الفصل 1 الأجانب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1: الأجانب

“لا بد من دفع ثمن لكل ما تمنحه الأقدار” – مقتبس من “ماري ملكة اسكتلندا” لستيفان زفايغ.

“أنا نكرة، وليس لدي وقت لألحظ سطوع الشمس. لم يتمكن والداي من مساعدتي، ولم أكن متعلمًا تعليمًا عاليًا، لذا لم يكن أمامي خيار سوى الاعتماد على نفسي في المدينة.

قدمت طلبات لوظائف عديدة، لكن لم يوظفني أحد؛ ربما لأنني لا أحسن التعبير عن نفسي، ولست بليغًا في حديثي، أو لعلني لم أظهر ما يكفي من القدرات.

ذات مرة، لم آكل سوى رغيفين من الخبز طوال ثلاثة أيام، وأرقني الجوع في الليالي. على الأقل كنت قد دفعت إيجار شهر مقدمًا، فلم أضطر لمواجهة رياح الشتاء القارسة في الخارج.

أخيرًا، وجدت وظيفة في مشرحة المستشفى، حارسًا للموتى.

كانت الليالي في المستشفى أبرد مما تخيلت. كانت أضواء الممرات مطفأة، مما ترك كل شيء غارقًا في الظلام. بالكاد استطعت رؤية موضع قدمي، وكان الضوء الوحيد المتسرب يأتي من الغرف.

يا إلهي، كانت هناك رائحة نفاذة؛ رائحة الموت العالقة في الهواء. ومن حين لآخر، كان علينا المساعدة في نقل الجثث إلى المشرحة.

لم تكن الوظيفة الأكثر بريقًا، لكنها وفرت لي لقمة العيش. بالإضافة إلى ذلك، منحني وقت الفراغ ليلاً فرصة للدراسة. قليلون هم من كانوا يغامرون بدخول المشرحة، وعندما يفعلون، يكون ذلك لتسليم الجثث أو أخذها للحرق. كان علي الاكتفاء بالدراسة دون كتب، فلم أكن أملك ثمنها، ولم أرَ أي أمل في توفير ما يكفي لشرائها.

لكن كان عليّ شكر سلفي في العمل على مغادرته المفاجئة، فلولا ذلك لما حصلت على هذه الوظيفة.

كنت أحلم بالعمل في نوبة النهار، فالنوم نهارًا والاستيقاظ ليلاً جعل جسدي هزيلًا ورأسي يؤلمني.

وفي يوم من الأيام، أُحضرت جثة جديدة.

ومما سمعته، كانت جثة سلفي الذي غادر فجأة.

كنت مفتونًا باختفائه الغامض، وبمجرد أن غادر الآخرون الغرفة، سحبت الدرج وفتحت كيس الجثة بهدوء.

كان رجلًا مسنًا، بشرته شاحبة تميل للزرقة والتجاعيد تغطي وجهه. جعلته الإضاءة الضعيفة يبدو أكثر رعبًا.

لم يتبقَ من شعره إلا القليل، وكان معظمه أبيض. لقد جُرد من ملابسه تمامًا، ولم تستر جسده حتى قطعة قماش واحدة.

وبما أنه ميت بلا عائلة، لم يقاوم الناقلون فرصة الاستفادة من مقتنياته.

رأيت علامة غريبة على صدره، كانت بلون أزرق مائل للسواد. لا أستطيع حقًا تفسير ماهيتها، فقد كانت الإضاءة خافتة جدًا حينها.

مددت يدي ولمست العلامة، لأدرك أنه لا يوجد شيء مميز فيها.

وبينما كنت أنظر إلى سلفي، لم أتمكن من منع نفسي من التساؤل: هل سأصبح مثله عندما أشيخ؟

وعدت جسده بأن أرافقه في رحلته الأخيرة، وأن آخذه إلى المحرقة ثم إلى أقرب مقبرة مجانية. لم أكن لأسمح للبيروقراطيين بإلقائه في النهر أو في أرض مهجورة مثل القمامة.

كنت أعلم أنني سأضطر للتضحية ببعض ساعات النوم، لكن لحسن الحظ كان اليوم التالي هو الأحد، وكان بإمكاني تعويض نومي المفقود حينها.

بعد أن قلت ذلك، أغلقت سحاب الحقيبة وأعدتها إلى مكانها.

صارت الغرفة أكثر عتمة، واستطالت الظلال…

منذ ذلك اليوم، وفي كل مرة أغلق فيها عيني، يبتلعني ضباب كثيف.

هناك شيء يخبرني أنني لست وحدي، شيء ليس بشريًا تمامًا يقترب مني. لكن لا أحد يستمع إليّ؛ يعتقدون أنني فقدت عقلي بسبب هذه الوظيفة، ويقولون إنني بحاجة إلى طبيب…”

كان هناك زبون يجلس في الحانة، نظر إلى الراوي الذي توقف فجأة وسأل: “وماذا بعد؟”

توقف الراوي فجأة عن قصته، مما لفت انتباه الزبون. كان هذا الشاب في منتصف الثلاثينيات، يرتدي معطفًا باهتًا وسروالًا أصفر شاحبًا. كان شعره مصففًا إلى الوراء، وبجانبه قبعة “بولر” داكنة خشنة الملمس.

بدا الرجل عاديًا، مثل بقية الزبائن في الحانة، بشعر داكن وعيون زرقاء نافذة. لم يكن وسيمًا بشكل خاص، لكنه لم يكن منفرًا أيضًا؛ لم يكن فيه شيء يثير الانتباه.

أما الراوي، فكان شابًا قوي البنية في أواخر مراهقته، بأطراف طويلة وملامح بارزة يمكن أن تفتن أي فتاة. زاد شعره الأسود القصير وعيناه الزرقاوان اللامعتان من جاذبيته.

نظر الشاب بحسرة إلى كأس النبيذ الفارغ أمامه وأطلق زفرة عميقة.

“وماذا بعد؟ ثم استقلت من عملي وعدت إلى الريف حتى أستطيع أن أحكي لك هذا الهراء،” رد الشاب بابتسامة ماكرة ارتسمت على وجهه.

تفاجأ الضيف وسأل: “هل كنت تمزح معنا؟”

“هاها!” انفجرت الضحكات في أرجاء الحانة.

ومع ذلك، كانت الضحكات قصيرة الأمد، حيث نظر رجل في منتصف العمر بجدية إلى الزبون الذي بدا محرجًا قليلًا وعلق: “أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ لوميانو ينسج قصة مختلفة كل يوم. بالأمس، كان شابًا مفلسًا هجرته خطيبته، واليوم هو حارس للموتى!”

“نعم، يتحدث عن قضاء ثلاثين عامًا شرق نهر سيرينزو ثم ثلاثين عامًا إلى يمينه. إنه بارع في اختلاق الترهات!” أضاف زبون آخر.

كان جميع الرجال مزارعين من قرية كوردو، يرتدون ملابس ذات ألوان باهتة.

انحنى الشاب ذو الشعر الأسود، لوميانو، إلى الأمام على منضدة الحانة ثم وقف على قدميه. أظهر ابتسامة ماكرة وأعلن: “كما تعلمون جميعًا، لست أنا من يؤلف هذا. أختي هي من تكتب هذه الحكايات؛ إنها كاتبة عمود في مجلة تدعى ‘نوفل ويكلي’ أو شيء من هذا القبيل.”

بعد ذلك، استدار لوميانو ومد ذراعيه، متبسمًا للزبون الأجنبي: “يبدو أنها نسجت قصة مثيرة. أنا آسف لأنك أسأت الفهم.”

ابتسم الرجل العادي ذو القميص البني الصوفي ووقف.

“يا لها من قصة مثيرة. وكيف يمكنني مناداتك؟”

“أليس من المجاملة أن يقدم المرء نفسه قبل الاستفسار عن الآخرين؟” رد لوميان، معيدًا للرجل ابتسامته.

أومأ الأجنبي برأسه: “اسمي رايان كوس. وهذان رفيقيّ، فالنتين وليا.”

أشار بجملته الأخيرة إلى الرجل والمرأة الجالسين بجانبه.

كان فالنتين رجلًا في أواخر العشرينيات، بشعر أشقر مصبوغ وعيون زرقاء نافذة، يرتدي سترة بيضاء وجاكيت من الصوف الأزرق وسروالًا أسود. كان من الواضح أنه بذل جهدًا كبيرًا في هندامه، كما لو كان يستعد لموعد خاص. بدت على وجهه نظرة باردة، ولم يلتفت حتى إلى الفلاحين والرعاة من حوله.

أما ليا، فكانت امرأة شابة لافتة للنظر، بشعر رمادي فاتح طويل مربوط في كعكة معقدة، وتضع طرحة بيضاء على رأسها. كانت عيناها متناغمتين مع لون شعرها، وكانت تنظر إلى لوميان بابتسامة ودودة، مما أظهر استمتاعها بحديثهما.

في ضوء مصابيح الغاز داخل الحانة، برز أنف ليا الحاد وشفتيها المنحنيتين بشكل مذهل. كانت بالتأكيد رائعة الجمال بالنسبة لريف مثل كوردو. كانت ترتدي فستانًا ضيقًا من الكشمير الأبيض مع معطف صغير بلون أبيض مائل للرمادي وزوج من أحذية مارسيليان. كان هناك جرسان فضيان صغيران مربوطان بحجابها وحذائها، يرنان كلما تحركت، مما جذب انتباه الكثيرين، وخاصة الرجال.

في عيونهم، كان هذا النوع من الملابس العصرية لا يُرى إلا في المدن الكبرى، مثل عاصمة إقليم بيدور أو حتى العاصمة تريير.

أومأ لوميان برأسه محييًا الأجانب الثلاثة: “اسمي لوميان لي. يمكنك مناداتي بلوميان.”

“لي؟” تعجبت ليا.

“ما المشكلة؟ هل لديكم اعتراض على اسم عائلتي؟” سأل لوميان بفضول.

تولى رايان كوس الشرح نيابة عن ليا: “اسم عائلتك مخيف للغاية. كدت أفقد السيطرة على صوتي للتو.” ثم تابع وهو يراقب علامات الارتباك على وجوه المزارعين والرعاة: “الأشخاص الذين خالطوا البحارة وتجار البحر يعرفون مقولة تتداول في البحار الخمسة: ‘أفضل مواجهة قراصنة الأدميرالات أو حتى الملوك على أن ألتقي برجل يُدعى فرانك لي’. واسم عائلته أيضًا هو لي.”

“هل هو مخيف إلى هذا الحد؟” سأل لوميان.

هز رايان رأسه: “لست متأكدًا تمامًا، ولكن إذا وجدت مثل هذه الأسطورة، فلا بد أنها تستند إلى حقيقة ما.”

ثم غير الموضوع وقال للوميان: “شكرًا على القصة، إنها تستحق مشروبًا. ماذا تطلب؟”

“كأس من ‘لا فاي فيرت’.” لم يتردد لوميان وهو يستقر في مقعده.

عبس رايان كوس: “‘لا فاي فيرت’… أبسنت؟ يجب أن أذكرك أن الأبسنت ضار بجسم الإنسان؛ فهذا النوع من الكحول قد يؤدي إلى الجنون والهلوسة.”

“لم أتوقع أن تصل صرعات تريير إلى هنا،” تدخلت ليا بابتسامة.

رد لوميان باختصار: “إذًا، أهل تريير يستمتعون أيضًا بـ ‘لا فاي فيرت’…”

وتابع: “بالنسبة لنا، الحياة صعبة بما يكفي بالفعل، ولا داعي للقلق بشأن المزيد من الأذى. هذا المشروب يمكنه تهدئة عقولنا.”

“حسناً.” استند رايان إلى كرسيه وتوجه إلى النادل: “كأس من ‘لا فاي فيرت’ وكأس آخر من ‘كور إبيس’.”

كان “كور إبيس” مشروبًا روحيًا شهيرًا مستخلصًا من الفواكه ومقطرًا بعناية.

تدخل الرجل النحيف في منتصف العمر، الذي كشف أكاذيب لوميان سابقًا: “أعطني كأسًا من ‘لا فاي فيرت’ أنا أيضًا. ففي النهاية، أنا من قال الحقيقة للتو، ويمكنني حتى أن أخبرك بالحقيقة عن وضع هذا الفتى!” حدق في لوميان متحديًا إياه أن يعترض، ثم أضاف: “أيها الأجنبي، أظن أنه لا تزال لديك شكوك حول مصداقية تلك القصة.”

“بيير، أنت مستعد لفعل أي شيء من أجل كأس مجاني،” رد لوميان عابسًا.

وقبل أن يجيب رايان، أضاف لوميان: “لماذا لا أحكي قصتي وأحصل على كأس إضافي من ‘لا فاي فيرت’؟”

ابتسم بيير قائلًا: “لأن لا أحد يعرف إن كان عليه تصديقك. القصة المفضلة التي ترويها أختك للأطفال هي ‘الراعي والكذاب’؛ فالأشخاص الذين يكذبون طوال الوقت يفقدون مصداقيتهم في النهاية.”

هز لوميان كتفيه وراقب النادل وهو يضع كأس الكحول الأخضر الفاتح أمامه، وقال بلامبالاة: “Ça va (لا بأس).”

التفت رايان إلى لوميان وسأله: “هل هذا مقبول؟”

أجاب لوميان بمرح: “بالطبع، طالما أن محفظتك تتحمل ذلك.”

أومأ رايان برأسه: “في هذه الحالة، كأس آخر من ‘لا فاي فيرت’.”

أشرق وجه بيير بابتسامة، وقال مشيرًا إلى لوميان: “أيها الأجنبي الكريم، يجب أن تحذر من هذا الفتى؛ إنه أكثر شخص مشاغب في القرية بأكملها.”

وتابع بيير: “قبل خمس سنوات، أحضرته أخته أورو إلى القرية، ومنذ ذلك الحين وهو هنا. هل تتخيل؟ كان مجرد صبي في الثالثة عشرة من عمره حينها. كيف كان بإمكانه العمل في مستشفى كحارس للموتى؟ أقرب مستشفى موجود في داريج عند سفح الجبل، والوصول إلى هناك سيرًا على الأقدام يستغرق ظهيرة كاملة.”

“أحضرته إلى القرية؟” استفسرت ليا بنبرة يشوبها الشك، وأمالت رأسها مما جعل أجراسها ترن.

أومأ بيير تأكيدًا: “انتقلت أورو إلى هنا قبل ست سنوات، وبعد عام ذهبت في رحلة وعادت بهذا الفتى معها. قالت إنها وجدته على الطريق، طفلًا جائعًا بلا مأوى، وقررت تبنيه.”

“ثم أخذ اسم عائلة أورو، لي. حتى اسمه، لوميان، اختارته أورو له.”

قال لوميان بابتسامة وهو يرتشف من الأبسنت، غير مبالٍ بما قيل: “لا أتذكر حتى ما كان اسمي قبل أن تمنحني أورو هذا الاسم.”

كان من الواضح أن ماضيه لا يزعجه على الإطلاق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]