الفصل 92: الحد الفاصل

الفصل 92: الحد الفاصل

“يا للعجب، سو بينغياو لاعبة؟”

على الرغم من أن لي ران كان قد شك في هذا من قبل، فإن رؤية المقطع يؤكد ذلك ما زالت جلبت صدمة هائلة إلى قلبه

كان لو تشاو هوي، الواقف إلى جانبه، يبدو مصدومًا أيضًا:

“ما الذي يحدث بالضبط؟ لماذا تظهر زوجة الأخ في المقطع؟”

لم تجب تشاو ينغ تشي، بل أشارت إلى الاثنين أن يواصلا المشاهدة

كان محتوى المقطع متقطعًا، وكانت معظم اللقطات تالفة. وباستثناء اللقطات الكاملة نسبيًا في البداية، كانت المشاهد اللاحقة مكسورة ومجزأة، حتى إنه كان من المستحيل رؤية الأشخاص بوضوح

استمرت الصور الفوضوية المتقطعة قرابة ثلاث دقائق قبل أن تتحول الشاشة إلى تشويش

عاد صوت منخفض مصحوب بطقطقة التشويش: “تسجيل اليوم الخامس عشر من النجاة، الليل الأبدي، أربعة ناجين.”

“لقد أصبح اليوم الخامس عشر بالفعل؟” صاح لو تشاو هوي بدهشة

لم يستطع لي ران إلا أن يعبس، وقال: “تلف المقطع أشد مما ظننا. يبدو أن كل ما قبل هذا قد تلف تمامًا.”

لاحظ أيضًا عبارة “الليل الأبدي” التي ذُكرت في التعليق الصوتي. رفع رأسه نحو السماء القاتمة وقال: “أمس، بدأ حلول الليل نحو الساعة 3:30 مساءً. النهار يزداد قصرًا. في اليوم الخامس عشر، سندخل الليل الأبدي!”

أومأت تشاو ينغ تشي، موافقة على رأي لي ران، وذكرتهم: “ليلة الجنون الأخيرة ستبدأ عند منتصف الليل بعد انتهاء اليوم الرابع عشر!”

عند منتصف الليل، ما سيواجهونه لن يكون الفيروس المنتشر في كل مكان فحسب، بل موجة عارمة من الوحوش أيضًا

كانت هذه المعلومة بلا شك مثل خبر سيئ شديد الوطأة عليهم

في تلك اللحظة، سُمعت من المقطع أصوات عدة أشخاص يلهثون

“هاه، هاه، هاه، هل أنت متأكد أن هذا هو المخرج الوحيد؟” جاء صوت امرأة متسائلة من المقطع

“هل لدينا خيار آخر؟” ظهر صوت رجل

بعد ذلك، اختلف الاثنان وبدآ يتجادلان. كانت أصوات الجدال متقطعة، واضحة أحيانًا ومشوشة أحيانًا أخرى

“توقفا عن الجدال. تضحية القبطان قدمت دليلًا مهمًا. ما دمنا نعثر على بوابة الحد، يمكننا النجاة، والمكان الأكثر احتمالًا لوجودها هو أعماق القاعة المظلمة.” تكلم صوت بارد وهادئ

انتبهت أذنا لي ران. كان هذا الصوت مألوفًا له أكثر من اللازم؛ كان صوت سو بينغياو

“ماذا لو لم تكن بوابة الحد هناك؟” سأل الرجل

قالت سو بينغياو في المقطع: “لا يمكن أن يكون هناك وضع أسوأ مما نحن فيه الآن.”

سقط عدة أشخاص في المقطع في صمت

“حفيف، حفيف~~~”

صدر صوت غريب فجأة من المقطع، مثل فيروسات لا تُحصى تندفع كأنها سرب نحل

ومن بعيد، كانت تأتي أيضًا دفعات من الزئير المرعب

“إنـ… إنهم قادمون…”

“بسرعة… ادخلوا القاعة المظلمة!”

كانت الأصوات التالية فوضوية للغاية، تضم أصوات الركض واللهاث وضوضاء المكان وأصوات “الحفيف” المطاردة من بعيد

انتهت لقطات المقطع عند هذا الحد

“بوابة الحد؟” كان لو تشاو هوي حائرًا تمامًا

كانت هذه معلومة بالغة الأهمية كُشفت في المقطع

سو بينغياو، التي كانت يومًا لاعبة، قالت في المقطع إنهم يمكنهم النجاة إذا وجدوا بوابة الحد. والسؤال إذن، ما هي بوابة الحد بالضبط؟

(بوابة الحد: باب أسطوري يقود إلى العالم المظلم.)

قدمت الإصبع الذهبية تلميحًا

العالم المظلم؟

بيت الأمان موجود أيضًا في العالم المظلم؛ فهل توجد أي صلة بينهما؟

بعد أن عرف أنها الباب المؤدي إلى العالم المظلم، لم يعرف كيف يشرح ذلك للو تشاو هوي وتشاو ينغ تشي

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

نظر كل من لو تشاو هوي ولي ران إلى تشاو ينغ تشي في الوقت نفسه، إذ رأيا أنه من الضروري أن تتحدث عن القاعة المظلمة. ففي النهاية، كانت الوحيدة التي دخلت وخرجت حية

“تعالا معي.”

قادت تشاو ينغ تشي الاثنين نحو بوابة المنطقة السكنية

بعد أن خرجت من البوابة، حطمت نافذة سيارة متوقفة على جانب الطريق، ثم صعدت إلى الداخل بمهارة

لم يتفاجأ الاثنان؛ ففي الزنزانة، كانت أمور مثل اقتحام المساكن الخاصة أو سرقة السيارات تُتجاهل ببساطة

بعد ذلك، قادت تشاو ينغ تشي الاثنين نحو الشرق، خارج منطقة البيت

كيف تشغل سيارة من دون مفتاح؟

بالنسبة إلى شخص يحمل ذكريات قاتل، لم يكن هذا مشكلة بوضوح

سرعان ما خرجت السيارة من منطقة البيت. وعند نهاية مجال رؤيتهم، ظهر أمام أعينهم جدار من الضباب الأسود يرتفع عشرات الآلاف من الأقدام

قادت تشاو ينغ تشي السيارة إلى أسفل جدار ستار السماء، ونزل الثلاثة واحدًا تلو الآخر، ثم ساروا نحو منطقة الستار السماوي الأسود

أشارت تشاو ينغ تشي إلى جدران الستار الشاهقة الممتدة بلا نهاية على الجانبين وقالت: “جدار ستار الحد الذي ترونه الآن هو حافة الزنزانة.”

كان كل من لي ران ولو تشاو هوي يعرفان أن هذا هو حد الزنزانة، لكن أيًا منهما لم يأت إلى هنا من قبل

إذا رفع المرء رأسه، رأى جدار ستار أسود شاهقًا يصل إلى السحب، وإذا نظر إلى الجانبين، رأى جدارًا مهيبًا لا نهاية له كأنه يسند السماء. كان ضخمًا ومهيبًا إلى درجة تصدم القلب

“هل يمكن لمسه؟” سأل لو تشاو هوي

كانت إجابة لي ران نعم؛ فقد رآها عبر إصبعه الذهبية

قالت تشاو ينغ تشي بابتسامة نصف ساخرة: “جرّب.”

وبينما كان لو تشاو هوي يخطط بتردد لأن يمد يده ويلمِس جدار الستار، وضع لي ران كلتا يديه عليه أولًا

قال لي ران: “إنه مثل حاجز.”

كان الإحساس العائد من لمس جدار الستار يشبه لمس جدار زجاجي، لكن في الداخل، بدا أن طاقة واسعة ومهيبة تتدفق. شعر لي ران أن الطاقة في جسده ليست إلا قطرة ماء مقارنة بمحيط

“هل يمكن كسره؟” سأل لو تشاو هوي بفضول

أدار كل من لي ران وتشاو ينغ تشي أعينهما نحوه، وكانت الإجابة: “لا.”

كانت قوتهم أمام هذا الحاجز مثل نملة تحاول هز شجرة

قالت تشاو ينغ تشي: “ألا تريدان أن تعرفا ما الذي رأيته في القاعة المظلمة؟”

أومأ لي ران ولو تشاو هوي

أدارت تشاو ينغ تشي رأسها وألصقته بجدار الحاجز. وهي تنظر إلى الضباب الأسود اللامتناهي داخل الحاجز، قالت: “برد، غرابة… ظلام لا نهاية له!”

عبس لي ران قليلًا، ثم التصق هو أيضًا بالحاجز، محدقًا إلى الداخل من خلاله

كان الضباب الأسود المتدفق، مثل موجة متلاطمة، يملأ الفراغ اللامحدود… “دونغ!”

فجأة، صفعت يد سوداء الحاجز، محدثة دويًا منخفضًا

تراجع لي ران خطوتين مسبقًا بسبب تلميح من إصبعه الذهبية، بينما صرخ لو تشاو هوي من الخوف: “هناك شخص! هناك شخص! هناك شخص في الداخل!”

ظهر شكل أسود مشوه وضبابي على الجانب الآخر من الحاجز. لم يكن بالإمكان رؤية وجهه، بل محيطه فقط، كما لو كان من خلف عدة طبقات من الزجاج المصنفر

التصق الشكل المشوه بالحاجز وراح يطرقه بجنون. كان سلوكه هائجًا ومليئًا بالشر

صاح لو تشاو هوي برعب: “هناك المزيد قادمون.”

خلف ذلك الشكل، ظهرت ظلال غريبة أكثر بأشكال مختلفة. اندفعت نحو الحاجز، وكانت أطرافها غريبة إلى أقصى حد، مشوهة وملتوية، وهياكلها مرعبة، وخطواتها متقطعة، تخمش وتلوح بأطرافها مثل ضباب شبحي. التصقت بالحاجز بأشكال مختلفة، كقطيع من الجثث السائرة يفصلها الحاجز!

عند رؤية هذا، شعر لي ران بقشعريرة غريبة في فروة رأسه

كانت هذه مجرد منطقة الحاجز أمامهم؛ لم يستطع أن يتخيل كم عدد الوحوش المشابهة الموجودة في ذلك الفراغ خارج الحاجز

حتى إن لي ران رأى في أعماق الضباب الأسود الظليل ملامح ضخمة كالجبل تتحرك

حدقت تشاو ينغ تشي ببرود في مجموعة الأشكال المرعبة داخل جدار الستار وقالت: “القاعة المظلمة مكان لا ينبغي للأحياء دخوله، والأموات يريدون الهرب منه. في القاعة المظلمة، يُطلق عليهم اسم—شو!”