الفصل 63

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 63: يُمنع دخول الأرواح الشرسة

كان التلفاز بالأبيض والأسود، الذي أُغلق بوضوح قبل قليل، قد أعاد تشغيل نفسه بطريقة ما.

“يرجى عدم… إغلاق التلفاز… عشوائيًا…”

تردد تشاو زينجيا الواقف عند الباب، وهو يتحكم في “بوذا خادم الرياح” داخل الغرفة، ولم يدرِ إن كان عليه تحطيم التلفاز إربًا فحسب؛ فقد كان يفضل الأسلوب المباشر لإنهاء الأمر.

من ناحية أخرى، كانت شيا تا ذات شخصية مختلفة، حيث بدأت بتحليل الوضع بهدوء:

“لم يتحدد بعد ما إذا كانت الجثة المحنطة على الأريكة شبحًا أم لا، لكن مذيعي التلفاز يتواصلون مع الواقع، لذا يمكن تأكيد كونهما شبحين. السؤال الآن: من المرجح أن إغلاق التلفاز هو الفعل الذي يفعّل شرط القتل لديهما، فلماذا لم يهاجما بعد؟ أم أن سيد الغرفة 413 في مكان آخر؟”

سأل تشاو زينجيا: “هل أهاجم التلفاز مباشرة لأرى ما سيحدث بعد تحطيمه؟”

في الوقت نفسه، كان “بوذا خادم الرياح” الواقف بجانب التلفاز يشد قبضته، مستعدًا لسحق تلك الخردة المزعجة في أي لحظة.

قالت شيا تا: “لا تلمس التلفاز الآن، بل اجعل بوذا خادم الرياح يتفقد الغرف الأخرى. ذكر قاو تيان أنه يسمع غالبًا صوت كرات زجاجية وصوت فتاة صغيرة من الطابق العلوي، والغرفة التي فوقه مباشرة هي غرفة النوم في هذه الشقة، وقد تجد تلك الفتاة هناك. مهمتنا هي العثور على سبب هذه الظاهرة الخارقة، وأي أمر آخر يمكنه الانتظار.”

تذكر قاو تيان قول الفتاة إن والدتها تضربها، وإن والديها يغيبان كثيرًا عن المنزل.

“يبدو أنهما في المنزل الآن، لكنهما تحولا إلى مومياوات.”

استدار بوذا خادم الرياح فورًا، وفتح باب غرفة النوم الموارب، ليختفي جسده الضخم في الظلام. مرت لحظات طويلة دون أن يصدر أي صوت من الغرفة. لم يستطع قاو تيان رؤية ما يجري وهو واقف في الممر، فبدأ يشك في أن دمية تشاو زينجيا وقعت في كمين نصبته الفتاة الصغيرة وتلاشت بالفعل.

بعد فترة، خرج بوذا خادم الرياح أخيرًا ممسكًا بحفنة من الكرات الزجاجية الملونة، وأبلغ تشاو زينجيا عما رآه: “فتشت الغرفة، والأرض مغطاة بهذه الكرات. لم تكن تتوهم يا قاو تيان، لكنني فحصت الفراش، وما تحت السرير، والخزانة، ولا أثر لتلك الفتاة.”

استكشف بوذا خادم الرياح بقية زوايا الشقة 413، دون العثور على أي أثر للفتاة التي ذكرها قاو تيان. كان الأمر مريبًا؛ فلو كان هناك من يختبئ، فالأماكن محدودة، فكيف لم يعثر عليه؟ هل غادرت الفتاة الغرفة قبل وصول الفريق؟

كانت عملية البحث بلا جدوى، فعاد بوذا إلى مكانه أمام التلفاز.

أعطت شيا تا الأمر: “هيا، هاجمه.”

دون تردد، هوى بوذا خادم الرياح بقبضته الثقيلة على الشاشة. كان التلفاز متهالكًا، فاهتزت أجزاؤه الداخلية إثر الضربة، وامتلأت الشاشة فورًا بالتشويش.

أطلق المذيعان ذوا العيون المظلمة صوتًا يشبه التقيؤ الجاف:

“يرجى… عدم… (تقيؤ)… الهجوم على التلفاز… الخبر التالي… (تقيؤ)… هو… التلفاز… تالف…”

وبلا تعبير، سدد بوذا خادم الرياح ضربة ثانية، فتصدعت الشاشة الفلورية وانتشرت الشقوق كخيوط العنكبوت. توالت الضربات الثالثة والرابعة والخامسة كالعاصفة الغاضبة على الشاشة القديمة، حتى تحطم الزجاج بدويّ عالٍ، وبدأ جسم التلفاز يصدر أزيزًا كهربائيًا مع احتراق دوائره الداخلية تمامًا.

لقد دُمّر تمامًا الآن.

أطلق المذيعان عواءً وحشيًا قبل أن يختفيا معًا. والغريب أنه رغم كل هذا الدمار الذي أحدثه بوذا خادم الرياح في الغرفة 413، لم تظهر أي أرواح انتقامية.

“هل المكان مجرد قشرة فارغة لمسرح جريمة قديم دون أشباح؟”

في تلك اللحظة، انهار بوذا خادم الرياح فجأة، وتلاشت تيارات الهواء من جسده الضخم ليذوب في دوامة هوائية على الأرض؛ لقد انتهى وقت استدعائه.

توقف التحقيق مؤقتًا، وبدا تشاو زينجيا قلقًا وهو يقول: “انتظروا قليلًا، يمكنني إعداد دمية أخرى خلال خمس دقائق.”

ردت شيا تا: “لا يمكننا الانتظار، فكل دقيقة نقضيها في هذا الممر تزيد الخطر، كما أن دميتك لم تجد أي أدلة.”

سأل تشاو زينجيا: “هل لديكِ فكرة أفضل إذن؟”

اقترحت شيا تا بنبرة هادئة: “هناك احتمالان؛ إما أن الشبح غادر ويضيع وقتنا، أو أن شرط القتل لا يتفعل إلا بوجود بشري حقيقي، والدمية لا تكفي.”

وبناءً على الاحتمال الثاني، قالت بحزم: “سأدخل أنا وجيانغ يانغ كطعم لاستدراج سيد الغرفة، والبقية يراقبون من الباب ليروا كيف يقتل.”

لم يعترض جيانغ يانغ، فقد اعتاد العمل مع شيا تا؛ هز كتفيه واستعد للدخول. لكن تشاو زينجيا اعترض فورًا: “هذا خطر جدًا، ماذا لو قُتلتِ؟”

قالت شيا تا: “لدي أداة خارقة سأفعلها فور تعرضي للهجوم. الأداة هي لافتة تحذير رمزها (يُمنع دخول الأرواح الانتقامية). طالما رفعتها، تلتزم الأرواح في محيط خمسة أمتار بأربع قواعد لمدة ثماني ثوانٍ:

1. يجب ألا تقتل البشر.

2. يجب ألا تؤذي البشر.

3. يجب ألا يكون هناك أي اتصال جسدي مع البشر.

4. يجب ألا تخضع البشر للتلاعب العقلي.

ثماني ثوانٍ تكفينا للتراجع واستدراج الشبح.”

اندهش قاو تيان وتساءل إن كانت شيا تا قد وضعت هذه القواعد بنفسها. هذه الأداة تمنع الأشباح فقط ولا تقيد الأحياء؛ بمعنى آخر، يمكنهم الهجوم والاحتواء بحرية خلال تلك الثواني بينما يظل الشبح عاجزًا عن الرد. والأكثر جنونًا هو نطاق الحماية الواسع الذي يشمل كل من يقف بجوارها. إنها حقًا ركيزة هذا الجيل، ولا عجب في ثقتها هذه.

ظل تشاو زينجيا متشككًا: “حتى لو كنتِ…” لكنه صمت، فالمخاطر جزء لا يتجزأ من الحوادث الخارقة، ومن لا يجرؤ على المخاطرة فليبقَ بالأسفل.

ضحكت لان تشو وربتت على كتف شيا تا: “أخت تا، لمَ لم تطلبي مني مرافقتك؟ لافتتك تغطي مساحة واسعة، ولن يضر وجود شخص إضافي، كما يمكنني حمايتكِ بصفتي خبيرة. أما هذا الهزيل جيانغ يانغ، فقد يبلل سرواله من الخوف إذا حدث شيء.”

فجأة، أبدت لان تشو اهتمامًا بالغرفة وأصرت على الدخول. عبس تشاو زينجيا وهمّ بإسكاتها، فمن يدري ما الذي قد تفعله هذه المتهورة. لكن شيا تا وافقت بهدوء بشرط بقائها في نطاق الخمسة أمتار، محذرة إياها من أن الأمان ليس مطلقًا.

بما أن هدفها هو استدراج الشبح، فقد يكون وجود شخص مثل لان تشو مفيدًا، فقد يؤدي عبثها بالأشياء إلى اكتشاف غير متوقع. ضحكت لان تشو: “لا تقلقي، سأطيع أوامرك تمامًا.”

لم يجد تشاو زينجيا ما يقوله بعد قرار شيا تا، فوقف مع قاو تيان عند الباب لتقديم الدعم. رفعت شيا تا طرف فستانها الثقيل وخطت أولًا داخل الغرفة المغبرة. تسللت إلى أنفها رائحة تحلل خفيفة، ويبدو أن الجثتين ماتتا منذ زمن.

لم يتغير شيء في الغرفة بعد دخولها، وتبعها جيانغ يانغ ولان تشو. اتجهت شيا تا نحو الجثة المحنطة على الأريكة، وفحصت فم الجثة الأنثوية بحثًا عن أي شيء مخبأ، ثم فحصت زجاجة النبيذ في يد الجثة الأخرى وتفقدت حالة تحللها. ورغم كل ذلك، ظلت الجثتان ساكنتين تمامًا، وكأنهما في سلام دائم.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]