الفصل 62

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 62: يبدأ الرعب في الظهور

مصير المرء لا يمكن التنبؤ به.

قبل شهرين فقط، تم “تحسين” وضع لي جين -أي فصله من العمل- من قبل شركته، وفي الخامسة والثلاثين من عمره، لم يتلقَّ قرشاً واحداً كتعويض. ومع انتهاء عقد إيجار سكنه أيضاً، بحث في الإنترنت عن مكان رخيص للعيش، وهكذا، وبشكل حتمي، خُدع للذهاب إلى “شقة الأشخاص الأحياء”، حيث أُجبر على القيام بجميع أنواع المهام المرعبة.

لقد اعتقد أن حظه قد وصل إلى القاع، ولكن بعد ذلك، وتحت إشراف مقيم مخضرم، نجا من مهمتين مرعبتين لكنهما لم تكن مؤذيتين في النهاية. منحه هذا فترة راحة لمدة شهر، وبدأ يدرك ببطء أن هذا الجحيم يمتلك في الواقع بعض الإيجابيات.

فمهما بلغت وحشية الأشباح التي كانت تعيث فساداً في الخارج، ظلت “شقة الأشخاص الأحياء” مكاناً آمناً دوماً. كانت هذه حقيقة مطلقة، أخبره بها كل مقيم بعد أن انتقل للعيش هناك.

وبينما توالت الأحداث الخارقة في جميع أنحاء العالم، ملأت أخبار “جرائم القتل” و”الحوادث” و”التسريبات التجريبية واسعة النطاق” شاشات التلفاز. استنفدت وسائل الإعلام كل عذر ممكن، لكن الوضع أصبح خطيراً جداً لدرجة استحال معها إخفاؤه.

أصبحت الشوارع خالية من المارة، وأغلقت العديد من المتاجر أبوابها في الوقت الحالي.

الحمد لله على وجود “شقة الأشخاص الأحياء”.

كان يحمل كمية كبيرة من الطعام التي حصل عليها مجاناً من المخزن في الطابق الأول، وقد وصل لتوه إلى باب شقته في ممر الطابق الثاني. أخرج مفتاحه، مستعداً للدخول وقضاء اليوم في لعب ألعاب الفيديو، والاستمتاع بحياة جيدة؛ حياة خالية من مهام النصوص الخضراء.

لسبب ما، كانت أضواء الممر في هذا الطابق تومض، مما بدا غريباً بعض الشيء من بعيد. كان الأمر تماماً مثل النذير الكلاسيكي لظهور شبح في روايات الرعب.

اكتفى لي جين بالابتسام، ولم يعر الأمر اهتماماً.

“هذا هو الطابق الثاني من شقة الأشخاص الأحياء، لا يمكن أن توجد أشباح هنا”.

وقف عند بابه، ووضع حقيبة الطعام الكبيرة أرضاً، ثم شرع يبحث في جيوبه عن المفتاح.

“غريب! أنا متأكد أنني وضعته في جيب سترتي حين غادرت، فكيف لا أجده الآن؟”

بينما واصل لي جين بحثه، بدأت أضواء الممر الوماضة في البعد تنطفئ واحداً تلو الآخر. زحفت الظلمة نحوه، وشعر وكأن شيئاً ما يتقدم باتجاهه.

حينها فقط أدرك أن ثمة خطباً ما، فرفع رأسه ببطء.

“لا يمكن… كيف يعقل وجود شبح في الطابق الثاني؟”

“لا بد أنني أحلم”.

عندما نظر لي جين إلى الأعلى، رأى فتاة صغيرة ترتدي فستاناً منقوشاً بالزهور في الطرف الآخر من الممر. كانت ترتسم ابتسامة على وجهها، وعيناها مثبتتان عليه وهي تسير ببطء في اتجاهه.

تنهد لي جين بارتياح.

“أوه، إنها مجرد طفلة تائهة تخص أحد الجيران”.

ورغم أنها كانت ساعات دراسية، إلا أن العديد من المدارس أغلقت أبوابها مؤقتاً بسبب تفشي الظواهر الخارقة المتعددة في المدينة، وكان الآباء يفضلون أن يحضر أطفالهم الدروس عبر الإنترنت من المنزل.

ابتسم للفتاة الصغيرة: “مرحباً، من أي شقة أنتِ؟ إنه وقت المدرسة، لمَ لستِ في دروسكِ عبر الإنترنت بدلاً من التجول هنا؟”

بدا أن الفتاة الصغيرة لم تفهم ما قاله لي جين على الإطلاق؛ إذ حافظت على ابتسامتها الشبيهة بابتسامة الدمى وزادت من سرعتها نحوه.

بدأ القلق يتسلل إلى قلب لي جين.

“ألا يوجد أحد آخر في الممر بجانب هذه الفتاة الغريبة؟”

أخبره المنطق أن هذا هو الطابق الثاني من “شقة الأشخاص الأحياء”، ومن المفترض أن يكون آمناً تماماً، لكن عاطفياً، بدأ يشعر بالخوف، وأخذ يبحث عن مفتاحه بوتيرة أسرع.

لحسن الحظ، عثر أخيراً على المفتاح في جيب بنطاله الجينز. وقبل أن تتمكن الفتاة الصغيرة في الممر من الانقضاض عليه، فتح لي جين باب شقته بسرعة البرق، وانزلق إلى الداخل، ثم أحكم إغلاق القفل.

في الخارج، كشفت الفتاة الصغيرة الغريبة عن وجهها الحقيقي، وبدأت تضرب الباب بغضب، وتطلق صرخات همجية تشبه صرخات الوحوش.

“ما الذي يحدث؟” شعر لي جين أن هناك شيئاً خاطئاً جداً.

“ابنة من هذه؟ إنها تتصرف وكأنها مصابة بداء الكلب!”

“سأضطر لإبلاغ شيا تا، مدير المبنى، بهذا الأمر لاحقاً؛ فهذا غير مقبول بتاتاً”.

استند لي جين إلى الباب وهو يلهث بصعوبة، وبعد لحظة استجمع قواه لوضع حقيبة البقالة والمشي نحو غرفة المعيشة.

لم يكن يدرك وجود صبي صغير يرتدي ملابس كتانية، معلقاً رأساً على عقب في عارضة السقف كالعنكبوت. كان الصبي يمسك بسكين تقشير ملطخة بالدم، وعلى وجهه ابتسامة غريبة وهو يراقب لي جين يمر من تحته.

…

…

في الطابق الرابع، لم يكن الإداريون -برفقة لان تشو وجاو تيان- على دراية بما يجري في الطابق الثاني.

كانوا في تلك اللحظة يواجهون مهمة أكثر رعباً.

كان شيا تا قد أدار مقبض الباب بالفعل وفتح الغرفة 413.

في اللحظة التي انفتح فيها الباب، توزعت المجموعة على شكل قوس، تماماً كما خططوا في الأسفل. أخذ قاو تيان، وجيانغ يانغ، وزهاو زينجيا الجانب الأيسر من المدخل، بينما أخذت لان تشو وشيا تا الجانب الأيمن. حافظوا على مسافة آمنة، مستعدين لأي شيء قد يندفع من تلك الغرفة الغريبة.

دقيقة واحدة.

ثلاث دقائق.

خمس دقائق.

الغرفة 413، التي فُتحت بالقوة، ظلت ساكنة تماماً وفي سواد حالك. كان من المستحيل رؤية ما بداخلها من الردهة، ولم يندفع أي شيء للخارج.

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

انبعثت رائحة كريهة؛ هواء راكد وميت من غرفة لم تُسكن منذ زمن، تفوح منها رائحة العفن والتحلل.

تشششش…

“مساء الخير، أيها المشاهدون…

“السنة هي 3154… الشهر الثالث عشر، اليوم صفر… يوم الأسبوع الثامن… التقويم القمري… مرحباً بكم في نشرة الأخبار الليلية…

“أولاً، دعونا نستعرض… القصص الرئيسية في البرنامج… آه…”

في وسط غرفة المعيشة، كان هناك تلفاز قديم يعرض صورة بالأبيض والأسود ويصدر ضجيجاً عالياً. كان مذيع الأخبار يتحدث بلكنة غريبة ويقرأ من نص وصوته يتقطع، بينما كانت الصورة على الشاشة تتشوه وتتعثر باستمرار. كان تلفازاً ضخماً وعتيقاً، من بقايا عصر مضى، ومنظراً نادراً في الوقت الحاضر.

“من يشاهد الأخبار؟”

خارج الباب، تبادل شيا تا وزهاو زينجيا النظرات.

“بوذا خادم الرياح!”

تلا زهاو زينجيا التعويذة، مفعلاً أقوى قطعة أثرية خارقة لديه. تجمعت رياح لا حصر لها، وظهرت شخصية مصنوعة من الرياح -نسخة الرياح- من العدم. كانت نسخة مثالية من زهاو زينجيا من حيث الطول والمظهر، وكان تعبيرها جاداً ومهيباً.

ما إن لمست النسخة المتماثلة لـ “زهاو زينجيا” الأرض، حتى تقدمت للأمام دون تردد. بخطوات ثابتة، مشى نحو الظلام اللزج الذي لا نهاية له في الغرفة 413.

لم يكن يشعر بالخوف؛ فمنذ لحظة خلقه، كان هدفه الوحيد هو التضحية بنفسه من أجل سيده.

كان زهاو زينجيا يشارك “بوذا خادم الرياح” معظم رؤيته، وقد أرسل نسخته إلى الداخل لاستكشاف الطريق وتحفيز أي من قواعد الغرفة القاتلة مسبقاً.

تلمست الدمية الجدار باحثة عن مفتاح الضوء.

عثرت على المفتاح؛ ومض المصباح العلوي مرة واحدة ثم خفت ضوؤه. كانت أرضية غرفة المعيشة مغطاة بصناديق كرتونية وأكياس قمامة، وبقع من دماء حيوان مجهول تلطخ الألواح الخشبية.

أشار شيا تا، بخبرته الواضحة، إلى زهاو زينجيا آمراً إياه:

“التلفاز هو مصدر المشكلة، اذهب وأطفئه”.

وجه زهاو زينجيا “بوذا خادم الرياح” إلى داخل الغرفة. شق طريقه للأمام خطوة بخطوة، مقترباً من التلفاز الأبيض والأسود.

مقابل التلفاز كانت هناك أريكة يجلس عليها ظلان لشخصين يظهران من الخلف، وبدا من وضعية جلوسهما أنهما يركزان بشدة على الصورة المشوهة على الشاشة.

كانت لان تشو أكثرهم حدة في الملاحظة، فسألت زهاو زينجيا:

“من هذان الشخصان على الأريكة؟ وهل لا يزالان على قيد الحياة؟”

تقدم بوذا خادم الرياح إلى مقدمة الأريكة، فقطب زهاو زينجيا حاجبيه وهو يشاركه الرؤية.

“رجل وامرأة، شخصان بالغان.

“يبدوان مثل الزوجين من العائلة التي كانت تعيش هنا.

“يد المرأة على جهاز التحكم عن بعد، والرجل لا يزال ممسكاً بزجاجة بيرة.

“لكنهما ماتا منذ زمن طويل، فالجلد الملتصق بعظامهما جاف تماماً.

“لا توجد جروح ظاهرة”.

بعد أن تفحص ما على الأريكة، لم يعرهما بوذا خادم الرياح اهتماماً، وتوجه مباشرة نحو التلفاز الذي كان يصدر صوتاً رتيباً.

توقع زهاو زينجيا أن الهياكل العظمية على الأريكة ستهاجم دمية الرياح فور إطفاء التلفاز، لكنه لم يكن قلقاً؛ فهدفه هو استفزاز الأشباح المنتقمة في الغرفة وتحفيز قواعد قتلهم.

إن قاعدة القتل الغامضة هي أخطر ما في الأمر، فبمجرد اكتشاف قاعدة قتل الشبح، يتلاشى تهديده تماماً.

أصبح بوذا خادم الرياح الآن أمام التلفاز. كان زر الطاقة في هذا الطراز القديم موجوداً في الأسفل. انحنت النسخة المتماثلة لـ “زهاو زينجيا”، وتحسست أصابعها الحافة السفلية حتى وجدت النتوء الصغير بسرعة.

ضغط على زر التشغيل بقوة.

ومع نقرة خفيفة، صمت المصدر الوحيد للصوت في الغرفة 413، وغرق المكان في سكون مطبق.

“همم، جيد…”

أدار بوذا خادم الرياح رأسه ببطء؛ كانت الجثتان على الأريكة -الرجل والمرأة- لا تزالان جالستين بلا حراك.

لم تظهر عليهما أي علامة تدل على هجوم مفاجئ.

“غريب! هل يعقل أن الجثتين على الأريكة ليستا للشبحين، بل للضحيتين؟”

في الخارج، غرق زهاو زينجيا في التفكير.

“سأرسله إلى عمق الشقة ليستطلع الأمر، فربما يجد بعض الأدلة في المطبخ أو غرفة النوم”.

وبينما كان بوذا خادم الرياح يواصل استكشافه في العمق، تجمد فجأة؛ فقد سمع صوت خشخشة غريباً آتياً من الخلف.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]