الفصل 4: أبي، هل انفصلت عن أمي؟

الفصل 4: أبي، هل انفصلت عن أمي؟

“انتهيت!”

مع صوت ارتطام ساطور حافر الحصان بلوح التقطيع بقوة

استخدم لي ران السكينين ليجمع الثوم المفروم من لوح التقطيع ويضعه في طبق صغير أنيق، وكانت حركاته سريعة ومنظمة

“سش! سش!”

تبع ذلك صوتان واضحان، بينما نزع لي ران قطعتين من الغلاف البلاستيكي عن حذائه

“ررررب!”

ومع صوت تمزيق أعلى

انحنى لي ران وسحب بقوة قطعة أكبر بكثير من الغلاف البلاستيكي عن الأرض

وبعد إزالة الغلاف البلاستيكي الذي تناثرت عليه قطع الثوم المفروم، بدت الأرض تحته نظيفة ولامعة بلا أي أثر للأوساخ

تحدث لي ران إلى نفسه وظهره مواجه لسو بينغياو، لكنه بدا كأنه يعلم أنها تقف خلفه: “تعلمت هذا من هاتفي للتو، عند الطهي، ضعوا طبقة من الغلاف البلاستيكي فوق الموقد والحوض والأرض ونعال الأحذية، فمن الطبيعي أن تسقط الأشياء أثناء التقطيع أو القلي، وإن لم تنتبه فقد تدوسها فتتحول إلى أوساخ يصعب تنظيفها”

بعد إزالة الغلاف البلاستيكي عن الموقد والأرض والحوض، أصبح سطح المطبخ كله مرتبًا ونظيفًا وصحيًا

وكانت القدور والمقالي والأجهزة وأدوات المطبخ مصطفة بلا أدنى تعارض، مما جعل المكان مريحًا ومنعشًا للغاية

ذهلت سو بينغياو، التي تحولت إلى أفعى جليدية عملاقة

“إنه يهتم بمشاعري حقًا؟”

هل كان هذا فعلًا زوجها السابق الذي تعرفه؟

عادت ببطء إلى هيئتها البشرية

ارتجفت عيناها وهي تنظر إلى الرجل المنشغل في المطبخ بعدم تصديق

ولسبب ما، بدا ظهر الرجل وهو يطهو في المطبخ في تلك اللحظة كأن حصاة صغيرة سقطت في بركة قلبها الباردة، فنشرت دوائر متموجة لا تتوقف

رمى لي ران الغلاف البلاستيكي في سلة المهملات، ثم لمح انعكاسها على قدر الضغط المصنوع من الفولاذ، وهي تعود إلى هيئتها البشرية، فأطلق تنهيدة ارتياح كبيرة

لولا تنبيه الميزة الاستثنائية الذي ظهر على انعكاس قدر الضغط، لما عرف أن زوجته السابقة المتحولة إلى وحش تقف خلفه

كان الأمر قريبًا جدًا

في الواقع، كان أصعب ما في الأمر هو التعامل مع وسواسها القهري وخوفها الشديد من الجراثيم

ولهذا بذل جهدًا كبيرًا في ترتيب أدوات المطبخ والتنظيف

ففي نظر أشخاص مثلها، يتحول أي خلل صغير إلى مخالب غير مرئية تمتد نحو القلب، لا تجرحك، لكنها تخدشك باستمرار فتجعلك مضطربًا ومتوترًا

وبينما بدا لي ران هادئًا أثناء الطهي، كان في داخله مذعورًا للغاية

إلى أن ظهر تنبيه على قدر الضغط

(تم تجاوز الخطر)

مسح لي ران يديه بقطعة قماش، ثم استدار لينظر إلى سو بينغياو

“في الواقع، أعلم أنك تحبين النظافة، ولديك شيء من الوسواس…”

وقبل أن يكمل حديثه، تجمد لي ران في مكانه تمامًا

لم تلاحظ سو بينغياو النظرة الغريبة في عينيه، وقالت له بنبرة باردة: “هل أدركت أخيرًا أن لدي وسواسًا قهريًا؟ لكنني لن أغير رأيي فيك لمجرد أنك أعددت وجبة، لا تنس أننا لم نعد مرتبطين”

وحين رأت لي ران واقفًا بصمت دون رد، ارتفع حاجبا سو بينغياو وقالت: “ألم تسمع ما قلته؟”

مسح لي ران لعابه من طرف فمه، وقال بارتباك: “لقد… تغيرت هيئتك فجأة، ففاجأتني”

عبست سو بينغياو قليلًا، ونظرت إلى نفسها بعينيها الباردتين

“آه!”

أطلقت سو بينغياو صرخة

وفي اللحظة التالية، اندفعت إلى الغرفة بذعر لتستعيد ترتيب ملابسها

مسح لي ران طرف فمه، وظهرت على وجهه ابتسامة ماكرة بينما واصل العمل في المطبخ… وبعد ساعة

“طرق… طرق، طرق!”

طرق لي ران باب غرفة النوم الرئيسية

فتحت سو بينغياو الباب، وكان تعبيرها طبيعيًا كأن شيئًا لم يحدث

ناولها لي ران رداءً منزليًا، واحمر وجه سو بينغياو فورًا

“أنا… جئت لأناديك لتناول العشاء”

“فهمت”، خطفت سو بينغياو الرداء، وأدارت رأسها ثم أغلقت الباب بسرعة

ألم يكونا زوجين؟ فلماذا كانت خجولة إلى هذا الحد؟

لم يكن الأمر كأنه لم يرها من قبل، فلماذا لا تكون أكثر هدوءًا؟ لقد أغلقت الباب في وجه زوجها كأنه سيحاول التلصص

يا للملل

وقف لي ران قرب الباب، وبقيت في يده رائحة عطرة لطيفة

“على أي حال… يا بني، حان وقت الطعام”

استدار لي ران ليطرق باب غرفة النوم الأخرى

عند طاولة الطعام

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

لحم خنزير مطهو ببطء بطريقة سرية، وسمك هامور عملاق مطهو على البخار، وحساء الفجل وأضلاع الخنزير، وخيار مع بيض مقلي، وسبانخ ماء بالثوم المفروم

ثلاثة أطباق من اللحم وطبقان من الخضراوات، أربعة أطباق وحساء

عند رؤية الأطباق الساخنة على الطاولة، وقعت سو بينغياو ولي زييانغ في شرود قصير

كم مر من الوقت منذ جلست العائلة كلها لتناول الطعام معًا؟

ومتى كانت آخر مرة تناولا فيها وجبة ساخنة؟

لم يعودا يتذكران

ذاب لحم الخنزير الساخن في أفواههما، وتحول إلى دفء حلو وطري يسري إلى قلبيهما، فكان دافئًا ومريحًا للغاية

وفي تلك اللحظة، غطت الدموع عيني سو بينغياو

لاحظ لي ران التغير البسيط في تعبير سو بينغياو، وكان يعلم جيدًا أن إذابة جبل جليدي لا يمكن أن تتحقق بوجبة واحدة، أما إن كانت الشقوق في قلبها ستلتئم، فهو أمر عليه التفكير فيه خلال الأيام السبعة التالية

فإن لم يستطع إصلاح هذه العائلة المحطمة، فسيفشل في المهمة

وعقوبة الفشل هي الموت

لم يكن لديه سوى 7 أيام

“طبخ أبي لذيذ إلى درجة أنني قد أبكي”، صاح ابنه بسعادة

“سأطهو لك طعامًا لذيذًا كل يوم من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟”

“حسنًا، حسنًا! لكن لماذا لا يوجد طفل صغير مغلق؟” سأل لي زييانغ

كاد لي ران يبصق جرعة حساء على الطاولة

كان على ذلك الطفل الصغير المغلق أن يذكر الأمر الوحيد الذي لا ينبغي ذكره، فيفسد الأجواء الدافئة

لكنه لم يكن يستطيع ضرب ابنه

الرجل المهذب يستخدم لسانه لا قبضته

نظرت سو بينغياو إلى لي ران بريبة بعينيها الجميلتين، وسألته: “ما هذا؟”

“آه… إنها هدية من المعلمة تشانغ، ومكمل يمكن أن يحسن أجواء العائلة، سأ… أعده لك لتتذوقيه في يوم آخر”

ابتسم لي ران ابتسامة ماكرة، ثم أخذ أطرى قطعة لحم من بطن سمك الهامور العملاق ووضعها في وعاء سو بينغياو

وضعت سو بينغياو السمك ببطء في فمها الصغير، وأدارت رأسها بعيدًا، واحمر وجهها لسبب غير معروف

بعد انتهاء الوجبة

رغم أن سو بينغياو لم تقل شيئًا، فقد هدأت المشاعر في عينيها كثيرًا

(تلميح: الزوج المؤهل يشرف على دراسة طفله في هذا الوقت)

ظهر التنبيه، وحصل لي ران الذي كان يشعر بالحيرة على اتجاه واضح فورًا

بعد غسل الأطباق، قال لي ران لسو بينغياو الجالسة على الأريكة قرب النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف: “سأذهب للإشراف على دراسة ابننا”

لم ترد سو بينغياو

ذهب لي ران إلى غرفة ابنه

وما إن أغلق الباب حتى جعلته كلمات لي زييانغ عاجزًا عن التصرف

“أبي، هل انفصلت أنت وأمي؟”

سأل لي زييانغ دون تعبير، وهو جالس أمام لوح الرسم

تخطى قلب لي ران نبضة

هل كان ابنه يعرف؟

إذًا، هل كان يمثل طوال هذا الوقت؟

بمعنى آخر، هل كانت العائلة كلها تمثل؟

(تلميح: لم يجد أي دليل حقيقي على انفصالكما، فإذا كشفت الأمر بنفسك، فسيكون رأسك في خطر)

تقدم لي ران وربت على رأس لي زييانغ المتشقق، وقال: “أمك وأنا نحبك كثيرًا، فكيف يمكن أن ننفصل؟”

“لكن أمي وأبي لم يناما في الغرفة نفسها منذ وقت طويل”

اتسعت الشقوق على وجه لي زييانغ أكثر

واصل لي ران الربت على رأس ابنه بابتسامة، وهو يكبت الذعر في قلبه، وقال: “يا طفل أحمق، السبب هو أن أبي كان مريضًا مؤخرًا، وخفت أن أنقل المرض إلى أمك، لذلك لم أنم معها”

“حقًا؟” سأل لي زييانغ وهو نصف مقتنع، وتوقفت الشقوق على وجهه عن الاتساع، “إذًا، هل تحسن مرض أبي الآن؟”

“لقد تحسنت، وسأنام مع أمك الليلة”، قال لي ران دون تفكير

وما إن قالها حتى ندم، وأراد حقًا أن يصفع نفسه

في الوضع الحالي، هل ستسمح له سو بينغياو حقًا بالعودة إلى الغرفة والنوم؟

ظن لي ران أن ابنه سيصدقه، لكنه حين خفض رأسه رأى أن الشقوق على وجه ابنه لم تلتئم، بل تحولت عيناه إلى السواد الكامل، وكان يراقبه بريبة

من الواضح أن لي زييانغ لم يصدقه تمامًا، فما زالت هناك عقدة في قلبه

أما سبب عدم التئام الرأس المتشقق…

فشعر لي ران بالحيرة ونظر إلى لوح رسم ابنه

ضيقت عينا لي ران قليلًا، وأصبح تعبيره جادًا