الفصل 65

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 65: معبد لونغشو، زقاق المرآة

وسط الضباب الرمادي، اقتربت مصابيح أمامية ببطء؛ حافلة قديمة اخترقت الضباب الأثيري وظهرت عند محطة في الشارع المهجور. كان يو شينغ ينتظر هناك.

معبد لونغشو؛ كان هذا المعبد موجودًا على الخرائط الواقعية، لكنه ظل متهدمًا لسنوات طويلة بعدما هجره الرهبان والزوار منذ زمن بعيد، تاركين وراءهم صرحًا عظيمًا يتآكل. كانت المهمة المكتوبة بالنص الأخضر تشير إلى معبد لونغشو في “العالم الداخلي”. فكل موقع خارق في العالم الداخلي له نظير في العالم الحقيقي، حيث يسجل العالم الداخلي بدقة كل مآسي الماضي وأحقاده، ويحفظها للأبد بطريقته الفريدة، تمامًا كعدسة الكاميرا.

فتحت أبواب الحافلة ببطء أمامه، فصعد يو شينغ دون أن يبرز حتى “التذكرة الرمادية” المطلوبة للصعود.

“لقد كنت على اتصال بتلك الأشياء غير النظيفة لفترة طويلة جدًا.”

بدأت تنبعث منه هالة باردة ومتفسخة من الموت، وكأنه أحد سكان العالم الداخلي. الآن، لم يعد بحاجة إلى التذكرة الرمادية؛ فالحافلة افترضت أنه ليس على قيد الحياة.

“ربما متُّ في مهمة ما منذ زمن بعيد وأصبحتُ شبحًا، وما زلت أعيش حتى اليوم في هذا القالب البشري المكسور.”

من يستطيع الجزم بذلك؟

بينما كان يجلس في الحافلة، كان يو شينغ يداعب سبحته البوذية بين يديه، ويتلو السوترا بتقوى وصمت. تغير المنظر خارج النافذة وهو يمر عبر أماكن لا حصر لها من الرعب العظيم؛ كانت الحافلة قد توغلت بالفعل في أعماق عالم غير إنساني، لكن يو شينغ ظل غير مبالٍ، مطأطئ الرأس يواصل تلاوة نصوصه.

على طول الطريق، توقفت الحافلة رقم 444 مرات لا تُحصى؛ نزل ركاب وصعد آخرون، وجلس بعضهم بجانبه. وفي مرحلة ما، تجاوز عدد الركاب السبعة، مما أدى إلى بدء مرحلة التصويت، لكن يو شينغ ظل ثابتًا كالجبل، كتمثال حجري برأس مائل، مستغرقًا في تلاوة السوترا وغير مدرك لما حوله. لم يُدلِ بصوت واحد، وبشكل غريب، بدا أن الركاب الآخرين يتجاهلونه تمامًا، ولم يصوت أحد ضده.

أعلن صوت أنثوي آلي عبر مكبر الصوت عن المحطات واحدة تلو الأخرى بنبرة خالية من المشاعر. مرت فترة غير معلومة من الزمن، ثم نادى الصوت:

“المحطة التالية، معبد لونغشو. على الركاب النازلين الاستعداد.”

لو كان قاو تيان هناك، لصُدم تمامًا؛ فلم يكن هناك توقف بين “زقاق خياطة الجثث” و”ملجأ ضوء القمر” في الجدول الزمني المعتاد؛ لقد كانت محطة غير موجودة.

لم يظهر على يو شينغ أي اندهاش؛ فبمجرد سماعه اسم المحطة، نهض ببساطة، وعندما توقفت الحافلة تمامًا، نزل منها. خلفه، أغلقت أبواب الحافلة 444، وهبت رياح قوية بينما انطلقت الحافلة مبتعدة.

أمام يو شينغ، انتصب معبد بوذي متهدم بلون الدم. تمثال بوذا العظيم، الذي كان رائعًا في السابق، صار مليئًا بالثقوب ومجوفًا من الداخل. كانت الأرض المبلطة بالحجر الأبيض في الساحة مغطاة بطبقة من الأوساخ، والأوراق المتساقطة متراكمة بارتفاع ملحوظ تغطي أكثر من نصف المعبد. لم يتبقَّ سوى صفين من الأشجار الشاهقة، تتمايل أوراقها الحمراء كدم قانٍ برفق.

في هذا العالم الداخلي المليء بالرعب والغموض والشذوذ في كل زاوية، بدا هذا المكان البوذي الهادئ خارجًا تمامًا عن السياق. سار يو شينغ وحيدًا فوق الأوراق المتساقطة، متوجهًا بهدوء إلى داخل المعبد.

“المعلم، الأخ الأكبر.. لقد جئت لرؤيتكما.”

***

فهم قاو تيان كل شيء. كانت معظم الغرف في الطابق الرابع تبدو كأنها مساكن بشرية طبيعية، تضم غرف معيشة ومطابخ وغرف نوم وحمامات. لكن كانت هناك أيضًا غرف تتحدى قوانين الفيزياء، حيث تتجاوز مساحتها الداخلية أبعادها الخارجية بشكل كبير.

بعد أن نقل التلفاز الجميع بشكل عشوائي، أُرسل قاو تيان إلى هذه الغرفة العشوائية في الطابق الرابع. أو بالأحرى، لم يكن من الدقة تسميتها غرفة؛ بل كانت زقاقًا مصنوعًا بالكامل من المرايا.

“وفقًا لنبوءة جرة المستقبل، هل يعني هذا أن العجوز الأحمر منزوع الجلد على وشك الظهور؟ ما هو نمط قتله؟ من خلال مشاهدة الاثنين يتشاجران، لا أستطيع حقًا التنبؤ بذلك.”

“لا ضير من توخي الحذر.”

وقف قاو تيان وسط مجموعة من المرايا، حذرًا ومترقبًا. لم يكد يخطو خطوتين حتى تردد صدى خطوة واضحة من خلف الزاوية في الطرف الآخر من الزقاق، متجهة نحوه مباشرة. اختبأ على الفور خلف مرآة كبيرة، يراقب الظل عند التقاطع وهو يزداد طولاً. كان ينتظر ظهور الشبح الأحمر، ليرى إن كان بإمكانه اقتناص فرصة لتوجيه ضربة له.

“حتى بدون مواد تقديس الشفرة، فإن ضربة من حافتها المخدوشة والمصدأة ستؤلم بشدة.”

أُلقي ظل طويل ومائل من خلف الزاوية، وهمس صوت أنثوي مألوف لنفسه:

“قالوا إن الفتاة الصغيرة في الطابق العلوي كانت تتعدى باستمرار على الطابق الثالث. لقد بحثت طويلاً ولم أرَ فتاة واحدة في أي غرفة، لكنني رأيت الكثير من الحمقى الكبار بين زملائي.”

“الجو بارد جدًا هنا، وليس هناك شبح واحد في الأفق. وجهي الجميل يلاحقني في كل مكان أنظر إليه.. إنه حقًا شعور الوحدة في القمة، وأنا أتأمل جمالي الذي لا مثيل له.”

عند سماع تلك الكلمات المبعثرة والصوت المألوف، تنفس قاو تيان الصعداء؛ لم يكن شبحًا. المرأة الغريبة التي تقترب من الطرف الآخر من زقاق المرآة، بشعرها الفوضوي والندبتين على جانبي فمها، لم تكن سوى لان تشو.

في تلك الفوضى، نُقل الجميع إلى غرف مختلفة. ورغم أن شيا تا حطم التلفاز بالمطرقة، إلا أنه لم يوقف النقل، بل تسبب في تداخل أدى لإرسال قاو تيان ولان تشو إلى نفس الزقاق.

كانت لان تشو لا تزال تمسك بسلسلة الكلب بيد واحدة، تسحب خلفها الجثة المتجمدة التي أخذتها من الغرفة 413. فعندما ظهرت الأرقام على التلفاز القديم، كانت تمسك بالسلسلة بقوة لدرجة أنها سحبت الجثة معها أثناء الانتقال.

خرج قاو تيان من خلف المرآة. ورغم أن ظهوره المفاجئ قد يرعب أي شخص عادي، إلا أن لان تشو ظلت بلا تعبير، وتأملته بهدوء للحظة قبل أن تقول:

“يبدو أن قوتك ليست سيئة، بما أنك نُقلت إلى نفس المكان معي. ليس سيئًا، ليس سيئًا.. ربما قللتُ من قدرك سابقًا.”

شعر قاو تيان بالحيرة؛ فمن بين جميع الأشخاص، كان عليه أن يرافق لان تشو. أشار نحو الطرف الآخر من الزقاق قائلاً:

“يجب أن يكون تشاو زينجيا والآخرون متفرقين في غرف مختلفة بالطابق الرابع. نحتاج للخروج من هنا بسرعة وإعادة التجمع عند نقطة انطلاقنا. إذا وصلنا إلى هناك مبكرًا ولو لثانية واحدة، قد نتمكن من إنقاذ شخص ما. لا توجد إشارة هاتف في هذا المكان المنسي، لذا علينا مغادرة زقاق المرآة أولاً ثم نضع خطة.”

حدقت لان تشو بعينيها الواسعتين، وبدت غير راضية تمامًا:

“هل تحتاج حقًا لإخباري بشيء بديهي كهذا؟ كنت أفكر في ذلك بالفعل، وشعرت أنه أمر مفروغ منه ولا يستحق حتى الذكر.”

أومأ قاو تيان بالموافقة:

“صحيح، صحيح، أنتِ على حق.”

(هذه المرأة مجنونة، لا فائدة من الجدال معها).

كان للزقاق مخرجان؛ أحدهما يؤدي إلى ظلام دامس، والآخر يلوح ضوء خافت في نهايته. فكر قاو تيان للحظة: “أي مخرج نسلك؟ إذا اخترت الاتجاه الخاطئ، فقد أجد نفسي وجهاً لوجه أمام شبح بدلًا من الهروب”.

تذكر رؤيا المستقبل من الجرة؛ الزقاق الذي قاتل فيه العجوز منزوع الجلد..

“كانت الإضاءة هناك خافتة جدًا. هذا يعني أنني في الجدول الزمني السابق اخترت الطريق المظلم وواجهت الشبح. ورغم أن ذلك العجوز لم يكن قويًا جدًا -إذ إن تثبيته على الأرض وضربه بواسطة إنسان يعد عارًا على الأشباح- إلا أن تجنبهم يظل الخيار الأفضل.”

نظر إليها، وكان على وشك شرح الوضع، لكن الكلمات ماتت على شفتيه. بدا أن لان تشو تملك شخصية معاكسة؛ فهي تميل لتصحيح كل ما يقوله. فإذا اقترح الذهاب نحو الضوء، فمن المحتمل أن تعارض لمجرد المعارضة.

“من الأفضل اختبار المياه أولاً.”

قال قاو تيان:

“أم.. الأخت لان تشو. بما أننا بحاجة للمغادرة، هل تعتقدين أننا يجب أن نتجه نحو الضوء أم نحو الظلام؟”

بدت لان تشو غير راضية عن طريقة مناداته لها وصححت له بحدة:

“أولاً وقبل كل شيء، من أعطاك الإذن لتناديني باسمي هكذا؟ رغم أنني قلت إن قوتك ليست ضعيفة، إلا أنك لست مؤهلاً بعد لتكون ندًا لي. يرجى مناداتي بلقب السيدة لان تشو.”

أما بالنسبة لكيفية الخروج، فلم تكن تملك فكرة واضحة وكانت تعاني من التردد، لكنها قالت:

“هذا.. الاتجاه المضيء، والمكان المظلم.. في الواقع، هذه مشكلة بسيطة. لقد اكتشفتُ منذ زمن طويل أيهما هو المخرج الآمن. والسبب في أنني لم أقل شيئًا هو أنني أردت اختبارك. أخبرني، دعني أرى قدراتك في التحليل المنطقي.”

تظاهر قاو تيان بالتفكير العميق:

“يبدو أن الطريق أمامنا مشرق، لذا من المحتمل أن يكون فخًا نصبه شبح. فالبشر يميلون بطبعهم للتحرك نحو الضوء، وإذا ذهبنا هناك، فقد نسير إلى طريق مسدود. بينما الطريق خلفنا مظلم تمامًا، مما قد يعني أنه المخرج الحقيقي الذي يحاول الشبح إخفاءه عنا.”

هزت لان تشو رأسها وردت بتعالم:

“استنتاجك خاطئ تمامًا. المكان الذي فيه الضوء هو بوضوح طريق النجاة، فكيف يكون طريقًا مسدودًا؟ ألم يعلمك معلم المدرسة الابتدائية أن مصدر الضوء لا يتألق إلا من الخارج؟ المشي نحو الظلام يعني التعمق أكثر في مبنى الشقق، وهذا هو الطريق الحقيقي نحو الهلاك.”

أومأ قاو تيان بتواضع مصطنع:

“السيدة لان تشو.. أعتذر عن خطئي. إذن لنتبع قيادتك ونتجه نحو الضوء.”

أطلقت لان تشو ضحكة غريبة، ودون أن تنسى سحب الجثة المتيبسة خلفها، استدارت. وفي المرايا، تحولت نسخ لا حصر لها من لان تشو في انسجام تام، جميعها تتحرك في نفس الاتجاه.

كانت تسير في مقدمة الزقاق، وقاو تيان يتبعها.

“هذه المرأة غريبة حقًا.” ففي مكان قاتم ومرعب كهذا، لم تفتقر لليقظة فحسب، بل أصبحت أكثر استرخاءً وهي تهمهم بلحن صغير وكأنها تتنزه في طريق ريفي. لم يعرف قاو تيان كيف نجت من أزماتها السابقة؛ فإما أن تجاربها كانت مبالغات مختلقة، أو أن هذه المجنونة تملك مهارات خفية لم تظهر بعد.

سار الاثنان لمدة خمس عشرة دقيقة، وكان الضوء يزداد سطوعًا حتى ظهرت غرفة جديدة أمامهما تشبه المكتبة. كان الباب مواربة، وضوء أصفر ينبعث من نافذة محصورة على الجدار.

“غريب، لماذا توجد مكتبة هنا؟”

أصبح قاو تيان حذرًا وتوقف للمراقبة. “ظهور مكتبة فجأة في هذا الزقاق.. من يعيش داخلها بالتأكيد ليس إنسانًا عاديًا.”

أما لان تشو، فلم تتوقف، بل اقتربت بتعبير فضولي:

“أوه؟ مكتبة هنا؟ ليس سيئًا، ليس سيئًا.. كنت أشعر بالتعب على أي حال، سأدخل لأستريح قليلاً.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]