الفصل 777
الفصل 777: التأثير
لمّا سمع ذلك، بردت عينا سلف عائلة تشاو الثاني تدريجيًا
«مجرد عائلة من المنطقة الشرقية تتجرأ على هذا القدر من التمادي، وتجرؤ على قتل نابغة من عائلتنا تشاو»
«لو لم نلقّنهم درسًا فلن يعرفوا اتساع العالم السماوي والأرض»
قبل أن يُتمّ كلامه جاء من خارج الباب صوت مهيب صارم: «تنغ إر لم يكن سوى عديم نفعٍ يتذاكى، مات في المنطقة الشرقية وجنى على نفسه»
دخل سلف عائلة تشاو الأول بخطى واسعة، وقد عقد حاجبيه قليلًا وفي عينيه ازدراء
«نابغة مهيب من عائلة تشاو يموت في المنطقة الشرقية، هذا أمر يدعو للسخرية»
«أحضر القيلين ومع ذلك هلك، مثل هذا العاجز كان متوقعًا له ما حدث»
تغيّر وجه السلف الثاني قليلًا، ولمعت في عينيه دهشة خفيفة: «أخي الأكبر، رغم أن تنغ إر كان متعجرفًا قليلًا، فإنه يظل زعيم العشيرة الشاب لعائلتنا تشاو، أن يهلك في المنطقة الشرقية…»
«زعيم العشيرة الشاب؟ كان كذلك من قبل، أما الآن فلا»
«مجرد عديم نفع، لِمَ نهدر موارد عائلة تشاو عليه»
كان وجه السلف الأول جليديًّا
في رأيه كان تشاو تنغ ما دام حيًّا فله قيمة ويمكن للعائلة أن تستخدمه
أما وقد مات على جبل كانغوو فلم يعد له أي فائدة
فالذي يموت لا يُسمّى نابغة، بل يُسمّى ميتًا
اغرورقت عينا تشاو دينغيوان بالدموع، لكنه أمام برودة السلف الأول لم يحر جوابًا، ولم يستطع إلا أن يُطأطئ رأسه صامتًا لا يجرؤ على الرد
ثم لم يزد السلف الأول كلمة
استدار ومضى نحو أعماق المنطقة المحرّمة لعائلة تشاو، ودفع باب حجرة سرية
في داخل الحجرة جلست امرأة باردة متعالية القوام متربعة في الوسط، وثوبها الأبيض كالثلج، وسيماؤها لا مبالاة. كانت لي تشينغ شوانغ، قائدة طائفة السكينة التساعية المكرمة السابقة
ولمّا رأت قدوم السلف الأول لعائلة تشاو فتحت عينيها ببطء، ونظرتها هادئة
«أيها الشيخ الكبير»
أومأ السلف الأول قليلًا، ودنا منها وقال بصوت منخفض: «لقد مات تنغ إر في المنطقة الشرقية، والقاتل لا بد أنه عائلة جيانغ في كانغوو»
«لا يجوز أن تُلوَّث سمعة عائلتنا تشاو العامة، وعلى عائلة جيانغ أن تدفع الثمن»
لمعت عينا لي تشينغ شوانغ قليلًا وقالت ببرود: «أيها الشيخ الكبير، متى تنوي التحرّك»
ضيّق السلف الأول عينيه قليلًا
«إن تحرّكنا الآن فلن تكون الضجة سوى مناوشة صغيرة»
«حتى لو استطعنا إبادة جبل كانغوو فسينجو أفراد عائلة جيانغ المبعثرون في الخارج»
«إن لم نستأصلهم من الجذور فربما صاروا خطرًا في المستقبل»
أومأت لي تشينغ شوانغ إيماءة خفيفة وابتسمت ابتسامة طفيفة: «يبدو أن لديك خطة بالفعل»
ارتسم انحناء طفيف على شفتي السلف الأول وحدّد البصر قائلًا: «وصلتنا أخبار أن عائلة جيانغ في كانغوو ستُقيم «مسابقة الفروع السبعة» بعد نصف عام»
«وعندها سيجتمع أبناء العائلة المباشرون وأفراد الفروع جميعًا لتحديد ترتيب كل فرع»
«باستثناء عدد قليل جدًا من المتواجدين في الخارج، سيعود معظم أفراد العائلة والشيوخ إلى الجبل»
«في ذلك الوقت سنستخدم المزلجة الكاسرة للفراغ، ونعبر حاجز الأقاليم الخمسة بهيئة الروح، ونهبط على جبل كانغوو، وعندها سنستأصل عائلة جيانغ تمامًا ونقطع دابر الخطر إلى الأبد»
كان صوته هادئًا، لكنه أبان عن نية قتل لا نهاية لها
أومأت لي تشينغ شوانغ برفق: «أنت بعيد النظر حقًا. خلال نصف عام سأكون قد استعددت أنا أيضًا»
«وعندها، مهما قاومت عائلة جيانغ فلن تستطيع الإفلات»
كانت نظرة السلف الأول باردة ونبرته حاسمة: «بعد نصف عام سيكون يوم إبادة عائلة جيانغ»
تبادل الاثنان النظرات، وفاضت نية القتل في الحجرة السرية، وقد صارا يعدّان عائلة جيانغ في كانغوو خرافًا للذبح
…………
بعد عدة أيام
انتشر خبر كالإعصار في الأقاليم الخمسة
تشاو تنغ، ذلك النابغة الفذ في الجيل الشاب من الأقاليم الخمسة، المُلقّب بـ«إمبراطور يانغ»، قد هلك فعلًا في المنطقة الشرقية
نذكّرك أن المصدر الأصلي للرواية هو مركز الروايات العربي. دعمك لنا يجعل الترجمة مستمرة.
كل ما في الرواية من مبالغات درامية يبقى داخل حدود الخيال.
هذا الخبر الصاعق فجّر على الفور نقاشات بين عدد لا يُحصى من المزارعين الروحيين
المنطقة الشرقية
أُصيب جمع من المزارعين الروحيين بالذهول أولًا
ثم ارتسم على الوجوه اعتزاز لا يخفي نفسه
«ألم يكن أولئك القادمون من المنطقة الوسطى يكررون أن تشاو تنغ يملك موهبة إمبراطور، ومصيره أن يكتسح جيله ويقف وحيدًا في الأقاليم الخمسة؟ كيف تلاشى في طرفة عين» حكّ تلميذ شاب رأسه وملامحه ملؤها الحيرة
زمّ رفيق بجواره شفتيه ساخرًا وخفض صوته: «سمعتُ أنه ذهب ليُبارز الإمبراطور الشاب، لكن في النهاية لم يجدوا حتى عظامه»
قهقه مزارع مخضرم ببرود، ولَحى يده على لحيته وقال ضاحكًا: «آنذاك كان تشاو تنغ في عنفوانه، يقول إنه سيكتسح المنطقة الشرقية، لكن في النهاية…»
«ههه، هذا هو القول القديم: فوق كل عالم سماوي عالم أوسع، وفوق كل إنسان من هو أقوى»
«ومن يقول غير ذلك؟ هذه المرة صار بوسع منطقتنا الشرقية أن ترفع رأسها أخيرًا»
«من ذا الذي يجرؤ بعد اليوم أن يقول إن منطقتنا الشرقية لا تُنتج نوابغ»
«همف! ضاق صدري من ذلك الفتى تشاو تنغ منذ زمن، كان متغطرسًا، والآن عرف قوة منطقتنا الشرقية»
«إمبراطور يانغ؟ حفنة تراب أصفر لا غير»
…………
المنطقة الجنوبية
كان تفاعل المزارعين الروحيين هنا باردًا مع موت تشاو تنغ، أقرب إلى نظرة متفرج يستمتع بالمشهد
«أليس هذا تشاو تنغ غالبًا متسلّطًا، يتصرّف كأنه لا يُهزم أينما ذهب؟ لم أتوقع أنه الآن يهلك مباشرة في المنطقة الشرقية، إنه لأمر يبعث على الأسى»
«ويُقال إنه قبل أن يرحل تفاخر بأنه سيُري أهل المنطقة الشرقية سطوة ‹إمبراطور يانغ›، لكن الريح وإن هبّت، فقد هبّت نحو العالم السفلي»
انفجر الجميع ضاحكين، فتحوّل خبر كان ينبغي أن يكون محزنًا إلى نكتة مليئة بالطرافة
…………
المنطقة الشمالية
كان المزارعون الروحيون هنا دومًا لا مبالين، لكن خبر هلاك تشاو تنغ في المنطقة الشرقية أشعل نقاشًا واسعًا
وعلى خلاف الحماسة في المنطقة الشرقية والسخرية في المنطقة الجنوبية، كان موقف أهل الشمال أكثر تفكيرًا
«تشاو تنغ أحضر القيلين، ومع ذلك يمكن أن يموت على جبل كانغوو؟ أيمكن أن يكون زعيم عائلة جيانغ قد تحرّك»
«أرى أن ذلك الزعيم من عائلة جيانغ وإن كان متسلّطًا، فله حدود، ولا ينبغي أن يفعل ما يُشبه التنمّر على الأصغر سنًّا»
«إذًا لا بد أنه الإمبراطور الشاب. في الماضي كان الإمبراطوران متساويي الصيت، لكن يبدو الآن أن تلك المساواة كانت مزحة. تشاو تنغ أدنى بكثير من الإمبراطور الشاب»
«الأمور تقلّب، والحياة والموت قدر. رغم أن تشاو تنغ لُقّب بإمبراطور يانغ فإنه لم يكن ندًّا للإمبراطور الشاب»
«يبدو حقًا أن فوق كل إنسان إنسانًا، وفوق كل جبل جبلًا»
«لا ينبغي لنا أن نغترّ ونركن إلى أنفسنا، لئلا نكرّر أخطاء تشاو تنغ»
«صدقت يا أخي الأكبر»
…………
المنطقة الوسطى
مقارنةً بسائر المناطق الثلاث الأخرى كان التفاعل هنا بلا شك هو الأعنف
فما إن انتشر الخبر حتى امتلأ كثير من المزارعين الروحيين بالغضب
ففي النهاية كان تشاو تنغ قائد جيلهم الشاب في المنطقة الوسطى، وها هو يموت في المنطقة الشرقية
وليس هذا فقط ما شوّه وجه عائلة تشاو يونغيانغ، بل جعل المنطقة الوسطى بأسرها تفقد ماء وجهها مباشرة
«عائلة جيانغ الصغيرة في كانغوو تجرؤ حقًا على قتل نوابغ منطقتنا الوسطى مرارًا؟ هذا استفزاز علني صريح»
ضرب شيخ من أرضٍ مكرّمة على الطاولة، وملامحه غاضبة وعيناه باردتان
«عائلة جيانغ في المنطقة الشرقية متغطرسة إلى هذا الحد، أتظن حقًا أنه لا أحد في منطقتنا الوسطى يقدر على كبحها» زمّ وريث من أسرة سلالة ملكية أنفه ببرود، ولمعت في عينيه لمحة قتل
«حين يتبدّد حاجز الأقاليم الخمسة سنُغرق المنطقة الشرقية بالدم، ولا بد من استئصال عائلة جيانغ في كانغوو» عضّ مزارع شاب على أسنانه وبدا في عينيه بريق بارد
وردّد المزارعون الروحيون المحيطون من المنطقة الوسطى بغضب:
«صحيح! هذه المرة لا يتعلق الأمر بموت إمبراطور يانغ فحسب، بل إن هذه العائلة جيانغ في كانغوو تُعلن الحرب على المنطقة الوسطى كلها»
تعليقات الفصل