الفصل 95

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 95: عالم الأشباح (13)

كان “كهف الأشباح” على وشك إطلاق “عالم الأشباح” الخاص به.

خطرت هذه الفكرة في ذهن قاو تيان؛ فعالم الأشباح ميزة تقتصر فقط على أقوى الأشباح وأكثرها رعبًا.

في منزل شيو يوان القديم، شهد قاو تيان بنفسه عالم الأشباح الخاص برئيس جمعية “جيا لان”، على الرغم من أنه كان مجرد نسخة مبسطة. كان عالم الأشباح لشيو يوان بُعدًا بديلًا يحترق إلى الأبد، كأنه رؤية للجحيم؛ وأي كائن حي يغادر ملاذ “المنزل الأبيض” ويدخل ذلك الحيز، سيتحول فورًا إلى هيكل عظمي، دون أن تُتاح له حتى فرصة التوسل طلبًا للرحمة.

“أيها الفأر الصغير، هل ظننت حقًا أنك ستنعم بالراحة لمجرد اختبائك داخل مرآة؟”

من خارج المرآة، وصف “كهف الأشباح” بهدوء قدرات مملكته الشبحية: “يُطلق على مجالي اسم ‘الثقب’. وتأثيره بسيط؛ فبمجرد إطلاقه، ستُسحب مساحة تبلغ عدة آلاف من الأمتار المربعة، أكون أنا مركزها، إلى داخل ‘ثقبي’.”

وتابع: “من خارج ‘الثقب’، لا يمكن لأي إنسان أو شبح الدخول، حتى باستخدام الأدوات المكانية. وبالمثل، لا يمكن لأي إنسان أو شبح الخروج من داخله. وهذا ينطبق عليك حتى لو كنت في عالم المرآة.”

نظر قاو تيان إلى عمق الظلام في عالم المرآة. وعلى مسافة بعيدة، ظهرت حلقة سوداء رفيعة، تحاصر جزءًا من العالم، بما في ذلك الطريق الأبيض الطويل، وتعزله عن البقية.

كانت قدرة “كهف الأشباح” قدرةً مفاهيمية؛ فالمنطقة المحاطة بـ “الثقب” -سواء كانت في الواقع، أو في عالم آخر، أو عالم موازٍ- تصبح مغلقة تمامًا، دون أي وسيلة للدخول أو الخروج. وحتى استخدام عناصر النقل الفوري مثل “شبح المرآة” أو “البطاقة السوداء” لن يسمح للمرء بعبور حدود الحلقة السوداء.

ضغط وجه “كهف الأشباح” المجوف ضد سطح المرآة بينما واصل وصف قدرته: “لقد أُحيط القصر بالكامل بثقبي، ولا يمكن حتى لجرذ أو ذبابة في هذا الطابق أن تهرب. وفي الوقت نفسه، ستبدأ حلقتي السوداء في الانكماش مع مرور الوقت، لتصبح أصغر في فترات منتظمة، وأي شيء يتبقى خارج الحلقة سيُسحب بالقوة إلى الداخل.”

“في غضون عشر دقائق تقريبًا، ستنكمش الدائرة بالكامل من عدة آلاف من الأمتار المربعة إلى حجم كرة زجاجية. استمر في التخمين؛ هذا المبنى يحتوي على عشرات الآلاف من البشر، فماذا تعتقد أنه سيحدث عندما يُضغطون جميعهم -بمن فيهم أنت طبعًا- في كرة صغيرة بضربة واحدة؟ إن التحول إلى كرات لحم مكونة من عشرات آلاف البشر لا بد أن يكون أمرًا مثيرًا، أليس كذلك؟”

أطلق “كهف الأشباح” وعيده الأخير: “حتى لو اختبأت في الجانب الآخر من المرآة، فبمجرد أن تتقلص الحلقة السوداء إلى نقطة معينة، ستُسحب بالقوة إلى الخارج. داخل مملكتي الشبحية، لا يمكن لأحد الهروب من الحلقة السوداء؛ فمفهومي يتفوق على مفهومك.”

في الحقيقة، لم تكن هناك حاجة للانتظار حتى تتقلص الحلقة إلى حجم كرة زجاجية، فقد بدأ القصر بأكمله ينهار بالفعل. كانت الطوابق العليا، التي تشكل الطبقة الخارجية من الحلقة، تتعرض لضغط قوة غريبة مع تقلص الدائرة.

بما أن المبنى هيكل متصل، فعندما تنهار الطوابق العليا، لن يموت الأشخاص الموجودون فيها فحسب، بل ستنهار أعمدة الدعم، وسيُدفن الجميع داخل المبنى أحياء قبل أن يُضغطوا إلى كرات لحم.

خارج المرآة في الطابق الحادي عشر، بدأ السقف يتشقق بالفعل، وتساقطت شظايا لا حصر لها.

“يا كهف الأشباح، لا تتمادَ في الأمر. إن قتل هذا العدد الكبير من الناس في وسط المدينة سيجذب انتباه مكتب الكوارث الروحية! صائدو الأشباح هؤلاء يمثلون مشكلة حقيقية، وستحدث متاعب إذا لاحظونا!”

وبخ “طفل الأشباح”، الذي كان لا يزال يحتفظ ببعض العقل، “كهف الأشباح” قائلًا: “هذا يكفي لليوم. يمكن للرئيس أن يقرر بنفسه ما إذا كان هذا الشبح الذكري إنسانًا أم لا.”

تجاهله “كهف الأشباح”، وظلت نظرته مركزة على قاو تيان داخل المرآة: “هل ستستمر في الثرثرة؟ أنت تطلب مني التوقف عن قتل الناس من أجل مصلحتي.. من أعطاك الثقة لتتحدث إليّ بهذه الطريقة؟”

شعر قاو تيان أن الأرضيات المتصدعة والدعامات المنهارة في المستويات العليا قد تسببت بالفعل في سقوط العديد من الضحايا. كانت “الربطة السوداء” متحمسة بشكل غير عادي.

كم عدد الذين ماتوا؟ 23… 27… 31… 34…

استمر عدد القتلى في الارتفاع. وأصبحت السحابة السوداء فوق رأس قاو تيان، رمز حظه الشبحي، بارتفاع طابقين الآن. وبدت أشياء سميكة تشبه الأوردة، كأنها تنانين تتلوى، مرئية بشكل خافت داخل الضباب الأسود.

بالنظر إلى رغباته الأنانية العميقة، كان قاو تيان يعلم أنه طالما استمر الناس من حوله في الموت، فإن حظه سيصبح عاجلاً أم آجلاً قويًا بما يكفي لهزيمة هذين الشبحين المرعبين وحل مشكلة مجموعة الدردشة مرة واحدة وإلى الأبد. لكنه لم يستطع تحمل رؤية كل هؤلاء الناس يموتون من أجله، ليتحولوا إلى تضحيات من أجل رباطه الأسود.

لهذا السبب حذر “كهف الأشباح” للمرة الأخيرة كي يتوقف عن قتل الناس؛ كان ذلك حقًا من أجل مصلحة الشبح. وبالطبع، كان قاو تيان يدرك في قرارة نفسه أن “كهف الأشباح” لن يستمع إليه، ومع ذلك، كان عليه أن يساير الأحداث.

عندما امتصت “الربطة السوداء” الروح السابعة والخمسين، غمر قاو تيان إحساس غير مسبوق، وكانت كل خلية في جسده ترتعش. حتى لو وقف شيو يوان والشبح متعدد الرؤوس أمامه الآن، لكان واثقًا تمامًا من قدرته على مواجهتهما. كانت الحاكمة في السماوات والشياطين في الجحيم جميعهم في صفه؛ لقد تلاقت حظوظ العالم بأسره عليه. كان هذا الشعور وهذه الثقة يتجاوزان الكلمات.

‘لا يوجد سبب للاختباء بعد الآن. لقد حان وقت المعركة النهائية.’

دون مزيد من التردد، خرج قاو تيان من المرآة إلى قصر “جين هاي” المتداعي.

عند رؤية شبح الذاكرة يخرج بتهور من المرآة، بدا “كهف الأشباح” مصدومًا للحظة، ثم بدا وكأنه فهم الأمر: “ماذا؟ هل أدركت أنك لا تستطيع الهروب من مصيرك اليوم، فقررت الخروج بنفسك؟ كان من الأفضل لو فعلت هذا منذ البداية…”

وفي منتصف جملته، هاجم “كهف الأشباح” فجأة دون سابق إنذار؛ حيث اندفعت ذراع سوداء محاولةً انتزاع قلب قاو تيان.

وقف قاو تيان في مكانه بهدوء، وعيناه تفيضان بالشفقة وهو يشاهد “كهف الأشباح” يندفع نحوه. وتماما كما كان صدره على وشك أن يُمزق، انشقت الأرض تحت قدميه فجأة؛ فقد انهار الطابق الحادي عشر بالكامل نتيجة ضغط المبنى، وسقط “كهف الأشباح” وقاو تيان و”طفل الأشباح” جميعًا نحو الطابق العاشر.

وقف قاو تيان ببساطة على لوح خرساني كبير، ولم يكلف نفسه حتى عناء رفع رأسه، بينما فقد “كهف الأشباح” توازنه فورًا، فمرت يده السوداء بجانب غاو تيان دون أن تخدش حتى ملابسه.

“ماذا؟ ألم تأكل جيدًا؟ ألا تستطيع حتى التصويب بشكل مستقيم؟”

سخر قاو تيان وهو ينظر إلى “كهف الأشباح” الذي هبط في الطابق العاشر وأصبح محاصرًا تحت عمود ساقط، بينما ظل هو نفسه ثابتًا وكأنه على أرض صلبة.

دفع “كهف الأشباح” العمود من فوقه بلامبالاة، وبينما كان على وشك الهجوم مرة أخرى، انشقت الأرض تحتهم مجددًا، وبدأ الجميع في السقوط من الطابق العاشر نحو التاسع.

“هذا…”

بدأ “كهف الأشباح” يدرك أن هناك خطبًا ما؛ ففي كل مرة تخطر له فكرة الهجوم، تنفتح الأرض تحتهم بالصدفة، مما يفقده توازنه ويحرف هدفه عن المسار.

“لكن الأمر ليس بالجلل؛ فقد طُرد هذا الشبح الذكري من المرآة بواسطة مملكتي الشبحية، وموته مجرد مسألة وقت.”

كان هيكل قصر “جين هاي” ينهار طابقًا تلو الآخر. سقط الثلاثة من الطابق الثامن إلى السابع، ثم انغمسوا فورًا نحو السادس دون توقف.

“لننهِ هذا بسرعة! اقتل هذا الشبح الذكري ولنخرج من هنا!”

وسط الفوضى، بدأت “طفلة الأشباح” في التحرك؛ فمدت ذراعًا تشبه أذرع الدمى، مشيرةً بإصبعها نحو قاو تيان الساقط، وكأنها تُفعل نوعًا من “قواعد القتل”.

وبغض النظر عن عدد الطوابق التي سقطوا منها، وقف قاو تيان بثبات على لوح خرساني كبير وسليم، واضعًا يديه في جيوبه، دون أن تضطرب خصلة من شعره. كان ذلك تباينًا صارخًا مع “طفلة الأشباح” و”كهف الأشباح” اللذين كانا يتدحرجان بشكل فوضوي ويتعرضان للضرب من قبل حطام ثقيل.

رأى قاو تيان إصبع “طفلة الأشباح” يشير إليه، لكنه ظل ثابتًا ولم يكلف نفسه عناء التهرب.

‘هل أنتِ متشوقة للموت إلى هذا الحد؟’

فكرت “طفلة الأشباح”: “بمجرد أن يشير الإصبع، ستدخل قاعدة القتل حيز التنفيذ، وهذه المرة سأصيب قاو تيان بالتأكيد”.

في تلك اللحظة بالذات، سقط رجل ضخم الجثة فجأة من الأعلى، محشورًا تحت مكتب حاسوب ضخم، وهبط مباشرة بين “طفلة الأشباح” وقاو تيان.

“ماذا بحق الجحيم؟”

الإصبع الذي كان موجهًا في الأصل نحو قاو تيان تحول هدفه قسريًا نحو الرجل البدين. وفي الوقت نفسه، وتحت تأثير قاعدة قتل “طفلة الأشباح”، بدأ بطن الرجل ينتفخ بمعدل مرعب؛ تمزق قميصه، وظهرت تحت جلده يد زرقاء أرجوانية لطفل تتلوى، جاهزة للخروج من مضيفها.

ترددت صرخات طفل حادة في الهواء. كانت قاعدة قتل “طفلة الأشباح” تقضي بأن من تشير إليه يصبح حاملًا لـ “طفل شبح” في غضون ثوانٍ، وكان الضحية مجرد رجل بدين سيئ الحظ.

“اقتلني!”

صرخ الرجل البدين الذي لعنته “طفلة الأشباح” من شدة الألم؛ فقد كان يشعر بشيء يزحف داخله، وكان الألم مبرحًا لدرجة أنه فضل الموت على أن يصبح وعاءً للطفل الشبح.

فعل قاو تيان “شفرة الرعب” في يده فورًا وقدم التضحية. لم يكن لديه خيار سوى تقديم التضحية هذه المرة؛ كان ذلك جزئيًا لإنهاء معاناة الرجل، وجزئيًا لقطع عملية احتضان الطفل الشبح، فلو لم يقتل الرجل، لولد شبح جديد في هذا العالم.

بعد التضحية، استدار قاو تيان ووجه ضربةً ساحقة نحو “كهف الأشباح”.

‘إذا أردت إيقاف انهيار قصر جين هاي، فإن الأولوية القصوى هي إنهاء عالم الأشباح الخاص بكهف الأشباح، والطريقة الوحيدة هي القضاء على كهف الأشباح نفسه.’

اجتاحت طاقة الشفرة المكان، ودون كلمة، قُطع جسد “كهف الأشباح” بالكامل إلى نصفين.

“هاه؟ كيف انقسم جسدي إلى نصفين؟”

لقد قلل “كهف الأشباح” من شأن “شفرة الرعب”؛ فحتى بعد تمزيقه، لم يدرك ما حدث. لكن رغم ذلك، لم ينتهِ تأثير عالم الأشباح “الثقب”؛ فكان قصر “جين هاي” لا يزال ينهار، بل وتزداد سرعة انهياره.

الأشباح لا تموت، وحتى عندما تُقطع إلى أشلاء، يظل عالم الأشباح الخاص بها قائمًا.

‘هل هناك أي طريقة لإنهاء عالم الأشباح الخاص بكهف الأشباح بالقوة؟’ تأمل قاو تيان في الأمر.

وفي زاوية عينه، رأى أن نصفي جسد “كهف الأشباح” المنفصلين ينجذبان ببطء نحو بعضهما البعض، استعدادًا للاندماج وإعادة التشكيل. لقد تجاوزت سرعة تعافي “كهف الأشباح” توقعات قاو تيان؛ إن الطبيعة الخالدة وغير القابلة للتدمير للأشباح مرعبة حقًا.

وبينما كان يفكر في خطوته التالية وكيفية إنهاء التهديد الذي يمثله “كهف الأشباح” تمامًا، جاء صوت خافت من خلفه:

“هي هي.. لقد أمسكت بك. لنرَ إلى أين يمكنك الهروب هذه المرة.”

التفت برأسه ليرى وجه دمية “روح الطفل” على مسافة قريبة جدًا منه.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]