الفصل 94

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 94: لا تغضبني

الفصل 94: الفصل 12: لا تغضبني

صرخ قاو تيان بغضب:

“ما الذي عدلته؟ أي شيء بحق السماء عدلته فيك؟ من البداية إلى النهاية، كنت واقفًا هنا فحسب، أُقتل على يدك مرارًا وتكرارًا! كيف تحول الأمر إلى أنني أهاجمك؟”

عادت هيئة “كهف الأشباح” كاملة، وجلس على المرحاض كأنه غارق في التفكير، ثم لوح بيده مشيرًا إلى قاو تيان ليهدأ:

“لا تتوتر كثيرًا يا سيد شبح الذاكرة.”

انحنى شبح الكهف ببطء، وانتشل هاتفًا أسود مبللًا من أعماق المرحاض.

“دعني ألقي نظرة.. كانت آخر رسالة أرسلتها في المجموعة قبل 5 دقائق و15 ثانية. استغرق الأمر مني 30 ثانية للوصول إلى هنا والدخول عبر الثقب في قصر جين هاي. هذا يعني أنه منذ أن التقينا نحن الشبحان، وتبادلنا التحيات، وبدأتُ في قتلك، قد مر أكثر من 4 دقائق كحد أقصى. وأنت بحاجة إلى بعض الوقت للبعث بعد كل ميتة، أليس كذلك؟ وبينما كنت أقتلك، كنتُ بحاجة إلى بعض الوقت للتحدث مع شبح الطفل ومناقشة أمرك، أليس كذلك؟ هل تزعم أنني قتلتك 57 مرة في غضون 4 دقائق؟ هذا يعني بمعدل مرة كل 4.21 ثانية؟ من منظور الوقت، هذا ليس كافيًا، بل ليس قريبًا حتى من الكفاية.”

رفع رأسه الضخم المثقوب ببطء، وبدأت التجاويف في جمجمته تسرب دماءً قانية، وكأنه يستشيط غضبًا، لكن نبرة كهف الأشباح كانت مليئة بالبهجة:

“تمامًا كما ظننت؛ لقد استخدمت قدرتك بالفعل دون أن ألاحظ وقمت بتعديل ذاكرتي. كم هو أمر إعجازي وغريب! لم أكن مدركًا تمامًا متى أُقحم الرقم 57 في دماغي، لقد تذكرته بشكل طبيعي فحسب. كما هو متوقع، فإن القدرات المؤثرة على العقل يصعب الدفاع ضدها؛ لحظة واحدة من الإهمال وستتعرض للهجوم.”

قبل أن ينهي شبح الكهف كلامه، شعر قاو تيان بنصل من الرياح يندفع بسرعة نحو صدره. كان قاو تيان قد اعتاد بالفعل على هذا الوغد الماكر؛ فهو غالبًا ما يتحدث بهدوء، ثم يهاجم فجأة ويقتل في منتصف الجملة، مستمرًا في الحديث بنبرة هادئة حتى وهو يفتك بخصمه.

كانت يد قاو تيان تضغط بالفعل على المرآة المخبأة في معطفه. وفي اللحظة التي أدرك فيها شبح الكهف قدرته، قام بتفعيل تأثير “شبح المرآة”، وسحب نفسه إلى عالم المرآة، فاختفى من الهواء أمام الشبحين.

«إن لم أستطع الفوز، فسأهرب».

“آسف، لكنني لن أشارك في هذه اللعبة. ليس لدي وقت لأضيعه معكما أيها الأحمقان. هل تريدان قتلي مئة مرة، أو ألف مرة؟ هل من المفترض أن أبقى هنا وأدعكما تقتلانني لبقية حياتي؟ إذا كنتما تعانيان من مرض عقلي، فأقترح عليكما تلقي العلاج. لا يوجد أحياء في هذه المجموعة، بل حمقى أمثالكما فقط.”

من الجانب الآخر من المرآة، تخلى قاو تيان عن التظاهر ووبخ شبح الكهف ببرودة. «طالما أنني أنكر الأمر حتى الموت، فماذا يمكن لهذين الشبحين فعله لي وأنا داخل المرآة؟».

“تعال وأمسك بي إن كانت لديك الجرأة.”

في الوقت نفسه، فتح هاتفه وبدأ بإرسال رسائل مكثفة إلى مجموعة الدردشة. «أكبر تهديد في الوقت الحالي ليس كهف الأشباح وطفل الأشباح، بل المتطفلون الأقوياء في المجموعة الذين يشاهدون العرض».

لقد أحدث كهف الأشباح ضجة كبيرة في المجموعة بشأن قدومه لقتله، ومن المحتمل أن العديد من مستخدمي الأشباح كانوا يراقبون، بانتظار نتائج تحقيقه.

«إذا كان الأمر مجرد شكوك من كهف الأشباح، فيمكنني التعامل معه. لكن إذا بدأ شو يوان والأشباح الآخرون في الشك بأنني إنسان حي، وقرر العشرات منهم التحرك… فلن يستطيع أحد إنقاذي حينها، وحتى الهروب إلى “شقة الإنسان الحي” سيكون حكمًا بالإعدام».

[شبح الذاكرة]:

“هل يمكن لأحد أن يكبح جماح هذين المجنونين؟ لقد قتلاني بالفعل 57 مرة! 57 مرة! اللعنة، كل ذلك لإثبات أنني شبح، لكن كهف الأشباح هذا يصر على أن تلك المرات لا تُحتسب ويريد قتلي عشرة آلاف مرة أخرى! هل فقدا عقلهما؟ أي كلاب مسعورة هذه التي أُطلقت من سلاسلها؟ لا أريد حتى البقاء في هذه المجموعة بعد الآن. إنهم يصطادون الخونة كل يوم، والآن جاءوا من أجلي.”

…

ساد الصمت في المجموعة. تساءل قاو تيان عما إذا كان شو يوان والآخرون يراقبون، ويقيمون الخطوة التالية لكهف الأشباح.

خارج المرآة، لم يكترث كهف الأشباح بما ينشره قاو تيان في المجموعة؛ فبالنسبة له، طالما أنه قتل قاو تيان قبل أن يتدخل أي مستخدم آخر، فسيثبت أنه كان على حق، وسيكون قد قدم خدمة عظيمة لجمعية “جيالان”، ولن يحق لأحد انتقاده. علاوة على ذلك، من في هذه المجموعة قد يخاطر بنفسه من أجل “شبح الذاكرة”؟

كان كهف الأشباح صبورًا؛ فعلى الرغم من هرب الصبي إلى المرآة، إلا أن ذلك لم يكن سوى إزعاج بسيط، ولن يفلت من قبضته.

“غريب.. يا لها من قدرة رائعة.”

مد كهف الأشباح ذراعه المسامية مرة أخرى ونقر على المرآة بحذر.

“إذًا هو لم يختبئ في المرآة فحسب، بل في بُعد جيبي منقطع تمامًا عن الواقع؟ حتى لو حطمت هذه المرآة، فلن أستطيع سحبك منها. شبح الطفل، هل لديك أي وسيلة لإخراجه من هناك؟”

مد شبح الرضيع يده الخشبية ولمس السطح الأملس للمرآة بلطف:

“دعني أفكر.. هذه القدرة غير عادية للغاية، لم أرها من قبل، ولا أستطيع التفكير في طريقة لكسرها حاليًا. أليس اسمه المستعار شبح الذاكرة؟ كيف يمكنه إتقان قوانين أخرى بجانب تعديل الذاكرة؟ هل يمكن أن يكون مثل الشبح متعدد الرؤوس، يتقن عدة قوانين قتل في آن واحد؟”

تجاهل كهف الأشباح الطفل الشبح وتحدث إلى قاو تيان القابع في المرآة:

صلِّ على النبي ﷺ.. قراءة ممتعة يتمناها لكم فريق مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

“اخرج بمفردك يا سيد شبح الذاكرة. لا أضمر لك أي شر، أنا فقط أشعر ببعض الارتياب. دعني أقتلك مئة مرة؛ أحتاج إلى التأكد مما إذا كانت عودتك ناتجة عن أداة خارقة للطبيعة أم أنها الطبيعة الحقيقية الخالدة للشبح. إذا تأكدتُ أنك شبح بالفعل، فسأعتذر لك حينها.”

«هل يمزح معي؟ أدع كهف الأشباح يقتلني مئة مرة؟ مهما بلغت قوة الحظ التي تمنحها ربطة العنق السوداء، فلا يمكنها سحب مئة ورقة رابحة من مجموعة أوراق لا تتعدى الاثنين والخمسين. في الوقت الحالي، يبدو أن تأثير شبح المرآة قوي، ولا يمكن لكهف الأشباح الدخول بعد».

نظر قاو تيان إلى الشبحين خارج المرآة وقال ببرود:

“أنا مستخدم تمت دعوتي شخصيًا إلى مجموعة الدردشة بواسطة شو يوان. اعرفا قدركما؛ فأنتما مجرد كلبين عند شو يوان، فبأي حق تختبرانني؟ ابحثا عن مرآة وانظرا إلى نفسيكما جيدًا. لقد كنتُ صبورًا جدًا اليوم. وداعًا.”

بعد دخول عالم المرآة، أصبح حتى الطفل الشبح وكهف الأشباح في الخارج عاجزين ضده. تابع قاو تيان السير في الطريق الأبيض الطويل، مخططًا لمغادرة قصر جين هاي أولًا ثم إيجاد وسيلة للتخلص من الشبحين. لقد أظهر لهما بالفعل طبيعته “الخالدة”، ومن الآن فصاعدًا، وبغض النظر عما يقوله كهف الأشباح، سينكر قاو تيان كل شيء، مُصرًا على أنه أثبت نفسه بالفعل وليس ملزمًا بإضاعة المزيد من الوقت معهما.

في تلك اللحظة، سمع ضحكة كهف الأشباح الباردة من الخارج:

“لا تذهب يا شبح الذاكرة. دعنا نلعب لعبة؛ مقابل كل دقيقة تقضيها داخل المرآة، سأقتل شخصًا واحدًا، حتى يفنى الجميع في قصر جين هاي، ثم سأبدأ في اختطاف الناس من جميع أنحاء شنغهاي. سأستمر في القتل حتى تغادر المرآة طواعية وتسمح لي بذبحك.”

تسمر قاو تيان في مكانه. لم يعد في حمام الطابق الحادي عشر على الجانب الآخر من المرآة، ولم يكن بإمكان كهف الأشباح رؤيته، كما لم يكن بإمكانه رؤية كهف الأشباح، لكن صوته كان لا يزال يصل إليه، هادئًا وواثقًا، كأنه متيقن من أنه يستمع.

“هناك احتمالان؛ الأول، أنك شبح حقًا وقد ظلمتك، وفي هذه الحالة، وبما أنك شبح، فلا بد أنك غير مبالٍ تمامًا بمشاهدة البشر يموتون واحدًا تلو الآخر، فهم ليسوا من بني جنسك، والأمر يشبه إنسانًا يشاهد مسلخًا للدواجن. والثاني، أنك في الحقيقة صياد أشباح، وعودتك ناتجة عن أداة خاصة؛ إذا كان الأمر كذلك، فتذكر هذا: كل من سيموت في قصر جين هاي اليوم سيكون ذنبهم في رقبتك، فلولا ظهورك هنا لما ماتوا. أنت من قتلهم.”

كان قاو تيان يعلم أن كهف الأشباح لا يطلق تهديدًا فارغًا، فهو قادر تمامًا على فعل ذلك.

«لكنني لست غبيًا بما يكفي لأغادر عالم المرآة فعليًا. هل سيتوقف الأشباح عن القتل إذا خرجت؟ سيقتلونني أولًا ثم يواصلون مذبحتهم لتفريغ غضبهم. توقعُ وفاء الشبح بوعده أمر مثير للسخرية. وبما أن الشبحين يستهدفانني الآن، فإن الخطوة الصحيحة الوحيدة هي مغادرة قصر جين هاي فورًا والابتعاد عن الزحام؛ ففي اللحظة التي يدركان فيها أنني هربت، سيلحقان بي بالتأكيد بدل البقاء في القصر لمواصلة المجازر. كهف الأشباح قاسٍ، لكنه ليس غبيًا».

كلما ركض قاو تيان أسرع، كان الآخرون في قصر جين هاي أكثر أمانًا. بدأ يركض على طول الطريق الأبيض، والمرايا تمر من حوله بسرعة؛ غرف اجتماعات، مكاتب، مخازن… بدا أنه تخلص تمامًا من الشبحين اللذين كانا في الحمام. ومع ذلك، كان قصر جين هاي يضم غرفًا ومرايا لا تحصى، وسيستغرق الخروج منه بعض الوقت.

بينما كان يمر عبر غرفة المؤتمرات، بدأ جهاز العرض (البروجيكتور) الذي تُرك مفتوحًا بالعمل فجأة، ليعرض وجه كهف الأشباح الخالي من الملامح على الحائط.

“مرحبًا يا شبح الذاكرة، إلى أين تظن أنك هارب؟ هل كنت تعتقد حقًا أن الأمور ستنتهي بهذه البساطة اليوم؟”

خفق قلب قاو تيان بشدة. «على الرغم من أن كهف الأشباح لا يمكنه دخول المرآة، يبدو أنه قادر على التنبؤ بالمرآة التي سأظهر أمامها. إنه وحش مثابر للغاية».

خارج المرآة، بدأ كهف الأشباح المنبعث من شريحة العرض يتجسد ببطء في الواقع، وكان يحمل في يديه رأسين ملطخين بالدماء، أحدهما لرجل والآخر لامرأة.

“هل ترى هذين الرأسين؟ كانا مجرد شخصين عاديين يحضران اجتماعًا في غرفة المؤتمرات المجاورة، ولكن لأنك اختبأت في المرآة ولم تسمح لي بقتلك، صادفتهما أثناء مطاردتك وقتلتهما لمجرد التسلية. تذكر هذا جيدًا؛ لقد ماتا بسببك، وهذا لا يختلف عن قتلك لهما بنفسك. أنت القاتل.”

ألقى كهف الأشباح بالرأسين اللذين كانا لا يزالان ينزفان بغزارة على الأرض كأنهما جثتا دجاجتين. كان جسده النحيف والمشوه يتقدم خطوة بخطوة نحو قاو تيان، والمرآة تفصل بينهما.

توقف قاو تيان عن المشي، وشعر بربطة العنق السوداء حول عنقه تتغذى مرة أخرى.

«توفي أربعة أشخاص؛ أنا متُّ مرتين، والآن قُتل شخصان آخران في الخارج».

فوق رأسه، أصبح “حظ الأشباح” الأسود الداكن أكثر وضوحًا، لدرجة أنه استطاع رؤية وميضه في طرف رؤيته. اجتاح قاو تيان شعور غريب بالثقة؛ شعر أنه مهما فعل اليوم فسينتصر، فثمة حظ قوي غير مرئي يقف إلى جانبه.

لا يزال قاو تيان يملك بطاقتين سوداويتين يمكنهما إعادته فورًا إلى “شقة الإنسان الحي”، لكنه غير رأيه؛ لم يكن ينوي المغادرة.

قال كهف الأشباح: “استمر في الهرب، وسأستمر في القتل. دعنا نرى مدى قسوة قلبك.”

مشى قاو تيان ببطء نحو المرآة، وواجه كهف الأشباح على الجانب الآخر، ثم تحدث بجدية تامة مشددًا على كل كلمة:

“أنصحك بالتوقف عن قتل الناس. هذه النصيحة ليست من أجلي، بل من أجلك أنت. إذا أغضبتني، فسيحدث أمر مروع.”

نظر كهف الأشباح إلى شبح الذاكرة في المرآة وهو يحذره بكل تلك الجدية، وظل رأسه الخالي من الملامح ثابتًا لمدة دقيقة كاملة كأنه يفكر، وفي اللحظة التالية، انفجر في ضحكة حادة ومخرشة:

“لقد غيرت رأيي. قتلهم واحدًا تلو الآخر أمر مجهد للغاية. وبما أنك متشوق جدًا للذهاب إلى الجحيم، فراقب عن كثب؛ الآن، سأرسل الجميع في قصر جين هاي، بمن فيهم أنت، إلى قبورهم!”

「عالم الأشباح」

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]