. بدت عيناه القرمزيتان وكأنهما تومضان لقاو تيان بنظرة مرحة قبل أن ينزلق جسده الشاحب بصمت نحو الطابق الرابع كالأفعى.

اختفى الرجل ذو العينين الحمراوين مؤقتًا من أمام نافذة الطابق الثالث.

وبعد أقل من عشر ثوانٍ، سمع قاو تيان صرخة مرعبة من الطابق الرابع، مزيجًا من الصدمة والرعب: “ما هذا—؟!” ثم ساد صمت مميت. صراخ الجدة وانغ، والطرق على الجدار—كل ذلك اختفى دون أثر.

أدرك قاو تيان أن الجدة وانغ، بفتحها للنافذة، قد جذبت انتباه الرجل ذي العينين الحمراوين، مما جلب كارثة مميتة على عائلتها بأكملها، ومن المرجح أنهم فارقوا الحياة الآن.

دون تردد، أغلق قاو تيان باب المكتب؛ فبهذه الطريقة، عندما يعود الرجل ذو العينين الحمراوين إلى نافذة الطابق الثالث، سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً ليتمكن من العثور عليه.

أراد الاتصال بأرقام الطوارئ، ولكن لسبب ما، لم تكن هناك إشارة في هاتفه. لم يعرف إن كان السبب هو هاتفه القديم الذي اشتراه قبل خمس سنوات، أم أن وجود الظواهر الخارقة هو ما يعطل الإشارة.

“انسَ الأمر”، تمتم قاو تيان مستسلمًا.

دفع باب شقته وخرج مسرعًا.

كان الدرج المؤدي إلى الأسفل غارقًا في ظلام دامس. تسلل قاو تيان عبر الدرج، حريصًا على ألا يصدر أي صوت، خوفًا من جذب نظرات ذلك الكائن المتربص. وبينما كان يتحرك في الظلام، لم يستطع الجزم إن كان ذلك مجرد خيال، لكنه شعر وكأن وجهًا شاحبًا يختبئ في كل زاوية، ينتظر وقوعه في الفخ.

بعد بضع دقائق، نجح قاو تيان في الوصول إلى الطابق الأرضي من المبنى.

وفي اللحظة التي خرج فيها، سمع صوت تحطم زجاج نافذة من جهة الطابق الثالث. نظر إلى الأعلى ورأى ظلاً مشوهًا وضخمًا، يشبه السحلية، يتسلق الجدار نحو الطابق الثالث وينزلق عبر النافذة المكسورة.

التقط قاو تيان أنفاسه، غير متأكد إن كان ما يشعر به هو الارتياح أم الرعب المحض. غادر المجمع السكني بأسرع ما يمكن واستقل سيارة أجرة كانت تقف على جانب الطريق. وأول ما قاله للسائق بمجرد دخوله:

“خذني إلى أقرب مركز شرطة. وتحرك بسرعة، سأدفع لك ضعف الأجرة.”

رأى السائق، وهو رجل في منتصف العمر، حالته المزرية ونهيجه المتسارع، فسأله:

“ما الخطب يا بني؟ تبدو في حالة سيئة. هل تريد بعض الماء؟”

فكر قاو تيان للحظة؛ كانت تجاربه في الشهر الماضي غريبة جدًا، لدرجة أنه لن يتمكن من شرحها في وقت قصير.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج مَــ.جـرَّة الرِّوَايـ.ات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.com

دارت آلاف الكلمات في ذهنه، لكنه لم ينطق إلا بجملة واحدة:

“لا تهتم، فقط انطلق.”

بينما كانت سيارة الأجرة تسير في الطريق، ظل قاو تيان في المقعد الخلفي يلتفت وراءه باستمرار، يتحقق مما إذا كان الرجل ذو العينين الحمراوين يطارده. وبعد التأكد من عدم وجود شيء سوى بعض السيارات المتناثرة وخلو الطريق من أي ملاحق، أطلق أخيرًا زفرة ارتياح صغيرة.

“ماذا يكون ذلك الشيء بحق الجحيم؟”

بدأ قاو تيان يهدأ قليلاً، وأجبر نفسه على تذكر كافة التفاصيل التي حدثت قبل هروبه من الشقة وبعده.

كان هناك أمر واحد لم يستطع التوقف عن التفكير فيه.

في المرة الأولى التي واجه فيها الرجل ذو العينين الحمراوين، كان وجهه بالكامل أملس كطبق كبير؛ عارٍ بلا ملامح باستثناء نقطتين غامقتين حمراوين كالدم تمثلان العينين.

ولكن عندما تسلق الرجل إلى نافذته في لقائهما الثاني، لاحظ تفصيلاً صغيرًا: لقد كان يضغط بأنف حاد على الزجاج.

لقد نبت للرجل ذي العينين الحمراوين أنف.

“ماذا يعني ذلك؟”

لم يعرف قاو تيان إن كان هذا نذير خير أم شر. سحب هاتفه بشكل لا إرادي ونظر إلى الشاشة المظلمة مستخدمًا إياها كمرآة مؤقتة.

كان أنف قاو تيان حادًا أيضًا.

“هل الأنف الذي نبت للرجل ذي العينين الحمراوين… مستوحى من أنفي أنا؟”

في تلك اللحظة، بدأت سيارة الأجرة في التباطؤ، وجاء صوت السائق من المقعد الأمامي:

“أوه، مركز الشرطة هناك عبر الشارع. من الصعب قليلاً الدوران في هذا المكان، هل يمكنني إنزالك هنا وتكمل الطريق سيرًا؟ المسافة ليست بعيدة، لا بأس بذلك، أليس كذلك؟”

كان قاو تيان على وشك الموافقة، ونظر إلى الجانب المقابل من الطريق نحو الملاذ الآمن بلافتته الزرقاء والبيضاء. من المفترض أن يكون هذا المنظر مريحًا للأعصاب.

لكن قاو تيان رأى شخصية تقف خلف الأبواب الزجاجية، تحدق فيه بجمود.

كان وجهًا شاحبًا كالموت يعرفه جيدًا، بعينين حمراوين متقدتين وأنف حاد. والآن، أصبح له أيضًا شفاه رفيعة كحد السكين، منحوتة قليلاً على شكل حرف V، تبتسم في اتجاهه.

كان الرجل ذو العينين الحمراوين واقفًا هناك، خلف الأبواب الزجاجية لمركز الشرطة، ينتظره. والآن، لم يقتصر وجهه الشاحب على امتلاك أنف فحسب، بل أصبح له شفاه أيضًا.

بدا الأمر وكأنه في كل مرة تلتقي فيها عينا قاو تيان بعينيه، تتشكل ميزة وجه جديدة.

تغيرت تعابير قاو تيان بشكل جذري، وغير رأيه فورًا:

“أيها السائق، غادر هنا الآن! بأسرع ما يمكنك! اخرج إلى الطريق السريع، وابتعد عن هذا المكان بأقصى سرعة!”

بينما كان السائق يراقب سلوك راكبه المحموم، لم يكن لديه أدنى فكرة عما يحدث. فمن وجهة نظره، كان مركز الشرطة عبر الشارع فارغًا تمامًا؛ لم يرَ أي رجل ذي عينين حمراوين عند الباب، بل لم يرَ حتى ضابط شرطة واحدًا. لم يستطع فهم سبب خوف الراكب، وبدا له قاو تيان وكأنه يمر بنوبة انهيار عصبي.

لكن سائق التاكسي لم يكترث حقًا؛ فطالما سيحصل على أجرته في النهاية، فكل شيء على ما يرام. وبما أن الراكب يريد الخروج إلى الطريق السريع، فهذا يعني أجرة أكبر، ولا يوجد سبب لرفض ذلك.

ضغط السائق على دواسة الوقود وانطلق مبتعدًا عن مركز الشرطة.

وبينما كانوا يسرعون على الطريق السريع المرتفع، بدأ قاو تيان يرسم ملامح الرجل ذي العينين الحمراوين في ذهنه.

ذلك الشيء يقتل دون أن يطرف له جفن؛ فبعد أن تسلق نافذة الجدة وانغ، لم يتمكن أي من أفراد الأسرة الأربعة من الصراخ لطلب المساعدة، ناهيك عن الدفاع عن أنفسهم.

كانت قدرته على تتبع الأهداف فعالة بشكل مرعب؛ فطالما فتحت ذلك الظرف الأسود، سيطاردك الرجل ذو العينين الحمراوين بلا رحمة حتى تموت، ولن ينفعك استقلال سيارة أجرة والهروب إلى أقاصي الأرض.

علاوة على ذلك، وأثناء مطاردته، كان الرجل ذو العينين الحمراوين قد طور بالفعل أنفًا وشفتين تشبهان ملامح قاو تيان بشكل مذهل.

لم يعرف قاو تيان إن كان الرجل ذو العينين الحمراوين سيحصل في النهاية، بعد مزيد من التطور، على وجه مطابق لوجهه تمامًا.

“لماذا يفعل هذا؟ هل يريد قتلي ثم العيش في عالم البشر بهوية ‘قاو تيان’؟”

كلما فكر في الأمر، زاد شعوره باليأس. ومهما حاول قاو تيان البحث عن حل وهو في المقعد الخلفي، لم يجد أي مخرج.

في الوقت الحالي، الشيء الوحيد الذي منحه شعورًا بالأمان هو سيارة الأجرة التي تسرع على الطريق الخالي.

طالما بقي داخل السيارة، فهو في أمان مؤقت؛ فمهما بلغت سرعة الرجل ذي العينين الحمراوين، فمن المستبعد أن يسبق سيارة.

لكن قاو تيان لا يمكنه البقاء في السيارة إلى الأبد، وسيتعين عليه النزول في نهاية المطاف.

في تلك اللحظة، ومن مقعد السائق، بدأ جهاز اللاسلكي في السيارة بالعمل—

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]