الفصل 987 الكارثة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 987: الكارثة

ماذا فعل لي كيجي هذه المرة؟ تنهدت فرانكا بعمق. أرادت التحقق من الأمر تلقائيًا على أمل منع وقوع أمور أكثر خطورة في الوقت المناسب، لكن بمجرد أن تحرك جسدها، تذكرت أنها لا تزال مريضة وفاقدة لقواها.

لا يمكن لجينا الذهاب أيضًا؛ فهي لا تزال بحاجة لمراقبة لوميانا ومنعها من الركض… أما أنطوني فلديه مهمة أخرى… وبالتأكيد لا يمكننا السماح للوميانا بالذهاب، فإما أن ينتهي بها الأمر مغطاة بالفطر في جميع أنحاء جسدها، أو تصبح لي كيجي حاملًا… بعد التفكير في الأمر، قررت فرانكا الانتظار قليلاً، ريثما تعود لوميانا إلى مدينة الأحلام، لتذهب هي بنفسها.

“لي كيجي حليف، لا داعي للقلق كثيرًا…” ظلت فرانكا تكرر هذه الكلمات لنفسها. كانت تخطط لإرسال هذا الخبر إلى لوميان، ليكون على دراية بما حدث بمجرد عودته إلى مدينة الأحلام.

وتمامًا كما كانت فرانكا على وشك اتخاذ هذا القرار، تجمدت فجأة. “اللعنة، كدت أن أخطئ… أليس لوميان الحالي هو لوميانا في الواقع؟ المرض يسبب فوضى في العقل… من الجيد أنني أدركت الأمر في الوقت المناسب.”

داخل فندق تيانيي، في الغرفة المجاورة لزاراتولسترا، ظهر الحارسان اللذان كانا يتبعان زاراتولسترا، وكان يقف أمامهما رجل مسن ذو شعر أبيض ووجه شاب، يرتدي ملابس تدريب بيضاء ويداه خلف ظهره. كان يتجول ذهابًا وإيابًا بالقرب من الجدار وهو يقول: “ألا توجد أدلة عن القاتل بعد؟”

أجاب أحد الحراس: “لا، يمكننا التأكد فقط من أن شيطانة كانت متورطة بالتأكيد.”

تأمل الرجل المسن في ملابس التدريب البيضاء للحظة ثم قال: “لا يمكن أن يكون تشو مينغ روي قد ظهر في مطعم شوجين هوت بوت بلا سبب؛ فمن غير المحتمل أن تكون هذه مصادفة. تحققوا ممن دعاهم إلى هناك، أو بالأحرى، من حثه على دعوة الناس لتناول الطعام هناك. لو شان ولو فو، اللذان تناولا الحساء الساخن معه، هما الهدفان رئيسيان للتحقيق.”

“حاضر، السيد كوي،” رد الحارسان في انسجام.

فكر الرجل المسن، المشار إليه بـ “السيد كوي”، لبضع ثوان ثم قال: “كونوا حذرين عند التحقيق مع لو شان. تشير التقارير السابقة إلى أن لو شان ينتمي إلى حاكم شرير من عالم آخر، وهو متعاون محتمل ذو قوة كبيرة.”

أقر الحارسان بذلك وغادرا الغرفة. وبعد أن تجول لفترة طويلة، استدعى السيد كوي حارسه الشخصي وفتح الباب بصمت ليغادر. لم يخبر الحارسين السابقين أنه سيتحقق أيضًا من لو شان، وأنه سيتبعهما سرًا؛ فإذا وقعا في فخ أو واجهوا حادثًا، سيكون قادرًا على كشف الحقيقة ومباغتة أي خصوم.

خارج الغرفة، سار السيد كوي ببطء على طول الممر المفروش بسجاد سميك نحو منطقة المصعد. وفي إحدى فتحات التهوية في سقف الممر، كانت هناك زوج من العيون تراقبه بهدوء؛ كانت تلك العيون البنية الداكنة المندمجة تمامًا في الظلام تعود لتشو مينغ روي.

لقد تسلل تشو مينغ روي إلى سقف الممر في وقت غير معلوم، يراقب كل حركة من حراس زاراتولسترا وأتباعه، ويراقب حالة السيد كوي. كان ذلك لأنه عندما استيقظ هذا الصباح وفتح الباب ليحصل على فطوره، وجد رسالة محشوة في شق الباب، وعليها ورقة مطبوعة مكتوب عليها “إلى تشو مينغ روي”.

في ذلك الوقت، فتح تشو مينغ روي الرسالة بارتباك ووجد بداخلها صورة التُقطت سرًا لـ “السيد كوي”. وعلى ظهر الصورة كانت هناك ورقة نصية: “هذا هو مساعد زاراتولسترا. سوف يرث وصية زاراتولسترا ويفعل أشياء تستهدفك.”

بعد قراءة المحتوى، توترت روح تشو مينغ روي على الفور. كان يعتقد أن هذه تذكرة من المجموعة التي أطلقت النار على زاراتولسترا الليلة الماضية، حتى أنه اشتبه في أن دعوة لو شان له لتناول الطعام في مطعم شوجين هوت بوت كانت لتجعله يشهد على وفاة زاراتولسترا.

“ماذا تريد مجموعة زاراتولسترا مني بالضبط؟ وماذا تريد المجموعة التي قتلته؟” لم يستطع تشو مينغ روي معرفة الإجابة، فقرر أخيرًا أن يأتي ويراقب الشخص المستهدف سرًا ليرى إن كان بإمكانه اكتشاف أي أدلة. وهكذا تأكد أن السيد كوي، الذي يعيش بجوار زاراتولسترا وليس له ارتباط ظاهر بفريق التفاوض، كان بالفعل جزءًا من مجموعة زاراتولسترا.

“إنه مشبوه حقًا،” أومأ تشو مينغ روي قليلاً في ظلام السقف. وفي الوقت نفسه، لاحظ بعض الغرابة الأخرى؛ فقد كان يعتقد في الأصل أنه سيكون عديم الخبرة وأخرق في الزحف عبر مجاري التهوية وتسلق الأسقف والمراقبة السرية، مما سيجعله يرتكب العديد من الأخطاء، ولكن في الواقع، كان لديه شعور غريب بالألفة وحقق هدفه بسلاسة كبيرة.

كان هذا يعتمد على ما هو أكثر من مجرد قوة قاتل. “بالأمس أيضًا، عندما رأيت زاراتولسترا يُقتل، لم أشعر بالتوتر أو الذعر، بل كنت هادئًا جدًا… هل هذه هي السمة النفسية لقاتل مؤهل، أم أن هناك سببًا آخر؟” غرق تشو مينغ روي في تفكير عميق، وبدأ يشك بشكل غامض في أنه لا يفهم هذا العالم فحسب، بل لا يفهم نفسه أيضًا.

أخذ السيد كوي، برفقة حارسه الشخصي، المصعد إلى الطابق الأول. وتمامًا كما خطا بضع خطوات نحو الباب الدوار، رفع فجأة كلتا يديه لتغطية عنقه. شعر بتلاعب سريع يطبق عليه، وشعر أيضًا برفض الحلم له. أصبح تنفسه صعبًا، كما لو أن كينونته بالكامل قد أُلقيت في فراغ مطلق.

“كيف يمكن أن يكون هذا؟” اتسعت حدقتا عيني السيد كوي، ولم يجرؤ على إجبار نفسه على البقاء، فخرج طواعية من الحلم.

سقط حارسه الشخصي فجأة ومات في مكانه، كما سقطت حشرة صغيرة كانت تطير بالقرب منهما على الأرض بلا حركة. وفي موقف السيارات المؤقت عند مدخل فندق تيانيي، كان أنطوني جالسًا في مقعد السائق مع لودفيغ، يراقبان هذا المشهد بهدوء.

لقد طُرد نصف حاكم طريق الرائي الآخر، الذي ذكرته المرآة السحرية أروودس، من الحلم أيضًا! وبمجرد أن فقد الطرف الآخر السيطرة على دميته، ماتت الأخيرة فورًا.

لم يتجاهل لوميان والآخرون المعلومات التي قدمتها المرآة السحرية أروودس بشأن نصف حاكم طريق الرائي الذي يعيش بجوار زاراتولسترا، والذي ساعده في اكتشاف المتسللين سابقًا. لكنهم أدركوا جميعًا أنه قبل التعامل مع زاراتولسترا، لم يكن من المناسب التصرف ضد السيد كوي لأن ذلك سينبههم. لذا، اكتفوا بالتقاط صور سرية له، وبعد انتهاء عملية مطعم الحساء الساخن، قام أنطوني -الوحيد الذي لا يزال بإمكانه العمل بشكل طبيعي- بوضع الظرف في شق باب منزل تشو مينغ روي في صباح اليوم التالي.

مع طرد لوميان من الحلم، ومرض فرانكا الشديد، وحاجة جينا لرعاية شخصين، لم يكن بإمكان أنطوني التعامل مع السيد كوي بمفرده، لذا لم يكن أمامه خيار سوى الاستعانة بمساعدة تشو مينغ روي.

شاهد أنطوني موظفي الفندق يهرعون للتحقق من الحارس المنهار والسيد كوي المرتبك، دون أن يخرج من السيارة للقضاء على تجسيد حلم الأخير. لم يكن ذلك لعدم رغبته، بل لأنه لاحظ وجود أفراد شرطة منتشرين بشكل غير ملحوظ بالقرب من السيد كوي. فإذا تصرف، حتى مع قدرته على التخفي النفسي، فلن يتمكن من الهروب، وسيعني ذلك مواجهة الوعي الرئيسي للحلم، وهو ما قد يؤدي لعواقب أشد من مجرد الطرد!

انتظر أنطوني بصبر، ولما لم يجد فرصة، قرر التصرف بعد عودة لوميان إلى مدينة الحلم؛ فعندما يتعلق الأمر بالقتل السري، كان لوميان أكثر مهارة منه ومن جينا وفرانكا.

اختار أنطوني العودة للراحة الليلة الماضية وإيصال الرسالة في اليوم التالي بدلاً من الذهاب مباشرة، وذلك لخلق فرق زمني. فبما أن تجسيد الحلم لم يُقتل، فإن الفاصل الزمني لعودة المطرودين من الحلم سيكون متقاربًا. ولو كان قد نبه تشو مينغ روي الليلة الماضية، لكانت عودة السيد كوي واستعادته للسيطرة على تجسيده متزامنة مع عودة لوميان، ولربما لم يجد لوميان فرصة لقتله دون أن يُكتشف أمره. أما الآن، وبعد عودة لوميان حوالي السابعة أو الثامنة مساءً، فقد أصبح لديه يوم كامل للتخطيط لقتل تجسيد حلم السيد كوي.

في الغرفة 2303 من حديقة ديتشوانغ، وبعد السابعة مساءً بقليل، رأت فرانكا وجينا لوميانا تتغير فجأة لتعود إلى هيئة لوميان. أخذ لوميان على الفور “قرط الكذب”، مغيرًا ملامح وجهه لتبتعد عن شبه لي مينغ. استغلت فرانكا الفرصة لتخبره عن وجبات الفطر في مستشفى كريمسون مون.

أومأ لوميان برأسه وقال وهو ينهض: “سأذهب للتعامل مع الأمر الآخر أولاً.”

كتمت فرانكا ضحكتها وأشارت إليه قائلة: “غير ملابسك أولاً، لا تخرج وأنت ترتدي ثوب جينا.”

نظر لوميان إلى الأسفل واكتشف أنه كان يرتدي ثوب جينا طوال الوقت.

في الساعة العاشرة مساءً، وفي سيارة بيضاء متوقفة على جانب الطريق، كان لوميان يعبث بهاتفه وكأنه يشعر بالملل في انتظار شخص ما. لقد استأجروا سيارة جديدة، لأن السيارة السابقة كانت مسجلة باسم “لو فو”، وظهورها قرب مكان وفاة السيد كوي سيجعل فرانكا عرضة للاعتقال الفوري.

انتظر لوميان لفترة، ومن خلال مرآة الرؤية الخلفية، رأى السيد كوي يمشي بمفرده مستعدًا لعبور التقاطع للعودة إلى فندق تيانيي. وعندما مر السيد كوي بجانبه، اتخذت عيون لوميان فجأة لونًا فضيًا أبيض ممزوجًا بالأسود؛ “عين الكارثة”! وقبل أن يتجاوز السيد كوي السيارة، كان لوميان قد حدد بالفعل فرع القدر الذي يؤدي إلى هلاكه.

في الثانية التالية، أخفى لوميان يده اليسرى التي ترتدي حلقة الربط ورفع كفه اليمنى قليلاً، ثم لمس جذع القدر الرئيسي للسيد كوي من بعيد ودفعه بقوة نحو الفرع الأسود. تدفقت روحه بشكل جنوني، لكن تعبيره لم يتغير وحركاته ظلت طبيعية.

لم يشعر تجسيد حلم السيد كوي بشيء، ولم تلاحظ الشرطة التي تراقبه أي أمر غير عادي. استمر السيد كوي في المشي لمسافة خمسة عشر إلى عشرين مترًا، وخطا فوق ممر المشاة. كانت الليلة قد حلت تمامًا، ولم يكن هناك الكثير من المارة أو السيارات في الطريق.

فجأة، بدت سيارة قادمة من بعيد وكأنها فقدت السيطرة بسبب السرعة الزائدة، فاجتازت الإشارة الحمراء مباشرة. رأى السيد كوي المشهد واتسعت حدقتا عينيه ذعرًا.

“بام!”

صدمته السيارة وقذفت به في الهواء، ليرتطم رأسه بقوة بالأرض، ثم دهسته السيارة الخارجة عن السيطرة، ليلقى حتفه على الفور.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]