الفصل 988 الأب وابنته

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 988: الأب وابنته

بمجرد أن سمع لوميان صوت ارتطام السيارة التي فقد السائق السيطرة عليها بالرصيف، فتح النافذة على الفور وأخرج رأسه. نظر نحو التقاطع على بُعد حوالي 15-20 مترًا، فرأى السيد تسوي الذي صدمته السيارة وقذفت به بعيدًا، قبل أن تدهسه بشكل مأساوي.

وفي الوقت ذاته تقريبًا، رأى عدة أشخاص يخرجون من أماكن اختباء مختلفة، يهرعون نحو الضحية والسيارة المتسببة في الحادث. أخرج لوميان هاتفه على الفور، والتقط بعض الصور، وتمتم: “يا إلهي، لقد وقع حادث سيارة! كان ذلك السائق يقود بسرعة جنونية وكأنه في سباق، هل كان مخمورًا؟”

تظاهر بأنه مجرد متفرج يستعد للنشر على وسائل التواصل الاجتماعي ومنصات الفيديوهات القصيرة. في هذه اللحظة، توقفت السيارة المتضررة المتسببة في الحادث تمامًا، وعجزت عن الدوران مجددًا. فُتح باب السيارة، وخرج منه رجل بالكاد يستطيع الوقوف على قدميه.

“تبًا، إنه مخمور حقًا. إذا كنت ستشرب، فلا تقد!” بدأ لوميان بتسجيل فيديو وهو يلعن أثناء التصوير.

ولم يجلس لوميان في سيارته إلا بعد أن نقلت سيارة الإسعاف جثة السيد تسوي، واقتادت الشرطة السائق المتسبب في الحادث بعد تطويق المنطقة، تاركين خلفهم شرطة المرور تحقق في الموقع وشاحنة السحب في وضع الاستعداد؛ بدا لوميان وكأنه يتأمل كيفية مشاركة ما حدث للتو في مجموعات الدردشة المختلفة.

بعد فترة وجيزة، خرج أنتوني -الذي كان متنكرًا هو الآخر- من متجر البقالة الذي يعمل على مدار الساعة وهو يحمل حقيبة كبيرة، ثم فتح باب السيارة وصعد. شغل لوميان المحرك وانطلق بعيدًا. لم يصطحبا لودفيج معهما، بل أرسلاه إلى منزل جينا؛ فلو ظهر صبي في السابعة أو الثامنة من عمره في موقع إطلاق النار على زاراتولسترا وموقع حادث السيد تسوي، لكان الأمر مريبًا للغاية، حتى لو بدا الصبي مختلفًا للوهلة الأولى.

…

في الغرفة رقم 2303 بحديقة ديتشوانغ، جلس لوميان على المقعد الفردي وقال لفرانكا وجينا: “سأذهب لمقابلة لي كيجى بعد منتصف الليل.”

وبعد صمت قصير، أضاف: “هل صدر عن لوميانا أي سلوك غير عادي اليوم؟”

صمتت جينا لبضع ثوانٍ، ثم سردت كل شيء؛ نظرات لوميانا الفارغة، ودوافعها الداخلية، وسوء الحظ الذي يحيط بها، وخروجها لاستنشاق الهواء النقي على السطح، وكلماتها أثناء لعبة الورق، والعديد من التفاصيل الأخرى دون أن تخفي شيئًا. استمع لوميان بانتباه دون أن يقاطعها، وبدأت ملامحه تلين تدريجيًا.

ما إن انتهت جينا من حديثها حتى فتحت فرانكا فمها، وترددت للحظة قبل أن تقول: “إذا طُردت من الحلم مرة أخرى، فستواجه قيودًا صارمة عند محاولة الدخول للمرة الثالثة، تمامًا مثل الملكة الغامضة.”

صمت لوميان طويلاً قبل أن يقول: “أفهم ذلك.”

…

عند حافة بحيرة، وداخل فيلا مكونة من أربعة طوابق، عادت بيرني هوانغ من الخارج ودخلت القاعة الفخمة. في كل مرة كان زملاؤها يزورونها، كانوا يتساءلون: “لماذا منزلكِ مزين كالقصر؟ ألا تجدين هذا غريبًا؟” ولم يكن بوسع بيرني سوى أن ترفع يديها بقلة حيلة قائلة: “هذا مجرد ذوق والدي.”

“أين والدي والبقية؟” سألت بيرني الخادم الواقف في القاعة. كانت تقيم عادةً في سكن المدرسة، ولا تعود إلى المنزل إلا في عطلات نهاية الأسبوع ما لم تكن هناك عطلة طويلة.

أجاب الخادم باحترام: “السيد الشاب هوانغ شيا يمارس الرياضة في ملعب كرة السلة تحت الأرض، والسيد الشاب هوانغ بو يجمع سيارات الدفع الرباعي الصغيرة في غرفة الألعاب، أما السيدة فقد خرجت لحضور صالون فني، والسيد في غرفة تذوق النبيذ.”

أومأت بيرني برأسها، وسارت نحو جانب القاعة لتستقل المصعد إلى الطابق السفلي. كان هناك قبو نبيذ ضخم، يضم غرفة تخزين آمنة وغرفة لتذوق النبيذ تطل على المياه المتلألئة للمسبح الداخلي. كان هوانغ تاو جالسًا على الأريكة، ممسكًا بكأس من مشروب الشعير مع مكعبات الثلج، يستمتع به على مهل. ابتسم حين رأى بيرني تدخل وقال: “هل عدتِ؟”

“لماذا تشرب مجددًا؟” جلست بيرني في مواجهته، فابتسم هوانغ تاو قائلاً: “كلما تقدم المرء في العمر، قلت هواياته.”

لم تحاول بيرني إقناعه بالعكس، بل اكتفت بمراقبته بهدوء وهو يرتشف رشفة أخرى من المشروب الملون الجذاب، ثم تناول بعض حبات الصنوبر المقشرة من طبق الفواكه المجففة على الطاولة ووضعها في فمه. بعد أن انتهى من مضغ ما في فمه، سأل هوانغ تاو: “ماذا عن زميلتكِ؟ ألم تأتِ لزيارتكِ؟”

أجابت بيرني ببساطة: “لقد حدث أمر ما لمدرس الأحياء في معهد الدروس الخصوصية، وهي مشغولة بالتعامل معه ولا تملك الوقت.”

ضحك هوانغ تاو وقال: “لقد ذكرتِ ذلك من قبل. حقًا، إذا كان يرغب في إجراء تجارب، فعليه التقدم لوظيفة في مختبر مناسب، لماذا يعمل مدرسًا للأحياء؟” عند هذه النقطة، نظر هوانغ تاو إلى بيرني وتنهد: “لماذا لا تحبين البقاء في المنزل؟ لا يزال هناك متسع من الوقت قبل بدء الدراسة، لكنكِ انتقلتِ بالفعل إلى السكن الجامعي.”

“ليست مشكلتي.. ربما في تصور السيد ‘أحمق’ أنا منفصلة عنكم جميعًا، ونادرًا ما نجتمع..” فكرت بيرني، ثم أجابت بدافع الواجب: “أنا مشتركة في مشروع بحثي.”

لم يلح هوانغ تاو في الأمر، فقد كان مجرد عتاب بسيط، ثم غير الموضوع قائلاً: “كيف تسير أمور شركة كتب الأطفال الخاصة بكِ؟”

“الأمور تسير على ما يرام،” أجابت بيرني. “سوق كتب الأطفال هو أكثر المجالات ربحية في سوق الكتب الورقية. هناك طلب حقيقي على إعادة صياغة وتصميم الحكايات الخيالية الكلاسيكية، كما أننا نرعى مؤلفينا ورسامينا المتخصصين في كتب الأطفال.”

“في هذا المجال، بدأت الصين متأخرة ولا تزال تفتقر للنضج، وهناك نقص في الأعمال الجيدة. لديكِ الكثير من الإمكانات،” أثنى هوانغ تاو على ابنته، ثم أضاف: “في الوقت نفسه، عليكِ الاهتمام باستيراد حقوق النشر؛ لا يمكنكِ تجاهل الكتب الأجنبية الممتازة وتركها لمنافسيكِ.”

وجه تعليماته بجدية لابنته، وكأنه يسعى لجعل شركة “فجر” لنشر كتب الأطفال أكبر وأقوى. استمعت بيرني باهتمام، وكانت تطرح أفكارها بين الحين والآخر، فدار النقاش بين الأب وابنته بانسجام تام.

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

وفي نهاية النقاش، حرك هوانغ تاو مشروبه فجأة وقال بتنهيدة: “هل تعرفين ما هو أكبر ألم في الحياة؟” هزت بيرني رأسها، فابتسم هوانغ تاو بمرارة: “إنه أن تشاهد الأشخاص والأشياء التي تعزها، والحياة التي تتوق إليها، وهي مملوكة لآخرين، بينما تظل أنت حبيس سجن مظلم وكئيب.”

نظرت بيرني إلى هوانغ تاو دون رد. لم يبالِ هوانغ تاو، بل استمر في احتساء مشروبه وتناول الفواكه المجففة، وظل يسكب لنفسه لبعض الوقت. ثم استجمع ملامحه ونظر إلى بيرني قائلاً: “إذا اكتشفتِ أنكِ مجرد شخصية وهمية في حلم، وفي الوقت ذاته، كان هناك من يحاول إيقاظ صاحب الحلم، فماذا ستفعلين؟”

صمتت بيرني لبضع ثوانٍ قبل أن تقول: “سيعتمد ذلك على الموقف وتفاصيله.”

ابتسم هوانغ تاو وقال: “إذن لنكن أكثر تحديدًا؛ أنتِ تدركين تمامًا أنه إذا استيقظ صاحب الحلم، فستختفين تمامًا، وحتى لو وُجد حلم آخر، فإن الشخصية التي ستظهر لن تكون أنتِ الحالية. لكن الشخص الذي تهتمين لأمره أكثر من غيره يدعم إيقاظ صاحب الحلم، ومستعد لتحمل المخاطر من أجل ذلك، بل والتضحية بنفسه.. فماذا ستفعلين؟”

نظرت إلى هوانغ تاو وظلت صامتة، فبادلها هوانغ تاو النظرات بهدوء. بعد فترة، أنهى ما تبقى في كأسه ونهض قائلاً: “سأذهب إلى الطابق العلوي لإنهاء بعض الأمور.” تحرك هوانغ تاو من بين الأريكة وطاولة الشاي، متجاوزًا بيرني نحو باب غرفة تذوق النبيذ.

“أبي.” نادته بيرني فجأة، فالتفت هوانغ تاو والابتسامة تعلو وجهه وسأل: “هل هناك شيء آخر؟”

نهضت بيرني هي الأخرى وقالت بتفكير: “لقد كنتُ دائمًا فضولية؛ بعيدًا عن التفسيرات العلمية، ماذا يوجد داخل المرآة؟ وما الذي يختبئ في أعماقها؟”

نظر هوانغ تاو إلى بيرني لبضع ثوانٍ وقال: “إنها تخفي رعبًا عظيمًا يتجاوز خيالكِ.” وبعد قول ذلك، استدار هوانغ تاو وفتح الباب الخشبي وغادر الغرفة.

“رعب عظيم..” وقفت بيرني ساكنة تتأمل في هذه الكلمات.

…

في وقت متأخر من الليل، استخدم لوميان قدرة الانتقال للوصول إلى مكان قريب من مستشفى القمر القرمزي. لم يتسرع في الدخول، بل تحول إلى هيئة لوميينا متنكرًا، وتجول حول المستشفى.

رأى أن الفطر قد نبت في المساحات الخضراء المحيطة بالمستشفى وفي شقوق جدران المباني المختلفة، كبراعم الخيزران بعد مطر الربيع، وبمختلف الأنواع. لم تغزُ هذه الفطريات المساحات المعيشية للكائنات الأخرى، ولم تهدد السلامة الإنشائية للمباني، بل كانت تنمو في هدوء وسلام. مع هذا الكم الهائل من الفطر، لا عجب أن مستشفى القمر القرمزي قد أدرج وجبات الفطر في قائمته.. فجميعها تبدو صالحة للأكل، ومن ذا الذي يرفض استخدام مكونات مجانية؟

بعد التأكد من الوضع في المنطقة الخارجية للمستشفى، اختبأت لوميينا في مكان منزوٍ، ثم دخلت إلى عالم المرايا وتوجهت نحو جناح الطب النفسي. لم تكن قلقة من أن تعترض طريقها شرطة مدينة الأحلام أو تحاصرها داخل عالم المرايا، فلوميينا لا تملك هوية حقيقية، وليس لها أي صلة واضحة بلي كيجى في الظاهر. وما لم يكن كبار المسؤولين في الشرطة، مثل ياجاتيس، قد تلقوا وحيًا عبر نبوءة أو عرافة بأن مراقبة هذا المكان ستكشف عن أدلة، فمن غير المرجح أن يرسلوا أحدًا إلى هنا.

وبما أن الجميع مقيدون بالتسلسل السابع، لم تكن لوميينا، بصفتها “شيطانة يأس”، تخشى كثيرًا من العرافات والنبوءات التي قد تكشف موقعها. بعد مراقبة الجناح بأكمله لفترة، قفزت لوميينا من السطح العاكس وهبطت بخفة. كانت تحمل مرآة يد دائمًا، تستخدمها لعكس الضوء وخلق أوهام تخدع كاميرات المراقبة.

نظرت لوميينا إلى أضواء الممر الخافتة والأبواب الحديدية الساكنة في الظلام، ولم تشعر روحها بأي تحذير. استنشقت الهواء بعمق، فلم تشم رائحة دم أو أي روائح غريبة أخرى، وعندها فقط طرقت برفق على الباب المعدني لغرفة لي كيجى.

طرق.. طرق.. طرق.. لم تكن الطرقات عالية، بل ترددت بهدوء في المكان دون أن تصل مسامع الممرضات. فجأة، سمعت صوت لي كيجى المنخفض للغاية: “من هناك؟”

هذه المرة، لم يظهر أي فطر أبيض ناعم عند النافذة ليتجسس، ولم تخرج كميات كبيرة من الفطريات البيضاء من شق الباب.

“هذه أنا،” أجابت لوميينا ذات الشعر الأسود بلطف، “الشخص الذي طلب مساعدتك في علاج صديق نباتي سابقًا.”

“أوه، أنتِ..” لم يظهر لي كيجى خلف نافذة الباب الحديدية، وكأنه منكمش في زاوية السرير.

“هل أحرزت أبحاثك أي تقدم؟” سألت لوميينا.

“لدي بعض الأفكار، وعدد من المحاولات الفاشلة، ومنتج غير مكتمل لا يزال بحاجة للاختبار، لست متأكدًا من النتيجة النهائية..” وبينما كان يتحدث، ظهرت نبرة ارتباك في صوته: “لكن بعض الأمور الغريبة قد حدثت، وقد لا أملك الوقت لمواصلة التجربة التي طلبتِها مؤخرًا.”

“ما هي هذه الأمور؟” توترت لوميينا فجأة؛ فما الذي قد يدفع لي كيجى للتخلي عن تجاربه مع الفطر؟

بعد بضع ثوانٍ، أجاب لي كيجى بنبرة مشوشة وكأنه يخاطب نفسه: “أنا.. أنا حامل.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]