الفصل 111

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 111: غاو يعرف جيدًا، هل تكتفي بمشاهدة العرض؟

عند سماعه كلمات الشيخ العظيم، ذُهل العمدة تيان للحظة وتمتم لنفسه: “كبير؟ ماذا تقصد بذلك يا شيخنا العظيم؟”

انقبض قلب العمدة تيان فجأة؛ ففي المنطقة الشرقية، وباستثناء تلك الوحوش القديمة المتوارية عن الأنظار، يُعد الشيخ العظيم للجبل المقدس الشخصية الأسمى مقامًا. ولكن الآن، حتى الشيخ العظيم للجبل المقدس ينادي شخصًا بلقب “كبير”، فمن يكون هذا الوجود يا تُرى؟ هل يعقل أن يكون أحد تلك الوحوش القديمة من المنطقة الشرقية؟

لم ينبس الشيخ العظيم ببنت شفة ليوضح الأمر، بل تنحى جانبًا ببطء ليتيح للعمدة تيان رؤية ما حلّ بأفراد عائلة رين. رأى رجلًا يرتدي ثيابًا خضراء، تعلو وجهه ابتسامة لطيفة، وكان ينظر نحوه بمحض الصدفة.

أما بالنسبة لعائلة رين، فقد أُخمدت النيران الآن، لكن العمدة تيان شعر بغرابة مريبة… كيف يمكن لعائلة رين الضخمة أن تبدو خاوية هكذا؟

“أبي، هذا الكبير هو من… قضى على عائلة رين بلمحة بصر. أما البقية، فلا وقت لدي لشرحها الآن، سأركع أمام الكبير أولاً!”

راقب تيان قوه والده المذهول، وسرعان ما تقدم وسجد على الأرض أمام تشين داو شوان. “بام!” ارتطم رأسه بالأرض بقوة ولم يجرؤ على رفعه، منتظرًا أوامر تشين داو شوان.

أما العمدة تيان، فقد ظن في البداية أن ابنه قد جُنّ من الخوف، ولكن بعد رؤيته للشيخ العظيم للجبل المقدس وهو ينادي ذلك الرجل بلقب “كبير”، أدرك أن الأمر يتجاوز مجرد ذعر ابنه!

“طقطقة! بام!”

كان العمدة تيان فطنًا للغاية، فسجد بجانب ابنه أمام تشين داو شوان. وحتى اللحظة، لم يدرك العمدة تيان ما الذي فعله ابنه ليرتبط بمثل هذا الوجود العظيم. كل ما عرفه هو ضرورة الخضوع! فعلى أي أساس ازدهرت عائلة تيان ووصلت لمكانتها الحالية؟ إنه الحذر! ولهذا السبب سمى ابنه “تيان قوه”.

“تشه، المنطقة الشرقية مكان شاسع حقًا. انظروا إلى مدى أدب هذه التحية! عودا من حيث أتيتما.” قالها تشين داو شوان ببرود.

بخلاف ذلك، فبعيدًا عن يان ران، حتى لو كانت يورونغ وحدها، فبعد تحولها إلى التنين المقدس، يمكنها بسهولة تجاوز عالمين كبيرين وقمع العمدة تيان الذي لا يزال في عالم النيرفانا. ولو أنهم استفزوا تلميذتيه حقًا، لما أُتيحت لهم فرصة السجود الآن.

“شكراً لك أيها الكبير، شكراً لك!” شعر الأب والابن من عائلة تيان وكأن روحيهما قد رُدتا إليهما، فسجدا مرارًا وتكرارًا قبل أن يتجرآ على الوقوف.

بعد ذلك، انحنيا أمام شيخي الجبل المقدس وغادرا على عجل، حتى أن تيان قوه لم يجد وقتًا لاستعادة حصانه من عالم السيطرة على السماء. وبعد ابتعادهما لمسافة كافية، تنفس العمدة تيان الصعداء وقال: “كيف تجرأت على استفزاز مثل هذا الوجود أيها الابن الأبله؟”

وتابع بغضب: “أنا والدك، عمدة مدينة شوانتيان، ولم أقابل الشيخ العظيم للجبل المقدس سوى بضع مرات في حياتي، بينما استطعت أنت أن تستفز شخصًا يتودد إليه شيوخ الجبل المقدس أنفسهم! أنت حقًا وغد عديم الفائدة، إنه لمن المخزي أن أحمل اسمك كابن لي!”

كان العمدة تيان لا يزال يشعر بجفاف في حلقه كلما تذكر الموقف، ولم يكف عن توبيخ تيان قوه السائر بجانبه. خفض تيان قوه رأسه ولم يجرؤ على النطق بكلمة؛ فقد كان هو المخطئ هذه المرة. ولحسن الحظ، لم يحاسبه الكبير أو الجنيتان، أو ربما لم يلقوا له بالًا من الأساس.

“بالمناسبة، ألم تكن تنوي الزواج؟ تلك الفتاة من تلك العائلة، لقد ساعدتك في ترتيب الأمر، فلنذهب للاحتفال.” شعر العمدة تيان ببعض القلق وهو يرى حالة ابنه، فهو في النهاية ابنه الوحيد، لذا حاول تغيير الموضوع وتحدث بنبرة عادية.

وعلى غير المتوقع، ما إن نطق بتلك الكلمات حتى تعثر تيان قوه وكاد يسقط من الهواء. “صفعة!” دوى صوت صفعة واضحة، فنظر العمدة تيان إلى ابنه بذهول.

“هل سئمت من الحياة أيها الصغير؟! كيف تجرؤ على ضربي؟ هذا تمرد سافر! سأعود بك اليوم وأسلخ جلدك!”

كان العمدة تيان في حالة صدمة من تصرف ابنه، ولم يستطع فهم أي نحس أصابهما اليوم.

“اششش… يا أبي، احذر مما تقوله! عندما نعود يمكنك فعل ما تشاء بي، لكن أرجوك لا تذكر أمر الزواج ثانية، وإلا ستكون عائلة تيان هي التالية في قائمة الإبادة! أنا أعرف العواقب جيدًا!” غطى تيان غاو بسرعة فم والده وهو يتحدث بقلق شديد.

بعد سماع ذلك، فهم العمدة تيان أن هناك سرًا خطيرًا وراء الأمر، فصمت وسرّع من خطواته.

………………………

بعد رحيلهما، لم يتبق في أطلال عائلة رين سوى شيوخ الجبل المقدس وتشين داو شوان وتلميذتيه. لكن تشين داو شوان قطب حاجبيه فجأة. تقدم شيخا الجبل المقدس للتودد إليه، لكنهما شعرا فجأة بالذعر.

“هل تستمتع بالمشاهدة؟ بما أنك تحب الفرجة إلى هذا الحد، فلماذا لا تأتي وتشاركنا المتعة؟” قالها تشين داو شوان بعبوس، فدوى صوته كالجرس المجلجل لمسافة مئات الأميال.

تبادل شيخا الجبل المقدس النظرات؛ هل يعقل أن هناك من يراقب في الخفاء؟ لكنهما لم يشعرا بوجود أي ممارس في محيط مئة ميل! فمنطقة عائلة رين معزولة ولا يجرؤ أحد على الاقتراب منها عادة.

“أختي، اسمعي، يبدو أن المعلم غاضب. هل نخرج لنرى ما الأمر؟” سألت لي يورونغ، التي كانت منشغلة بجمع الكنوز والموارد الثمينة من عائلة رين، وهي ترفع رأسها بعد سماع صوت المعلم.

“لا، الأفضل أن نسرع في جمع كنوز عائلة رين. تذكري، كوني حذرة ولا تتركي أي شيء ذي قيمة، فقد قال المعلم إن على جناح تيانداو أن يكون مقتصدًا في إدارة شؤونه!” ردت لينغ يانران ببرود دون أن ترفع بصرها.

كانت تثق بالمعلم ثقة عمياء؛ فطالما هو موجود، لن يجرؤ أحد على إحداث فوضى. وبدلاً من تضييع الوقت في الفضول، كان الأجدر بهما إنهاء جمع الغنائم.

“أوه، لكنني أظن… حسنًا، لا يهم.” عندما سمعت لي يورونغ كلام أختها الكبرى عن الاقتصاد، شعرت ببعض الذهول، وتذكرت يومها الأول في الجبل حين غمرت نفسها في بركة كاملة من سائل “الين” الروحي وامتصته بالكامل… لقد كان ذلك السائل أنقى بكثير مما هو موجود في الجبل المقدس، حيث لم تكن تحلم بأكثر من زجاجة صغيرة عند كل اختراق! فكرت في نفسها: “يا معلم، هل جناح تيانداو مقتصد حقًا؟”

“أيها الكبير، ماذا تفعل؟” سأل الشيخ العظيم بحذر بعد أن تملكه الذهول.

“همف، أتحاول الفرار؟ شاهدت العرض كاملاً والآن تريد الرحيل دون دفع الثمن؟” لم يلتفت تشين داو شوان لسؤال الشيخ، بل رفع حاجبيه ببرود ومد يده نحو الفراغ كأنه يسحب شيئًا ما.

“بام!” سقطت أربع شخصيات فجأة عند قدمي تشين داو شوان.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]