الفصل 196 : اسجد واحب

ظل العجوز الأعرج راكعاً باحترام أمام تشين داو شوان دون أن ينهض.

«حسناً، افعل ما يريحك».

عندما رأى تشين داو شوان إصراره على الركوع، لم يكلف نفسه عناء الحديث أكثر، بل وجد مكاناً مناسباً وجلس مع تلاميذه.

عند رؤية ذلك، اقترب العجوز الأعرج قليلاً من تشين داو شوان صامتاً، والابتسامة تعلو وجهه.

«ماذا عن الركوع؟»

كان سيد المدينة، تشاو تشي شين، الواقف جانباً، مذهولاً تماماً وهو يرى العجوز المعاق يخر راكعاً بمجرد لقائه. ظن أن للطرف الآخر مكانة استثنائية تجعل العجوز يتودد إليه، لكن درجة التملق هذه كانت مفرطة، أليس كذلك؟

ففي النهاية، هذا الأعرج عضو في جيش «تيانيو»، وحتى لو التقى بأسلاف الأماكن المقدسة، لكان بإمكانه الاكتفاء بالانحناء والتحية دون الحاجة للركوع. ما هي خلفية هذا الشاب «تشينغ يي» ليجعل المعلم الأعرج يعامله بهذا الشكل؟

تجاهل تشين داو شوان تمتمات تشاو تشي شين، وأشار للنادل فحسب.

«تعال هنا، لنفسح لك مجالاً».

بل إن العجوز الأعرج تنحى جانباً وأشار إلى تشاو تشي شين ليأتي ويركع معه. ورغم أن تشاو تشي شين لم يستوعب الأمر، إلا أنه وجد من غير اللائق أن يظل واقفاً بينما يركع «لاي يي»، العضو في جيش تيانيو.

حتى إنه ندم على قدومه؛ فمنذ أن أصبح سيداً لمدينة «فنغليانغ»، لم يسبق له أن أذل نفسه بهذا الشكل. في أقصى الحالات، قد يلتقي بشخص قوي حقاً، فيبدي له الاحترام والثناء، لكن الركوع كان أمراً جديداً عليه. خاصة الآن، حيث كان الجنود يحيطون ببرج «تشين يوي» من كل جانب، والجميع يراقبونه هو، سيد المدينة.

في النهاية، قرر تشاو تشي شين تصديق «لاي يي»، فما قاله الأخير كان مرعباً للغاية؛ فإذا حالفه الحظ، قد يخرج بجسد سليم… فالحياة غالية!

«مهلاً… ماذا يحدث؟»

«لماذا يركع سيد المدينة أمام ذلك الشاب؟»

«من يكون هذا الشاب؟ هل يعقل أن يكون الابن المقدس؟ مستحيل! فحتى لو حضر الابن المقدس شخصياً، فلن يجبر سيد المدينة على الركوع وانتظار مصيره، أليس كذلك؟»

«هل يمكن أن يكون عضواً في الجيش، أو… هل يعقل أن يكون الابن الشرعي للجنرال؟!»

في تلك اللحظة، كان القادة خارج المطعم يراقبون مشهد ركوع سيد المدينة بأعين متسعة من الصدمة، بينما يحاولون تخمين هوية تشين داو شوان.

«إنك تهذي! إن تجرأت على ذكر سموه بسوء مرة أخرى، فستُقتل بلا رحمة!»

بالطبع، لم تخفَ تلك الهمسات عن مسامع العجوز الأعرج والآخرين. وعندما قال أحدهم إن السيد الذي أمامه هو الابن الشرعي للجنرال، تملكه الرعب! ألا يجلب هذا العداء للجنرال؟ فلو صبّ هذا السيد غضبه على الجنرال، لانتهى أمره حقاً!

هذا الرجل حاكم قتل حقيقي، وقوته بلغت حداً يمنعه حتى من إدراك كنه هيبته!

وبينما كان العجوز الأعرج يوبخهم، رفع يده وضرب القائد الذي تفوه بالهراء بطاقة انفجارية، مما أطاح به ليفقد وعيه فوراً، قبل أن يسارع من حوله لحمله بعيداً. بعد ما فعله العجوز الأعرج، ساد الصمت فجأة عند الباب، ولم يجرؤ أحد على التحدث بهراء مجدداً.

«أخبرني، لماذا تبحث عن سيد هذا الجناح؟»

طلب تشين داو شوان بعض الأطباق الساخنة والفواكه المجففة والحلويات، ثم التفت إلى العجوز الأعرج وسأله مجدداً.

«سيدي، ماذا عساه أن يفعل هذا العجوز الأعرج؟ ألم أقل لك حين كنا في المنطقة الشرقية؟ قلت إنه حين تأتي إلى “تشونغتشو”، سيكون هذا العجوز مرشدك. ههه، دعنا من هذا الآن. لقد صادفتُ سيدي، فجئتُ مسرعاً».

ضحك العجوز الأعرج؛ فبالطبع لن يستغل مدينة «فنغليانغ» لمصلحته الشخصية، بل كان لا يزال يأمل في اغتنام فرصته الكبرى.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

«حسناً، من قبيل الصدفة أن سيد هذا الجناح ليس خبيراً بـ “تشونغتشو”. إن لم يكن لديك مكان، يمكنك البقاء في هذا المطعم، وإذا دعت الحاجة، سأطلبك».

لوح تشين داو شوان بيده، مشيراً إليه بالنهوض والتحدث، وقد وافق على طلبه ليكون مرشداً له. كان العجوز المعاق يرغب في المساعدة، لكنه بادر بطلب الإذن من تشين داو شوان أولاً، وهو ما اعتبره الأخير تقديراً كبيراً.

«شكراً لك يا سيدي. وماذا عن هذا العجوز؟ لو لم تكن ساقي معاقة، لركعتُ لأرصف لك الطريق حجراً بحجر. ههه، سيدي، تفضل بتناول طعامك أولاً، وسأكون أنا، العجوز المعاق، رهن إشارتك دائماً».

بعد أن نهض العجوز الأعرج، وقف جانباً. ورغم أن تشاو تشي شين كان ينظر إليه مستنجداً، إلا أن العجوز تظاهر بعدم رؤيته ووقف بعيداً قليلاً.

«آه… سيدي، أنا تشاو تشي شين، سيد مدينة فنغليانغ. لقد أساء بعض مرؤوسي الفهم واصطدموا بجنابك سابقاً، وسأقوم بتعويضك عن ذلك. سمعتُ أنك لا تملك تصريحاً بعد، لذا سآمر فوراً بإصدار واحد وإرساله إليك!»

عندما رأى تشاو تشي شين أن العجوز الأعرج لن يتحدث نيابة عنه، لم يجد مفراً من محاولة تدارك الموقف بنفسه للنجاة. وبعد قوله هذا، أشار للقائد الواقف خارج الباب: «اسمع، ساعد هؤلاء السادة في الحصول على تصاريحهم، واحرص على ألا تُسجل فيها أي معلومات شخصية».

وبعد أن أصدر تشاو تشي شين أمره، امتثل الجنود وغادروا لتنفيذه.

«هاها، سيدي، إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك في هذه المدينة، فلا تتردد في إخباري. أنا والأخ “لاي” نعرف بعضنا منذ زمن طويل، وإذا كانت لديك أي أوامر، فيمكنني تولي كل شيء في مدينة فنغليانغ».

راقب تشاو تشي شين تعابير وجه تشين داو شوان بعناية، ولما وجدها جامدة لا تنم عن رضا أو غضب، لم يجرؤ على النهوض.

نظر تشين داو شوان إلى العجوز المعاق وسأل: «بعيداً عن هذا، ما هو اسمك؟»

«أحيط سموكم علماً بأن اسمي الحقيقي هو “شو تشي وين”، وأنا الابن الثالث في عائلتي. سيدي، يمكنك مناداتي بـ “شو الثالث” فحسب. الأمر يعود إليك؛ نادني بـ “شياو وين” أو “شياو سان”، فكل ذلك سيان عندي».

سارع العجوز الأعرج بذكر اسمه؛ ففي نظره، رغم مظهر هؤلاء الشباب، إلا أنهم لا بد أن يكونوا من تلك الوحوش القديمة التي عاشت لقرون تفوق عمره بكثير.

«آه… حسناً، ليرحل الجميع وليبقَ “شو الثالث” فقط. فأنا لا أحب أن يراقبني الكثيرون وأنا أتناول طعامي. لا تقلق يا سيد المدينة تشاو، فأنا لست شخصاً غير منطقي، وسأبقى في هذه المدينة لفترة قصيرة فحسب، لذا كن مطمئناً».

لم يتمالك تشين داو شوان نفسه من الابتسام بسخرية حين سمع العجوز المعاق يتذلل له بهذا الشكل. أما بالنسبة لتشاو تشي شين، فقد كان مهذباً في لقائه، وبدا ركوعه صادقاً. وبما أن لكل ذنب عقاباً ولكل حق صاحباً، رأى تشين داو شوان أنه لا داعي لتحميل سيد المدينة وزر ما فعله الحراس سابقاً.

«شكراً لك يا سيدي، شكراً جزيلاً! سآخذ رجالي وأرحل فوراً كي لا أزعجك!»

عندما سمع تشاو تشي شين ذلك، شعر وكأنه نال عفواً ملكياً؛ فنهض باحترام وتراجع إلى الخلف مغادراً وهو يضم يديه تحية. ورغم فضوله الشديد لمعرفة هوية الشاب، إلا أنه لم يجد فرصة للاستفسار أكثر.

وما لم يتوقعه هو أن هذا الأعرج هو الابن الثالث الشهير لعائلة «شو»؛ فلا عجب إذن من مكانته المميزة في جيش تيانيو. فمن بين الإخوة الأربعة لعائلة «شو»، يُعرف الأكبر والثاني بأنهما الذراع اليمنى للجنرال. ولكن كلما فكر في الأمر، زاد رعب تشاو تشي شين من هوية «تشينغ يي»؛ فإذا كان الابن الثالث لعائلة «شو» يعامله بهذا الخضوع، فلا بد أنه أقوى من الجنرال نفسه!

[نهاية الفصل]

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

إذا أعجبك الفصل، لا تنسَ دعمنا بالمتابعة ❤️

حسابي انستا

: @wuthe_rin

المزيد من الفصول قادم قريبًا.