الفصل 990 القواسم المشتركة الحقيقية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 990: القواسم المشتركة الحقيقية

كان شعور لوميان الأول هو أن لي كيجيه قد لاحظ الفرق بين ملكة النجوم كاتليا وهوانغ جياجيا، ولكن بعد تفكير دقيق، دحض هذا التخمين؛ ذلك لأن لي كيجيه ذكر أن زملائه الآخرين يبدو أنهم صاروا أشخاصاً مختلفين أيضاً، ومن غير المحتمل أن يكونوا جميعاً قد استُحوذ عليهم من قبل وعي خارجي.

“لماذا تشعر بهذه الطريقة؟” سأل لوميان.

قام لي كيجيه بمداعبة بطنه وقال: “الأشخاص السابقون أكلوا الفطر الذي أرسلته، لكن الحاليين لم يفعلوا!”

الحاليون لم يفعلوا؟ هل يعني هذا أنه تم استبدالهم؟ كانت أفكار لوميان تتسابق بينما سأل بحذر: “ماذا عن بيرني هوانغ؟ هل رأيتها مؤخراً، وهل تبدو مختلفة عما سبق؟”

أجاب لي كيجيه بصدق: “لقد رأيتها، لكنني لا أعلم إن كان هناك أي تغيير، فهي لم تأكل الفطر الذي أرسلته من قبل.”

بمعنى آخر، لا يستطيع لي كيجيه التمييز بين الوعي الخارجي وتجليات الأحلام، ولا يمتلك القدرة الملاحظة للقيام بذلك، ومع ذلك، يمكنه تحديد ما إذا كان الشخص أمامه قد أكل الفطر الذي أنشأه… بالربط بين الأمرين، هل يعني هذا أن هوانغ جياجيا والآخرين في دروس “النجم” قد أكلوا الفطر من قبل تاركين آثاراً معينة، لكنهم مؤخراً لم يفعلوا؟ هل تم استبدال هوانغ جياجيا والآخرين؟

لقد تفاجأ لوميان حقاً عندما سمع لي كيجيه يقول إن هوانغ جياجيا والآخرين يبدو أنهم أصبحوا أشخاصاً مختلفين، لكنه الآن شعر بمزيد من الارتباك واليقظة.

كان يميل حالياً إلى تصديق قول لي كيجيه، معتقداً أن ملك الفطر، الذي كان محصوراً في جناح الطب النفسي ولم يلد بعد، لم يفسد بالكامل ولن يعاني من الهلوسة أو يشوه شخصيته لمجرد الكذب. علاوة على ذلك، في مدينة الأحلام، واستناداً إلى إدراك “السيد المجنون” اللاواعي، كان لدى لي كيجيه تميز معين ويمكنه بالفعل اكتشاف الشذوذ.

من الذي استبدل هوانغ جياجيا والآخرين؟ ولماذا استبدلهم؟ تأمل لوميان في هذه الأسئلة.

فجأة، خطر له شخص واحد: زاراتولسترا!

عندما اكتشف لوميان لأول مرة أن زاراتولسترا قد زار دروس التوجيه في “النجوم”، كانت ردة فعله الأولية هي أن هذا الملاك يريد فعل شيء لتجسيد حلم “السيدة هيرميت”. ولكن لاحقاً، ومع تطور الأحداث واعتقال لي كيجيه وإرساله إلى جناح الطب النفسي، انقلبت شكوكه الأصلية وتوقف عن التفكير في هذا الاتجاه. الآن، جعله الاكتشاف الجديد يعيد النظر في تخمينه الأول.

يهوى زاراتولسترا ممارسة نفوذه على الصعيدين العلني والسري في آن واحد. فبينما كان على السطح يساعد “الأم الكبرى” في السيطرة على لي كيجيه وإزالة المخاطر الخفية التي جلبها الفطر، كان يستغل سراً فرصاً مثل الزيارات لاستهداف هوانغ جياجيا والمعلمين الآخرين في دروس التوجيه في “النجوم”، واستبدال هذه التجسيدات الحلمية.

ستكون فائدة القيام بذلك هي تركيز انتباه المخربين السريين على مسألة لي كيجيه، متجاهلين النقطة الرئيسية المتمثلة في أن دروس التوجيه في “النجوم” كانت أيضاً هدفاً… أدرك لوميان الآن أن خطة زاراتولسترا كانت أكثر اتساعاً بكثير مما حلله هو وفريقه سابقاً.

بناءً على ذلك، اعتقد لوميان أن زاراتولسترا كان الأجدر به اختيار مسار “المتآمر” بدلاً من أن يكون “متنبئاً”.

إن خبرته ومعرفته وذكاءه وأسلوبه تليق حقاً بملاك حقيقي… تنهد لوميان في داخله، مستمراً في سؤال لي كيجيه رغبةً في فهم المزيد من التفاصيل.

لكن بخلاف معرفة ما إذا كان زملاؤه قد تناولوا الفطر الذي أعطاهم إياه، هز لي كيجيه رأسه جهلاً حيال جميع الأسئلة الأخرى.

أخيراً، لم يسع لوميان سوى التحذير: “يجب أن تضع خطة في هذين اليومين، وإلا فإن أتباع الحاكم الشرير سيتخذون إجراءً ضدك مرة أخرى، مما يتسبب في ولادة الطفل في المستقبل القريب.”

كان هذا يشير إلى اتفاقه مع غريم للقيام بعمل آخر بعد أسبوع لمساعدة الجنين في جسم لي كيجيه على النمو بسرعة.

“حسنًا،” أجاب لي كيجيه وهو يلمس بطنه.

نظر لوميان إليه بنظرة عميقة، وخطرت له فكرة جديدة: بعد أن يؤكد غريم أن لي كيجيه حامل حقاً ويساعد الجنين على اكتساب “زخم” النمو بمساعدة قسم التوليد في مستشفى موشو، سأعود سراً وأكمل عملية الإجهاض!

…

في منطقة شينهونغ، داخل الشقة المستأجرة.

اجتمعت فرقة لوميان مرة أخرى للاستماع إليه وهو يتحدث عن حمل لي كيجيه والبدلاء المشتبه بهم لهوانغ جياجيا والآخرين.

“إذا افترضنا أن الجاني هو زاراتولسترا أو أتباعه، فلا يمكننا النظر فقط إلى دروس التوجيه النجمي كبدائل،” عبرت جينا عن أفكارها، ثم أضافت: “ألا يذكرك هذا بشيء؟”

أدركت فرانكا الأمر فجأة: “موت العراف؟”

“أجل،” كان لوميان قد ربط بالفعل تلك الحادثة باستبدال هوانغ جياجيا وأعضاء آخرين من دروس التوجيه النجمي. “لو لم يتدخل أندرسون، ولو لم نكتشف جثة العراف في الوقت المناسب، لكان قد أُرسل بالتأكيد إلى المشرحة في قبو مستشفى موشو، ليحصل على ‘ولادة جديدة’. بعد ذلك، ألن يُعتبر ‘المولود من جديد’ هو الذي يحل محل الأصلي؟”

“هل تعرضت هوانغ جياجيا والآخرون لشيء مماثل؟ هل كان زاراتولسترا يستهدف ليس فقط دروس التوجيه النجمي، بل أيضاً دروس التوجيه الحلمي؟” كلما تحدثت فرانكا، زادت صدمتها. “على السطح، كان يسعى للحصول على فرص للتواصل مع تشو مينغ روي من خلال زيارات لدروس التوجيه الحلمي، لكنه كان في السر يستبدل المعلمين هناك؟ يا له من مكر!”

في هذه النقطة، تنهدت فرانكا بصدق: “من يدري ما الذي فعله زاراتولسترا في الخفاء، من المحتمل أن يكون الأمر أكثر من هذا… لحسن الحظ، اخترنا القضاء على الخطر الخفي مسبقاً، وطردنا زاراتولسترا من الحلم وقتلنا تجسيده الحلمي. خلاف ذلك، إذا أُطلقت استراتيجيته الظاهرة ومخططه السري في وقت واحد، ووصلا معاً إلى حافة النجاح، لكان الوضع لا يُحتمل!”

“ربما كانت القضية برمتها ستنتهي هناك، بفشلنا الذريع كخاتمة للأمر.”

“الآن، وفي غياب قيادة زاراتولسترا والسيد تسوي، سيجد مرؤوسوهم صعوبة في الإحاطة بالوضع العام. يمكننا استغلال هذه الفرصة لتفكيك القنابل واحدة تلو الأخرى والقضاء على المشاكل الخفية،” وافق أنتوني على مشاعر فرانكا.

الخيال عالم جميل لكنه يبقى خيالاً.. رسالة تذكير من مَــجَرّة الرِّوايات.

أومأ لوميان برأسه قليلاً وقال بجدية: “هذه أخبار جيدة وأخبار سيئة في آن واحد. أعتقد أنكم تدركون جميعاً أن ‘العراف’ يفضل الاختباء في الظلال وإدارة العرض من وراء الستار، بدلاً من الصعود إلى المسرح مباشرة وكشف نفسه أمام الجمهور.”

“كان زاراتولسترا يحتاج سابقاً للظهور في العلن لجمع المال والموارد، وللتواصل علناً مع تشو مينغ روي، لذا لم يكن بإمكانه إخفاء هويته والبقاء في الظلال. الشيء نفسه ينطبق على السيد تسوي. هذا منحنا الفرصة لنصب الفخاخ واستغلال قواعد الحلم جيداً.”

“بمجرد أن يحصل زاراتولسترا والسيد تسوي على هويات جديدة ويعودا، سيتعين عليهما بالتأكيد الاختباء خلف الكواليس، والتقدم بخططهما بشكل سري. في ذلك الوقت، ستتبدل أدوار الصياد والفريسة. حتى لو أظهرنا ثغرة طفيفة، سنُكتشف على الفور ونواجه اغتيالاً مميتاً. وبمجرد الهجوم، ستكون أفضل نتيجة هي طرد الشخص من الحلم، مع احتمال كبير لتدمير تجسيد الحلم.”

“أجل، حينها سيكون العدو في الظلام بينما أكون أنا تحت الأضواء، مع ارتفاع مستوى الخطر بشكل كبير،” أومأت فرانكا بالموافقة.

بسبب علاقتها الوثيقة بـ لوه شان، بمجرد أن يعود زاراتولسترا ويركز التحقيق على سبب ذهاب تشو مينغ روي إلى مطعم “شوجين هوت بوت” في ذلك اليوم، يمكن اكتشافها بسهولة. لهذا السبب قالت “أنا تحت الأضواء”.

ضحك لوميان رداً على ذلك: “بالطبع، هذه فرصة أيضاً. يمكنكِ الاستمرار في العمل في قسم الإدارة في مجموعة إنتيس في الوقت الحالي. وعندما يعود زاراتولسترا، انظري إن كان بإمكانكِ استخدام ذلك لنصب فخ له. وإذا لم ينجح الأمر، يمكنكِ الاستقالة بسرعة، وتغيير هويتكِ، والاختباء في الظلال.”

“وفي الوقت نفسه، نحتاج لاستغلال هذه الفترة جيداً قبل عودة زاراتولسترا.”

بينما كان يتحدث، التقط لوميان هاتفه وأرسل رسالة “وي شات” إلى الحساب المسمى “اسم يترك انطباعاً عميقاً عليك”: “كيف حالك مؤخراً؟ هل تستمتع بالدروس؟”

سرعان ما رد “اسم يترك انطباعاً عميقاً عليك”: “هل تريد التحقق من الوقت الآن؟ إذا لم يكن لديك ما هو أفضل لتفعله، أقترح عليك الخروج للجري.”

رد لوميان بهدوء: “هل لا تزال تشعر أن العالم مزيف مؤخراً، وأن هناك تفاصيل مزيفة مخيفة في الأشخاص من حولك؟”

بعد حوالي عشر ثوانٍ، رد أندرسون هود: “إنه مزيف أكثر من ذي قبل.”

“مثل ماذا؟” ضغط لوميان في سؤاله.

أرسل أندرسون هود رمزاً تعبيرياً (??): “على سبيل المثال، آي نانا، وجلد الحديد، وربطة العنق الزهرية، وجميع معلمي مراكز التدريس يبدو أنهم أكثر زيفاً الآن، ومختلفون عما سبق.”

كما هو متوقع… أكد لوميان تكهنات فريقه.

سأل برمز تعبيري (??): “ماذا عنك، هل أصبحت أكثر زيفاً؟”

أرسل أندرسون هود ملصق “كلب يعض ذيله”: “قد أكون التالي. لكنني رأيت مؤخراً أخباراً عن ضيف أجنبي تم إطلاق النار عليه حتى الموت.”

يجب على الصياد الماهر معرفة كيفية استقاء المعلومات من التقارير العامة… وضع لوميان هاتفه وقال لفرانكا وجينا والآخرين: “لقد تم استبدال معظم المعلمين في مراكز التدريب داخل الحلم أيضاً.”

“ما الغاية من هذا الاستبدال؟ لجعل جميع تجليات الأحلام تهيمن عليها القيمة السماوية، وبالتالي تحقيق النصر في معركة الوعي؟” طرحت فرانكا سؤالاً.

لم يرد لوميان، بل استخدم الصقيع لصنع لوحة بيضاء ولصق ملاحظات عليها. كانت كل ملاحظة تحمل اسم تجلٍ حلمي يُشتبه حالياً في استبداله، بالإضافة إلى الشخص المقابل له في العالم الحقيقي.

وقف لوميان أمام اللوحة البيضاء يتفحصها بتركيز لفترة قبل أن يسأل فرانكا وجينا وأنطوني: “هل ترون أي شيء مشترك؟”

“هل كانوا جميعاً قراصنة؟” أجابت جينا بتردد.

هز لوميان رأسه: “هذه هي القواسم المشتركة السطحية فقط. هناك قاسم مشترك آخر يتوارى تحت السطح.”

قال هذا والتفت إلى رفاقه متابعاً: “هؤلاء جميعاً شخصيات ظهرت في سلسلة روايات ‘المغامر العظيم’. بمعنى آخر، هم جميعاً مشاركون وشهود على حياة جيرمان سبارو!”

عند سماع هذا الاستنتاج، تذكرت فرانكا فجأة فيلم “القراصنة العظماء 3″، وعن جيا يو الذي استقطبه زاراتولسترا للعب دور جيرمان سبارو، وعن آن شياوتيان، الممثل الأصلي لجيرمان سبارو الذي أصبح الآن في حالة نباتية.

“هل يتمحور جوهر المنافسة حول هوية جيرمان سبارو؟ هذا يتناسب أيضاً مع النبوءة ‘استيقاظ العالم يعني عودة الأحمق'”، تمتمت فرانكا لنفسها.

أومأ لوميان برأسه وأجاب: “يبدو أن الأمر كذلك حتى الآن، ولهذا السبب تم استبدال هؤلاء الأشخاص المرتبطين بجيرمان سبارو جميعاً.”

“كان موت العراف مجرد بداية، وليس النهاية.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]