الفصل 98

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 98: صوت شو يوان

الفصل 98: الفصل 16: صوت شو يوان

أتم “كهف الأشباح” تشكيل شرنقته، مختبئًا داخل عالمه الخاص، ومنعزلاً تمامًا عن العالم الخارجي.

كان منطقه بسيطًا؛ فحظوظ “قاو تيان” كانت قوية جدًا في الوقت الحالي، لذا سيتجنب ببساطة أي اتصال أو قتال، وينتظر حتى يتلاشى هذا الحظ بشكل طبيعي ويعود شخصًا عاديًا مرة أخرى قبل استئناف القتال.

علاوة على ذلك، خلال الساعات العشر التي سيقضيها مختبئًا في الشرنقة، ستظل مملكة الأشباح الخاصة به، “الكهف”، نشطة. وقبل أن يخرج من شرنقته، سيتحطم “الكهف” بأكمله ليتحول إلى كرة رخامية واحدة، يُضغط داخلها عشرات الآلاف من الأشخاص الموجودين في قصر “جين هاي”.

بأي مقياس كان، تُعد استراتيجية “كهف الأشباح” استراتيجية حكيمة؛ فحتى لو لم يتمكن من هزيمة “قاو تيان” على المدى القصير، فقد وضع نفسه على الأقل في موقف لا يقهر.

نظر “قاو تيان” إلى “كهف الأشباح” المحاط الآن بالحاوية الشفافة وكأنه في حالة سبات، وسأل مرة أخرى للتأكيد:

“قدرة هذه الأداة الخارقة هي منع أي شيء في العالم الخارجي من التأثير على ما بداخل الشرنقة، أليس كذلك؟”

وقف “كهف الأشباح” صامتًا داخل شرنقته الشفافة، بلا حراك كقطعة فنية معروضة في متحف، وبالطبع لم يجب على أي من أسئلة “قاو تيان”.

“حسنًا، إليك هذا السؤال.”

“إذا حدثت طفرات داخل جسدك، فلن تتمكن الشرنقة من حمايتك منها، أليس كذلك؟”

رفع “قاو تيان” إصبعه وأشار به نحو “كهف الأشباح” الماثل أمامه.

لقد نسخ “صندوق الرماد” بالفعل قاعدة القتل الخاصة بـ “الطفل الشبح”، والتي تمكنه من جعل أي شخص يشير إليه “حاملاً”، محولاً إياه إلى وعاء لولادة طفل شبحي.

كان يحاول فقط اختبار الأمر، ولكن تحت إصبع “قاو تيان”، بدأ جسد “كهف الأشباح” الهزيل والمشوه في الانتفاخ قليلاً داخل الشرنقة. بدأت آثار يدين سوداوين تتلمسان بطنه من الداخل، وظهرت صورة رضيع تدريجياً من خلال جلده.

لقد نجح الأمر فعلاً.

“إذًا، فقاعدة قتل الرضيع الشبح بهذه القوة؟ حتى ‘الشرنقة’ لا تستطيع الدفاع ضدها.”

ففي النهاية، كانت قاعدة “الشرنقة” تقضي بأن الهجمات الخارجية لا تؤثر على الداخل، والهجمات الداخلية لا تؤثر على الخارج.

لكن قدرة “الرضيع الشبح” تجاوزت هذه الطبقة تمامًا؛ فعملية “حمل” كهف الأشباح كانت طفرة تحدث من داخل جسده هو.

“هل لا تزال ترغب في إطالة هذا الوضع لعشر ساعات؟”

“في غضون ساعة واحدة، ستكتظ شرنقتك بالرضع الأشباح، وسيسلبونك كل قواعد القتل الخاصة بك ويأكلونك حتى لا يتبقى منك فتات.”

“كم أنت مراعٍ للبيئة، لقد جعلت من نفسك تابوتًا شفافًا قابلاً للتحلل.”

عندما يخرج رضيع شبحي من جسد شبح آخر، فإنه يسرق قاعدة قتل عشوائية من المضيف.

إذا أشار “قاو تيان” إليه عشر مرات، أو مئة مرة، فبإمكانه سرقة جميع قواعد قتله، وحتى مملكة الأشباح الخاصة به، وعندها سيتحول “كهف الأشباح” إلى مجرد جثة جافة. في تلك اللحظة، قد يصبح الموت بحد ذاته رفاهية لا ينالها.

“الشرنقة” التي استخدمها ليعزل نفسه عن العالم الخارجي تحولت لتكون سجنه المثالي.

ببطء، مزق أول طفل شبحي بطن “كهف الأشباح” المليء بالثقوب والزائل، وخرج منه.

أطلق الصغير صرخة حادة، وعندما اكتشف أنه محاصر داخل قشرة شفافة بلا مخرج، استشاط غضبًا. بدأ يتلوى في المساحة الضيقة ويخدش جدران “الشرنقة” البلورية بأظافره الحادة للغاية محاولاً الهروب.

تمامًا كما قال “كهف الأشباح”، كانت دفاعات الشرنقة مطلقة؛ فلا من بالخارج يستطيع مهاجمة الداخل، ولا من بالداخل يستطيع اختراق الحاجز المنيع للخروج.

بعد محاولات خدش طويلة دون جدوى، تحول الطفل الشبح الغاضب دون تردد وغرس أسنانه في عنق “كهف الأشباح” الساكن!

في الخارج، كان “قاو تيان” يراقب المشهد برضا.

لم يكن حظه جيدًا هذه المرة؛ فالطفل الشبح الأول الذي استدعاه لم يسرق أيًا من قواعد قتل “كهف الأشباح”، بل سحب ورقة فارغة.

لكن ذلك لم يكن مهمًا.

سيبقى “كهف الأشباح” محاصرًا داخل حاجزه الشفاف لعشر ساعات، وخلالها يمكن لـ “قاو تيان” تفعيل قدرة الطفل الشبح باستمرار، وكأنه يلعب يانصيبًا مضمون النتائج.

عاجلاً أم آجلاً، سيستنزف “كهف الأشباح” كل قواعد القتل لديه، وسيشعر بنفس اليأس والعجز الذي شعر به الناس العاديون في قصر “جين هاي” وهم يشاهدون عالم الأشباح يتقلص ببطء.

“أتساءل عما يدور في ذهن ‘كهف الأشباح’ الآن وهو داخل شرنقته، يرى قاعدة القتل الخاصة بأعز رفاقه من الأشباح وهي تتحول إلى السلاح الذي يلتهمه.”

لم يكن “قاو تيان” مهتمًا بمشاعر شبح عديم الرحمة، بل رأى أن مصيره الحالي هو أفضل انتقام ممكن.

أشار بإصبعه مرة ثانية.

انتفخ بطن “كهف الأشباح” الممزق مرة أخرى وكأن هواءً يُضخ فيه.

تم تفعيل قاعدة قتل الرضيع الشبح مجددًا عبر “الشرنقة”، وكان الرضيع الثاني على وشك الولادة.

“ما هي قاعدة القتل التي سأحصل عليها هذه المرة؟ أنا متحمس حقًا لمعرفة ذلك.”

وبينما كان “قاو تيان” يحاصر “كهف الأشباح” في الزاوية ويضيّق عليه الخناق شيئًا فشيئًا، انطلق صوت مفاجئ ومزعج. لقد تحول قصر “جين هاي” إلى بحر من النار والخراب، أرض قاحلة ميتة لا يُسمع فيها سوى صرخات الرضيع الحادة وهدير النيران.

كان صوتًا لا ينبغي أن يكون موجودًا هناك، ومع ذلك كان رنينه مؤلمًا بشكل لا يصدق، حتى إنه غطى على بكاء الرضيع الشبح، مترددًا في أرجاء نصف قصر “جين هاي” المنهار والمحترق.

كانت نغمة رنين هاتف محمول.

كان الهاتف في جيب “قاو تيان” يهتز بلا توقف، وكان المتصل مصممًا، يلح عليه للرد دون انقطاع.

‘من قد يتصل في وقت غير مناسب كهذا؟’

‘هل هو جيان يانغ؟’

‘لقد كان محاصرًا في محطة المترو بعد مواجهة “امرأة المطر” الخارقة، ربما وقع في مشكلة ما.’

‘أو ربما عاد بالفعل إلى “شقة الأحياء”، ورأى الأخبار عن انهيار قصر “جين هاي”، فاتصل مذعورًا ليسأل عما حدث.’

‘أو ربما تكون شيا تا؟’

‘لقد أنهت عملها في موطنها وهي في طريق عودتها إلى الشقة في شنغهاي.’

‘أو قد يكون يو شينغ؟’

‘ربما عاد من معبد “لونغشو” واتصل حين لم يجدني في الشقة.’

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

على أي حال، أخرج “قاو تيان” الهاتف من جيبه.

على الرغم من سقوطه من الطابق الحادي عشر وسط الزلزال والحريق وتراكم الجثث، كان هاتف “قاو تيان” سليمًا تمامًا، ولم تكن عليه حتى ذرة غبار.

نظر إلى الشاشة؛ كانت المكالمة من رقم مجهول، رقم لم يحفظه في جهات الاتصال لديه.

‘هذا غريب.’

‘ليس جيان يانغ، ولا يو شينغ، ولا تشاو زينجيا، ولا شيا تا. ليس أي شخص أعرفه.’

“من يمكن أن يكون إذًا؟”

انتهت نغمة الرنين وانقطع الاتصال، ولكن فورًا عاود الرقم نفسه الاتصال مرة أخرى، مستمرًا في الضغط عليه للإجابة.

نظر “قاو تيان” إلى “كهف الأشباح” داخل الشرنقة.

لقد خرج طفلان من الأشباح بالفعل، يزحفان فوق جسده ويفترسان ثلثه، مما جعل المساحة الضيقة داخل الشرنقة تبدو أكثر اتساعًا قليلاً.

ظل “كهف الأشباح” ساكنًا، مستلقيًا بصمت داخل الحاوية الشفافة وعيناه مغمضتان. في هذه اللحظة، حتى لو كان واعيًا، فإنه عاجز تمامًا أمام “الأطفال” الذين ينهشون جسده.

“من الصعب تصديق ذلك.. ‘كهف الأشباح’ و’الطفل الشبح’.. لقد هزمت وحشين بهذه القوة بكل هذه السهولة.”

قرر “قاو تيان” الرد على المكالمة.

في هذه المرحلة، لم يعد في عجلة من أمره.

“لنسمع ما يريد هذا الشخص قوله.”

بعد أن أجاب، ساد الصمت بين الطرفين لبضع ثوانٍ، ولم يكن يُسمع على الخط سوى بكاء الأطفال الذي لا ينتهي.

وبعد فترة طويلة من الصمت، جاء صوت رجل رزين من الطرف الآخر، بدا في الأربعينيات من عمره، متماسكًا للغاية، كشخص يؤدي كل شيء بهدوء وتؤدة.

“شبح الذاكرة؟”

كانت نبرة الرجل تساؤلية، لكن كان من الواضح أنه متأكد من هوية “قاو تيان”.

قاو تيان: “من المتحدث؟”

الرجل: “أنا مسؤول مجموعة الدردشة، المعرف: شقة الأحياء.”

“أو يمكنك مناداتي باسمي الحقيقي، شو يوان، إذا أردت.”

شو يوان.

‘إنه شو يوان بالفعل.’

في نهاية هذه المعركة الضارية، وبينما كان “قاو تيان” يستعد لإنهاء الأمر، تمكن “شو يوان” بطريقة ما من إجراء مكالمة مباشرة عبر عالم الأشباح الخاص بـ “كهف الأشباح”.

لكن “قاو تيان” لم يرتبك؛ فمنذ اللحظة التي أعلن فيها “كهف الأشباح” أنه سيقتله مئة مرة، لم يعد هناك مجال للتراجع. كان عليه خوض هذه المعركة اليوم، فإما أن يقمعه أو يُقتل على يده؛ لم تكن هناك أنصاف حلول.

عندما استولى على “الطفل الشبح”، كان “قاو تيان” يدرك أن هذه الخطوة قد تستفز رئيسهم، “شو يوان”.

لكنه لو لم يفعل، لمات في وقت أبكر. سيتعامل مع العواقب فور حدوثها.

تدخل “شو يوان” أسرع مما توقع، فلو لم يتصل في تلك اللحظة، لربما تحول “كهف الأشباح” إلى مجرد حطام.

بمواجهة رئيس جمعية “جيلان”، تلك الشخصية الأسطورية التي نجت من عشر مهام نصية خضراء قبل ثلاثة عشر عامًا، لم يكن لدى “قاو تيان” أدنى فكرة عما يريده هذا الرجل أو كيف سيتصرف.

لقد وصلت الأمور إلى ذروتها، وما حدث قد حدث. لم يبقَ أمامه سوى الانتظار ومراقبة ما سيجري، والتفاعل مع الأحداث فور وقوعها.

رد “قاو تيان” على الهاتف:

“هل هذا هو الرئيس شو يوان؟”

“آه، معذرة، لم أكن أتوقع مكالمة منك اليوم.”

“أنا مشغول قليلاً الآن، لذا فالوقت ليس مناسبًا للتحدث.”

“ما رأيك في هذا؟ دعني أنتهي من التعامل مع هذا الشيء المسمى ‘كهف الأشباح’؛ سأسرق كل قواعد القتل لديه، وأصادر عالم الأشباح الخاص به، وأترك جثته لتؤكل بالكامل، ثم أسجن الشبح نفسه. وبمجرد أن أنتهي منه تمامًا، سأبحث عن مكان هادئ وأتصل بك ثانية. ما قولك؟”

“لن يستغرق الأمر الكثير من وقتك، سأنهي كل شيء هنا في غضون خمس دقائق.”

بعد أن قال كلماته، انتظر “قاو تيان” ليرى رد فعل “شو يوان”.

كانت مكالمة “شو يوان” المفاجئة تعني أنه يعلم بالفعل بهزيمة “الطفل الشبح” و”كهف الأشباح”.

عندما طارد “كهف الأشباح” “قاو تيان” عبر الإنترنت، كان “شو يوان” يراقب بصمت في مجموعة الدردشة، والآن بعد أن قلب “قاو تيان” الطاولة، اتصل “شو يوان” في هذه اللحظة تحديدًا.

كان ذلك يعني أن “شو يوان” كان يراقب القتال من بدايته حتى نهايته.

‘والآن، لنرَ ماذا سيطلب.’

‘هل سينفجر غضبًا، أم سيحاول التحدث بمنطقية؟’

على الطرف الآخر من الخط، ساد صمت قصير آخر.

ثم سُمع صوت “شو يوان” مجددًا:

“عندما يسيء الأطفال التصرف ويتسببون في المشاكل في الخارج، يتعين على الآباء التدخل لتنظيف الفوضى.”

“هذان الاثنان كانا يتيمين، وقد عاشا معي منذ صغرهما. كانا يهويان إثارة المتاعب عندما كانا على قيد الحياة، ولم يستمعا لتوجيهاتي، وماتا في أماكن لا ينبغي لهما الموت فيها. لم أتوقع ألا يتعلموا شيئًا حتى بعد أن أصبحوا أشباحًا، وأن يستمرا في إثارة المشاكل.”

“دعنا نتحدث، يا سيد شبح الذاكرة.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]