الفصل 11

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 11: الذاكرة

نظر قاو تيان إلى “الأب” و”الأم” و”الأخت” قاو شي، التي كانت تقف عند الباب، تهم بفتحه لصديقتها المنتظرة في الخارج.

طرح سؤاله الأخير:

“ما اسم هذا الحي الذي نعيش فيه؟ وهذا المبنى… ماذا يسمى؟”

كان الأمر غريباً؛ فعلى الرغم من أنه عاش في هذا الحي لأكثر من عقد، لم يستطع قاو تيان تذكر اسمه على الإطلاق. علاوة على ذلك، منذ أن دخل، كانت كل عشبة وكل شجرة، بل وحتى مظهر المباني السكنية، تبدو غير مألوفة بشكل عميق.

لا تزال والدته تضحك وهي تهز رأسها:

“لقد نسيت الكثير يا آ تيان. هذا هو حي ‘رينهوا’، لذا من الطبيعي أن يكون هذا هو مبنى ‘رينهوا’.”

رينهوا.

رينهوا.

رينهوا.

“رينهوا… إذا قلبت المقطعين… ألا يبدو ذلك تماماً مثل ‘الإنسان الحي’؟”

“الإنسان الحي!”

“شقة الشخص الحي!”

في تلك اللحظة، فهم قاو تيان كل شيء.

“متى وقعت في الفخ؟”

دون أن يدرك، تشوه إدراكه، وتحت تأثير قوة غامضة، سار طواعية إلى “شقة الشخص الحي”!

كانت هي نفسها “شقة الشخص الحي” التي اتخذها قائد مجموعة دردشة “جمعية جيا لان” اسماً لمستخدمه.

تخيل قاو تيان ذات مرة أن زعيم جمعية جيا لان قد صادف أيضاً “شقة الأشخاص الأحياء” عندما كان على قيد الحياة، وأنه، إلى حد ما، تمكن من حل الحادث في ذلك الوقت. كانت واحدة من أصعب الحالات الخارقة التي واجهها في مسيرته كصياد أشباح، ولهذا السبب اعتمد “شقة الأشخاص الأحياء” كلقب له.

لكن زعيم جمعية جيا لان قد توفي بالفعل؛ لقد أصبح شبحاً الآن، وليس صياد أشباح. بالإضافة إلى ذلك، فإن “شقة الأشخاص الأحياء” -التي هي في حد ذاتها شبح- لا يمكن قتلها أو القضاء عليها حقاً. والآن، لقد عادت.

لماذا تجولتُ في شقة الشخص الحي في حالة من الذهول؟ هذا “الأب” و”الأم” و”الأخت” أمامي… من المحتمل أنهم ليسوا بشراً على الإطلاق. إنهم أشباح متنكرون في هيئة عائلتي، يغذونني باستمرار بذكريات زائفة من خلال كلماتهم واقتراحاتهم!

لو كانت إرادة قاو تيان أضعف قليلاً، لكان قد قبل أعذاراً مثل “ضعف الذاكرة المتقطع”، وصدّق خطوة بخطوة في وجود هذه العائلة المكونة من أربعة أفراد.

دوى انفجار في عقل قاو تيان، كأنه غريق سُحب فجأة فوق سطح الماء. تدفقت معلومات جديدة لا حصر لها، وشعر بدماغه وكأنه على وشك الانفجار.

تذكر الآن؛ توفي والداه الحقيقيان في حريق عندما كان في العاشرة من عمره.

كان طفلاً وحيداً، لم يكن لديه إخوة، ولا حتى أبناء عمومة.

لا عجب أن وجوه والده ووالدته وأخته كانت جميعها غريبة تماماً عليه.

لأن قاو تيان لم يكن لديه أم من الأساس!

بعد ذلك الحريق، أصبح قاو تيان يتيماً. ولحسن الحظ، كان والداه الحقيقيان عالمين تركا وراءهما مؤسسة ترسل له نفقات المعيشة كل شهر.

أما سكن الجامعة الذي عاش فيه والداه، فقد استُرد منذ فترة طويلة بعد انتهاء عقد الإيجار، ولهذا السبب اضطر قاو تيان للانتقال واستئجار شقة جديدة خارج الحرم الجامعي.

أما بالنسبة لسبب اضطراره لتكرار سنة دراسية، فكان ببساطة لأنه لم يحقق نتائج جيدة في امتحانات القبول الجامعي. لم يرث قاو تيان ذكاء والديه اللامع؛ فقد كانت قدراته الدراسية متوسطة دائماً. كان مجرد الالتحاق بجامعة من الدرجة الأولى معركة شاقة بالنسبة له، أما المدارس الأكثر تميزاً فكانت خارج نطاق قدراته تماماً.

مزيف. كان كل شيء مزيفاً. الغرفة المليئة بالجوائز كانت مزيفة، والمجلة كانت مزيفة، وأخته كانت مزيفة، ووالداه كانا مزيفين، و”الصديقة” التي كانت تضرب الباب بجنون كانت بالتأكيد مزيفة.

كانت ذكرياته الحقيقية في حالة “حجب”؛ حيث تُركت فجوات عديدة في ذاكرته عمداً لتسهيل عملية زرع الذكريات المزيفة من قبل الشبح.

“بصراحة، متى بدأ ذلك؟ متى فقدتُ وعيي وذهبتُ بمفردي إلى شقة الأشخاص الأحياء؟”

“لا بد أنه حدث عندما رأيت تلك الصورة الغريبة، عندما ابتسمت لي الفتاة في الصورة…”

كانت تلك هي اللحظة التي تلوثت فيها إرادته وذكرياته. تم إنشاء أول ذاكرة مزيفة، مما قاده للسير إلى الطابق الرابع من شقة الأشخاص الأحياء وقبول الأشباح هنا كـ “عائلته”.

لحسن الحظ، كان قاو تيان حازماً بما يكفي؛ فقد آمن بشدة أنه لا يوجد خطأ في ذاكرته، وأنه لا يمكن أن يكون هو المخطئ. لم تكن تلك القوة الغامضة قادرة أبداً على فرض هذه الذاكرة المزيفة في دماغه.

لذلك، كان السؤال هو: بما أن قاو تيان يعرف الآن أن “عائلته” ليست بشرية، فماذا يجب أن يفعل للهروب منهم؟

“يجب أن أبقى هادئاً الآن. ألا أكشف أوراقي، وبالتأكيد ألا أدعهم يعرفون أنني استعدت ذاكرتي.”

كانت هذه الأشباح التي تتقمص دور عائلته لا تزال تتصرف بلطف، وتتحدث معه برفق، فقط لأنهم اعتقدوا أنهم على وشك النجاح في استيعابه.

إذا اكتشفت الأشباح أن زراعة الذاكرة قد فشلت تماماً، فهل سيتوقفون عن التظاهر ويقتلونه على الفور؟

كيف يمكنني أن أجد عذراً معقولاً لمغادرة هذه العائلة الصغيرة “المريحة”؟

وما زاد الأمر تعقيداً هو أنه حتى لو وجد عذراً، لم يكن بإمكانه الخروج؛ فقد وصل شبح جديد إلى الخارج، يلعب دور صديقته “لي شينغ”، وكانت الآن تسد الباب وتطرق عليه بلا هوادة. انسَ الخروج الآن، فالأولوية الفورية هي منع الشبح الخارجي من الدخول.

“قاو تيان، هل تذكرت بعد؟ لقد ظلت لي شينغ عالقة في الخارج لفترة طويلة جداً، قد ينفد صبرها.”

وكأن الشيء الموجود في الخارج قد سئم من عدم فتح الباب، انتقل من الطرق الرقيق إلى الضرب بعنف متزايد. كانت الأيدي كأنها مطارق فولاذية تضرب الباب المعدني مرة تلو الأخرى، مما جعل الشقة بأكملها تهتز. كانت أدوات المائدة على طاولة الطعام تصطدم ببعضها البعض، مصدرة أصواتاً معدنية حادة.

هل هذا حقاً فعل يمكن أن يقوم به إنسان؟

حدقت والدته فيه، وقد تحولت ابتسامتها إلى شيء شرير في لحظة ما. بدت وكأنها تدرس تعبيرات وجهه، تحاول أن ترى ما إذا كان قد اقتنع حقاً، أم أنه بدأ يتذكر شيئاً ما.

بما أنه أدرك بالفعل أن من يسمون بـ “والديه” و”أخته” هم أشباح، لم يعد لدى قاو تيان أي سبب للتراجع.

تخلص من آخر بقايا التردد في قلبه، ودون تفكير ثانٍ، قام بتفعيل قوة “شبح الوجه المحطم” من الجرة.

اختار تقليد ملامح وجه “أخته”.

بالإضافة إلى المرتين السابقتين اللتين تلاقت فيهما نظراتهما في الممر وغرفة الدراسة، كان قاو تيان قد جمع بالفعل ثلاث ملامح من وجه “أخته”. إذا تمكن من الحصول على اثنتين أخريين، فيمكنه نسخ نمط قتلها لاستخدامه الخاص.

كانت قوة شبح الوجه المحطم محدودة باكتساب ثلاثة أنماط من الأشباح؛ وقد حصل بالفعل على واحد، مما ترك له مكانين فارغين.

وفي تلك اللحظة بالذات، نظر إلى باب الأمان؛ وبسبب الضرب الجنوني، بدأت بصمات يد كاملة تُطبع في المعدن الرقيق. بدا أن الشيء الموجود في الخارج قد غضب حقاً وتخلى عن كل تظاهر. من المحتمل أن باباً معدنياً بسيطاً لن يكون كافياً لمنع “ها” من الدخول.

“تيان-تيان، ما خطب وجهك؟ تبدو شاحباً جداً، وملامح وجهك… يبدو أنها تتغير.”

عند ذلك، تخلت “أمه” عن لطفها المعتاد، وانتفخت الأوردة في اليد التي ضغطت بها على كتف قاو تيان. شعر قاو تيان بضغط هائل يثقل كاهله، كما لو كانت تخشى أن يحاول الهرب.

“جيد. لقد توقفوا عن التمثيل. لقد توقفوا جميعاً.”

لم يعد هناك متسع من الوقت لنسخ ملامح “أخته” فقط، فقرر قاو تيان أن يغامر. وبينما تركزت نظرات “أبيه” و”أمه” عليه، قابل عيونهما مباشرة ونسخ ملامح وجه الكبار.

ظهرت ملامح ثلاثة أشخاص مختلفين على وجهه في آن واحد، ومع ذلك لم يحدث أي رفض، بل تعايشوا في تناغم مدهش.

فهم قاو تيان الأمر على الفور؛ كان “أبوه” و”أمه” و”أخته” في الحقيقة هم نفس الشبح. لقد كان يلعب ثلاثة أدوار مختلفة، ليرسم له حياة مريحة ويحبسه داخلها.

والآن، من خلال تبادل النظرات مع “أخته” ثلاث مرات ومع “والديه” مرة واحدة لكل منهما، جمع عن غير قصد ملامح وجه هذا الشبح خمس مرات. لقد نجح في تفعيل قدرة “الوجه المحطم” وسرق قوة الشبح.

“هذا الشبح… سأسميه ‘شبح الذاكرة’ في الوقت الحالي.”

كانت قدرة شبح الذاكرة بسيطة: يمكنه زرع ذكريات زائفة في عقل الضحية من خلال الكلمات والبيئة والأفعال الجسدية.

يتمتع الأشخاص المختلفون بمستويات متفاوتة من المقاومة العقلية، وبالتالي قدرات مختلفة لمواجهة شبح الذاكرة. وكان شخص مثل قاو تيان مرناً بشكل استثنائي؛ فبغض النظر عن مقدار الأدلة التي قدمتها “أخته” لإثبات أنه يعاني من فقدان الذاكرة، وحتى لو لم يستطع تذكر سبب وجود فراغات في ذاكرته، فإنه لم يستسلم أبداً.

أما الشخص العادي، فعندما يواجه غرفة مليئة بالجوائز ومجلة يُفترض أنه كتبها، فمن المحتمل أن تتزعزع إرادته للحظة، وحينها سيستغل شبح الذاكرة تلك الثغرة، ويصب المزيد والمزيد من الذكريات الزائفة حتى يتم استيعاب الضحية تماماً.

بعد أن اكتسب هذا النمط القاتل، علم قاو تيان أن عليه التصرف. إذا دخل الشبح الخارجي، فسيكون في عداد الموتى.

كان ذلك شبحاً “نقياً”، بدون نمط قتل محدد، وكان بإمكانه قتله بضربة واحدة.

عندما رأى “قاو شي” تمد يدها مرة أخرى لفتح باب الأمان، الذي تغطى بالفعل بآثار يد مشوهة، خطرت لقاو تيان فكرة عبقرية فجأة وصاح:

“مرحباً، هل نسيتم جميعاً؟ لي شينغ توفيت الصيف الماضي! لقد ذهبنا إلى جنازتها واستقللنا سيارة أجرة إلى المنزل. كنتِ أنتِ من بكى بشدة يا قاو شي!”

“ألقِ نظرة أخرى من خلال ثقب الباب. هل الشخص الموجود هناك هو حقاً لي شينغ؟”

طالما كانت القصة المفبركة معقولة بما يكفي والاقتراحات قوية، كان بإمكانه تغيير ذاكرة الشبح.

لم تكن قدرة شبح الذاكرة فعالة على البشر فحسب، بل كانت تعمل أيضاً على الأشباح الأخرى، لكنه لم يكن يعرف ما إذا كانت ستعمل على شبح الذاكرة نفسه.

عند سماع كلمات قاو تيان، توقفت يد “قاو شي” التي كانت بالفعل على مقبض الباب، وارتسم تعبير متردد على وجهها.

“ماذا تقول يا أخي؟ متى توفيت لي شينغ؟ أنا لا أتذكر ذلك على الإطلاق. لا تكذب عليّ.”

كشف ترددها عن نجاح الأمر؛ فقدرة شبح الذاكرة كانت تؤثر عليها بالفعل.

كان قاو تيان يعتزم تغيير ذاكرة الشبح!

استغل ميزته على الفور، مرتجلاً في مكانه:

“لقد نسيتِ يا قاو شي. كنتِ أنتِ من أجبر لي شينغ على دخول النهر لتعليمك السباحة. وفي منتصف الطريق، بدأت ساقك تتشنج، فاستخدمت لي شينغ كل قوتها لسحبك إلى الشاطئ، لكنها كانت مرهقة جداً فغرفت في النهر.”

“لقد أرسلوا عدة قوارب إنقاذ، وبحثوا من الفجر حتى الغسق قبل أن يسحبوا أخيراً جثة لي شينغ الشاحبة والمبللة بالماء من النهر.”

“لقد انهرتِ في ذراعي، وتبكين حتى فقدتِ صوتك. قلتِ إن موتها كان خطأك، وإنها لن تسامحك حتى وهي روح، وإنها ستعود بالتأكيد هذا الصيف لتطالب بحياتك انتقاماً.”

“الآن، انظري مرة أخرى. هل لي شينغ الواقفة خلف ذلك الباب هي نفس لي شينغ التي في ذاكرتك؟”

“أم أنها—”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]