الفصل 97

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 97: أنت التالي في الاحتواء

كان غاو تيان يتأمل بطاقات “الجوكر” العشرين في يده، وعلى وجهه تعبير ينم عن التفكير العميق.

“أفهم الآن.”

“إذًا، لقد نفدت حيلكم في جمعية ‘جيا لان’. لم يتبقَّ أمامكم سوى اللجوء إلى هذه الأساليب الرخيصة؛ تشويه الواقع إلى حد ما… هل هذه هي ورقتكم الرابحة الأخيرة؟”

“إن كنت تعتقد أن بمقدورك تجنب سحب البطاقة ذات الرقم الواحد من بين هذه البطاقات الإحدى وعشرين، فجرب حظك.”

حامت أصابع الرضيع الشبح الخشبية الخمس فوق يد غاو تيان التي تضم إحدى وعشرين بطاقة، وشرعت في الاختيار.

من الناحية المنطقية، ومع وجود عشرين بطاقة “جوكر” من أصل إحدى وعشرين، كان سحب إحداها أمرًا شبه مؤكد؛ إذ لم تتجاوز احتمالية سحب البطاقة العادية ذات الرقم الواحد 5%.

علاوة على ذلك، حتى لو حالفه سوء حظ عاثر وفشل في سحب الجوكر، فبمجرد سحب البطاقة المرقمة، سيبقى الخصم ومعه عشرون بطاقة كلها “جوكر”.

في هذه الحالة، لم يكن عليه سوى الصمود في الجولة التالية. فبمجرد أن ينتهي دور الخصم ويأتي دور سحب روح الطفل للمرة الثانية، سيكون الموت مصير الطفل لا محالة.

لكن لسبب غامض، وبينما كانت يد الرضيع الشبح تتأرجح فوق بطاقات غاو تيان الإحدى وعشرين، اجتاحته موجة مفاجئة وغير مفسرة من الرعب.

“رعب؟”

“منذ متى لم أشعر بهذا الإحساس؟”

“أليس هذا مجرد تفاعل كيميائي أساسي لا معنى له في الدماغ، شيء يخص الأحياء فقط؟”

كان الرضيع الشبح يعتقد دومًا أنه بما أنه ميت بالفعل، والميت لا يموت مرتين، فلا يوجد في هذا العالم ما يخشاه.

عشرون بطاقة “جوكر” من أصل إحدى وعشرين. لم يكن عليه سوى سحب واحدة ليفوز، لكنه لسبب ما، لم يستطع إجبار نفسه على الإقدام على هذه الخطوة.

قال غاو تيان:

“دعني أخبرك بفرصتك الوحيدة للفوز.”

“إنها تحويل هذه البطاقات الإحدى وعشرين جميعها إلى جوكر.”

“لكنك لا تستطيع فعل ذلك، أليس كذلك؟”

“طالما تركت لي بطاقة مرقمة واحدة فقط—واحدة لا غير—فبمجرد أن تسحب، ستكون قد خسرت بالفعل.”

كان الوقت ينفد من بين يدي الرضيع الشبح المتردد.

كان الرماد الرمادي المتصاعد من الصندوق يدور حوله، يحثه على الإسراع واختيار بطاقة.

لم يستوعب الرضيع الشبح الأمر؛ فالاحتمالات كانت تصب في مصلحته بوضوح، ومع ذلك كان هو من يتملكه الخوف. شعر وكأنه هو المحاصر واليائس.

“هل يعقل هذا؟”

كان الرضيع الشبح يدرك أن غاو تيان يتمتع بحظ وافر الآن، لكنه رفض تصديق أن حظه بلغ من القوة حدًا يجعله يفشل في سحب واحدة من عشرين بطاقة جوكر، بينما ينجح الخصم في سحب بطاقته الفائزة الوحيدة في دوره، دون أن يترك له فرصة لجولة ثانية.

لم يجد مفرًا، فنقر عشوائيًا على إحدى البطاقات وسحبها لأول مرة.

وفي اللحظة التي كُشف فيها عن وجه البطاقة، شعر الرضيع الشبح وكأنه يهوي في هاوية سحيقة.

للأسف…

لقد علم أنه خسر.

كانت بطاقة مرقمة عادية، وبالطبع لم تكن لتكون غير ذلك.

“إذًا، هذا هو الشخص ذو الحظ الهائل؛ حظٌ بلغ من القوة ما يجعله يتحدى كل القواعد.”

في الواقع، حين جاء دور غاو تيان، وقبل أن يبدأ حتى في السحب، كان اليأس قد تملك الرضيع الشبح لدرجة أنه أغمض عينيه طواعية، مستسلمًا لحكم القدر.

بعد أن عاين ثقة غاو تيان المطلقة وحظه الذي لا يصدقه عقل، أدرك الرضيع الشبح ما هو آتٍ لا محالة.

“كهف الأشباح، الأمر متروك لك الآن.”

ومثل فانوس سحري دوار، بدأت مشاهد ماضيه تومض أمام عينيه واحدة تلو الأخرى، كشريط فيديو يُعرض بسرعة.

“يا للسخرية، كنت فاشلاً كـ ‘هاتف أشباح’ حين كنت حيًا، وها أنا الآن، بعد الموت، أفشل كروح أيضًا.”

جاء دور غاو تيان، وبدون لحظة تفكير واحدة، اتخذ قراره.

“البطاقة الثالثة من اليسار.”

هذه هي قوة الحظ؛ ففي العالم غير المرئي، تملكه شعور طاغٍ بأن البطاقة المنشودة تقبع في ذلك الموضع تحديدًا. لم يكن هناك منطق أو أدلة، بل مجرد غريزة محضة.

بدأت البطاقة التي اختارها غاو تيان تنقلب ببطء.

جوكر.

احتمال واحد من أصل إحدى وعشرين، وقد أصابه غاو تيان بدقة.

اهتز صندوق الرماد بعنف، وتطايرت ذرات الرماد التي لا تُحصى في جنون، لتبتلع جسد الرضيع الشبح على الفور.

من بعيد، شهد “كهف الأشباح” هذا المشهد. ورغم أنه لم يدرك حقيقة ما جرى بدقة، إلا أن غرائزه صرخت بأن خطبًا جللًا قد وقع. انفتحت جمجمته المجوفة، التي تشبه فمًا ممزقًا، إلى أقصى مداها، وكأنه يحاول إطلاق زئير صامت.

“توقف! أيها الوغد!”

عندما هدأ المشهد، كان غاو تيان يقف فوق صخرة عملاقة، ممسكًا بصندوق الرماد الذي أُغلق الآن، دون أن تشوبه ذرة غبار واحدة. وفوق رأسه، كانت سحابة سوداء ضخمة من “الحظ الشبحي” تحوم، فبدا مهيبًا ومثيرًا للرهبة، كأنه حاكم حرب.

جمعية جيلان، الرضيع الشبح: تم الاحتواء بنجاح!

بعد احتواء الرضيع الشبح، بدأ غاو تيان على الفور في اكتساب “قاعدة القتل” الخاصة به.

بالطبع، كان الرضيع الشبح يمتلك عددًا لا يُحصى من الأدوات الخارقة؛ فقد خضع لتعديلات خاصة من قِبل جمعية “جيلان”، وكان يحمل في جسده أكثر من شبح وأكثر من قاعدة قتل، مثل وجه المرأة الحاقدة السامة المنقوش على ظهره.

ومع ذلك، وبما أن الاحتواء قد تم للتو، لم يتقن غاو تيان سوى قاعدة قتل واحدة منها حتى الآن.

كانت قاعدة القتل هذه بسيطة للغاية، وهي القدرة المميزة لـ “جنين الشبح”.

فكل من يشير إليه، يولد جنين شبح داخل جسده في غضون ثوانٍ، حيث تُستنزف قواه الحيوية ويُلتهم لحمه ليتحول إلى مغذيات للجنين المتنامي.

ويمكن أن تستهدف هذه القاعدة الرجال والنساء على حد سواء.

وبمجرد أن ينمو جنين الشبح إلى حد معين، ينفجر خارجًا من جسد المضيف، ليتحول إلى شبح جديد ومستقل، يطيع أوامر سيده طاعة عمياء.

وخلال هذه العملية، إذا كان الجسد الذي ينفجر منه الجنين يخص شخصًا حيًا، فإن الموت سيكون مصيره المحتوم.

أما إذا كان الهدف شبحًا قويًا، فإن الشبح المخصب سيدخل في فترة سكون، وهي الفترة التي قد تُسرق فيها قاعدة قتله.

لحسن الحظ، وبينما كان جنين الشبح على وشك الانفجار من بطن الضحية سابقًا، قام غاو تيان بتفعيل “سلاح الرعب” في الوقت المناسب للتضحية بهم؛ وإلا لكان التعامل مع المزيد من أجنة الأشباح أمرًا في غاية الصعوبة.

بعد إتقان قاعدة قتل جنين الشبح، استدار غاو تيان ببطء وهو يحمل سلاح الرعب، ليواجه الاتجاه الذي يهبط منه “كهف الأشباح”.

لم يتبقَّ في المبنى بأكمله سواهما؛ رجل واحد وشبح واحد، في مواجهة نهائية وحاسمة.

تشبث “كهف الأشباح” بصمت بصخرة ضخمة، مواصلًا هبوطه. لم يكن يمتلك حظ غاو تيان الهائل الذي مكنه من الوقوف على لوح حجري متصدع وكأنه أرض صلبة؛ فلو تجرأ “كهف الأشباح” على فعل ذلك، لأرسلته الجاذبية في دوامة من السقوط المروع.

ومن الغريب أنه رغم رؤية رفيقه يُسحب إلى صندوق غاو تيان الرمادي، ظل “كهف الأشباح” -الذي يميل عادةً إلى الهياج- هادئًا بشكل غير مألوف، ولم يبدِ أي علامة على الغضب أو التهور.

تبادل الرجل والشبح النظرات من مسافة بعيدة، وساد صمت مطبق بينهما.

كان هدوءًا يشبه ذلك الذي يسبق العاصفة.

وبعد لحظة، كان “كهف الأشباح” هو من بدأ بالحديث.

“يجب أن أعتذر منك يا شبح الذاكرة.”

“لقد أسأت تقدير قدراتك؛ ما كان ينبغي لي المجيء إلى هنا مباشرة للبحث عنك دون تحقيق مسبق.”

“ربما بعد أن أصبحت شبحًا، تعفن هذا العضو داخل جمجمتي وضمور تمامًا، فقد انخفض ذكائي بشكل ملحوظ عما كان عليه حين كنت حيًا.”

نقر على جمجمته الفارغة، وكأنه يعبر عن قلة حيلته.

“لو كنت لا أزال إنسانًا، لما بلغت بي الغطرسة حد الهجوم المباشر. فمهما كان العدو ضعيفًا، كنت سأراقبه بعناية ولا أتحرك إلا بعد وضع خطة محكمة.”

“كان عليّ ملاحظة ذلك في وقت أبكر؛ فأنت قبل دخولك إلى المرآة تختلف تمامًا عما أصبحت عليه بعد خروجك منها، وكأنك كائن آخر. ورغم أن قدراتك وقاعدة قتلك لم تتغيرا كثيرًا، إلا أنني والرضيع الشبح وجدنا أنفسنا عاجزين عن هزيمتك تمامًا.”

“قبل أن يتم احتواء الرضيع الشبح، كان يصرخ نحوي بيأس؛ لا بد أنه اكتشف نمطًا معينًا فيك وحاول إيصال تلك المعلومات إليّ. من المؤسف أنه احتُوي على أي حال، وأنا غبي لدرجة أنني لم أكتشف العامل الرئيسي الذي أحدث هذا التغيير النوعي فيك.”

رفع غاو تيان خنجر الرعب مقاطعًا إياه:

“كفى ثرثرة. هل انتهيت من هذا الهراء؟”

“إذا انتهيت، فلننهِ هذا الأمر الآن.”

“أنت التالي في الاحتواء.”

لم يكن غاو تيان قد قرر بعد كيف سيتعامل مع “كهف الأشباح”.

فصندوق الرماد الثاني كان مُعدًا في الأصل لـ “كهف الأشباح”، ولم يتوقع أن يستخدم الرضيع الشبح دمية بديلة ويضحي بنفسه ليُحتوى بدلاً منه.

لكن ذلك لم يعد مهمًا، فالنتيجة ستكون واحدة.

كانت خطة غاو تيان الأولية هي إطلاق سراح “شبح الوجه المحطم” مؤقتًا، واستخدام الصندوق الذي فرغ للتو لاحتواء “كهف الأشباح”.

ففي النهاية، حين واجه “شبح الوجه المحطم” للمرة الأولى، كان مجرد إنسان عادي، وكان الشبح كيانًا يفوق قدرته على المواجهة.

أما الآن، فحتى لو أطلق سراحه مؤقتًا، فإنه يمتلك القدرة الكافية للتعامل معه.

وبينما كان غاو تيان غارقًا في تفكيره، تمتم “كهف الأشباح” لنفسه وواصل حديثه.

“لا، لا، أنت لم تفهم مقصدي أبدًا يا شبح الذاكرة.”

“رغم قوتك الحالية، إلا أن الخاسر في نهاية هذه اللعبة… سيكون أنت.”

“لقد جعلني زئير الرضيع الشبح الأخير قبل احتوائه أدرك شيئًا؛ هذه الحالة غير الطبيعية التي تلبستك ليست دائمة، بل هي حالة مؤقتة دخلت فيها.”

وكأنه راهب قديم، جلس “كهف الأشباح” متربعًا ببطء وسط الحطام المتساقط، واستمر في شرحه:

“لو كنت في هذه الحالة دائمًا، لما تمكنا من قتلك مرتين في البداية. هذا يعني أن دخولك في هذه الحالة يتطلب ‘محفزًا’ ما، وبمجرد زوال هذا المحفز، ستختفي الحالة معه.”

“وبناءً على ذلك، فإن طريقة القضاء عليك بسيطة للغاية.”

“كل ما أحتاجه هو عزل نفسي عنك والمماطلة لأطول فترة ممكنة، بانتظار أن تتلاشى حالتك الحالية وتعود إنسانًا عاديًا. حينها، سيكون قتلك سهلاً كسحق نملة.”

“لستُ مخطئًا، أليس كذلك يا شبح الذاكرة؟”

وبينما كان يتحدث، بدأت حاوية تشبه الكريستال تنمو ببطء حول “كهف الأشباح”، لتحيط به تمامًا كالشرنقة، وتعزله كليًا عن العالم الخارجي.

وقبل أن ينغلق داخل تلك الشرنقة الغامضة، ترك “كهف الأشباح” رسالته الأخيرة:

“تأثير الأداة الخارقة التي فعلتها بسيط؛ فبمجرد الدخول في هذه الشرنقة، لا يمكن لأي هجوم خارجي أن يؤثر على ما بداخلها، وبالمثل، لا يمكن لأي هجوم من الداخل أن يؤثر على العالم الخارجي.”

“ستستمر هذه الشرنقة لمدة عشر ساعات، وحتى ينقضي ذلك الوقت، لا يمكنني أنا نفسي إلغاء تفعيلها.”

“الآن، أنت محاصر في هذا العالم الشبحي ولا يمكنك كسر شرنقتي. وبعد مرور الساعات العشر، سأرى إن كانت حالتك تلك قد انتهت، وحينها سأخرج لأقتل الشخص الذي عاد مجرد إنسان عادي.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]