الفصل 991 حديث صغير استباقي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 991: حديث جانبي استباقي

بعدما ساورتهم الشكوك في أن زاراتولسترا قد استبدل المعلمين في دروس تعليم الحلم والدروس النجمية لاستهداف صورة جيرمان سبارو، الذي لم يكن موجودًا في مدينة الحلم، ناقش لوميان والآخرون هذا الأمر مطولًا، لكنهم لم يتمكنوا من معرفة المغزى والغرض من القيام بذلك.

قرروا كتابة رسالة تأخذها فرانكا وجينا إلى متجر “ستار دريم بروفجنز” غدًا لإرسالها، لاستطلاع آراء حاملي بطاقات “الأركانا الكبرى”.

بينما كانوا يستعدون لمغادرة الشقة المستأجرة في منطقة شينهونغ، تذكرت فرانكا شيئًا ونظرت بفضول إلى لوميان: “لقد ذكرت سابقًا أن حمل ‘لي كيجيه’ كان نتاجًا لإدراك ‘غريم’، وسلالة ‘أومبيلا’، ووعي ‘السماوي’ الذي بدأ يفرض سيطرته بسبب بيئة مستشفى ‘موشو’، مما جعلك مكافئًا لـ ‘طفل الحاكم أومبيلا’ في الحلم، وهذا ما حول تعليقك العابر ‘لقد أصبح حاملًا بالفعل’ إلى واقع. إذًا، بصفتك طفل الحاكم أومبيلا، هل يمكنك الآن استخدام قوى ‘البيوندير’ من مسارات ‘الزرع’، و’الصيدلي’، و’ساحر الهرطقة’؟”

تألقت عينا فرانكا، وشعرت أن هذا الأمر يحمل طابع “ما أؤمن به سيتحقق”. بالطبع، كان هذا الـ “أنا” يشير إلى وعي الحلم؛ فطالما صدق وعي الحلم ذلك، يمكن أن يحدث أي شيء!

حاول لوميان اختبار قدراته فيما يتعلق بمسارات “مصاص الدماء”، و”كاهن الحصاد”، و”ساحر الهرطقة”، لكن جميع محاولاته باءت بالفشل.

“لا يعمل.” هز رأسه نافيًا.

وقبل أن تتمكن فرانكا من الرد، أضاف بتفكير: “ربما يكون ذلك ممكنًا داخل مستشفى موشو.”

بينما كانت فرانكا تومئ بالموافقة، ذكرت جينا لوميان قائلة: “إذا كان الأمر كذلك حقًا، فإن زياراتك المتكررة إلى مستشفى موشو قد تجعلك تشبه أومبيلا أكثر فأكثر، حتى تصبح نسخة مطابقة تمامًا.”

تأمل لوميان الأمر لبضع ثوان، ثم قال بجدية: “هذا احتمال وارد.”

تمتمت فرانكا بحدة على الفور: “يا لخبث أسلوب ‘الأم الكبرى’! دائمًا ما توقع الناس في شباكها دون أن يدركوا. أحيانًا، تبدو اليقظة بلا جدوى…”

عند هذه النقطة، أجابت فرانكا على تساؤلها الخاص: “استنادًا إلى الاسم، ربما ترمز الأم الكبرى إلى ‘ين’ – ‘الظلام’ في مصطلح ‘ين-يانغ’…”

…

في اليوم التالي، وكان يوم الأحد، اصطحب لوميان “لودفيغ” مجددًا إلى دروس تعليم الحلم.

أثناء إدخال الطفل إلى الفصل، راقب لوميان بشكل غير ملحوظ مكتب الاستقبال، وكل معلم قابله، وأندرسون هود بـ “عين الكارثة”.

وباستثناء الأخير، أظهر نهر القدر الزئبقي الخاص بالبقية بقعًا سوداء تمثل الموت في لحظة ما من الماضي. بعض هذه البقع أصبحت مشوشة، بينما لا تزال أخرى واضحة نسبيًا، تتدفق مع النهر الوهمي وتبتعد أكثر فأكثر، مما يجعل رؤيتها صعبة.

“إنهم بالفعل أشخاص وُلدوا من جديد…” لم يتبادل لوميان الحديث مع أندرسون هود، بل تراجع وجلس في مكانه المعتاد.

وبينما كان يهم بالتفكير في كيفية التعامل مع هذا الموقف، رأى فجأة تشو مينغ روي، الذي كان يرتدي قميصًا فضفاضًا باللون الأزرق السماوي، يتجه نحوه.

“يا له من شخص مخلص، لا يزال يتذكر المجيء لحصة اللغة الإنجليزية للأعمال حتى بعدما شهد إطلاق النار على زاراتولسترا ومراقبة السيد كوي…” فكر لوميان في نفسه وهو يقف لتحية تشو مينغ روي.

وبصفتهما زميلين في مجموعة “إنتيس” التقيا أكثر من مرة، كانت هذه المجاملة متوقعة. وعند رؤية ذلك، رد تشو مينغ روي التحية.

وعندما اعتقد لوميان أن تشو مينغ روي سيتوجه مباشرة إلى الفصل الدراسي، توقف الأخير أمامه تمامًا.

نظر تشو مينغ روي حوله وسأل: “هل استقال السيد دا؟ لم أره في المرات الأخيرة التي أتيت فيها.”

“أنت تعرف السيد دا، أليس كذلك؟”

أجاب لوميان ببساطة: “نعم، دا نزي. لقد أحضرت طفلي للتسجيل هنا بعدما رأيت المنشور الذي وزعه.”

لم يكن يتوقع أن يبدأ تشو مينغ روي محادثة عابرة معه، بل ويسأل عن الأوراكل دانيتز.

“هل بدأ تشو مينغ روي، بعد حادثة زاراتولسترا، في استكشاف الشذوذات المخفية من حوله بشكل أكثر نشاطًا، والتفاعل بجرأة أكبر مع الأشخاص المثيرين للمشاكل مثلنا؟ وهل اكتشف بذلك أن المعلم دا لم يظهر مؤخرًا؟ هذه أخبار جيدة! لكن هناك جانب سلبي؛ فإذا استمر في التحقيق بهذا الأسلوب، فمن يدري متى قد نُطرد أنا وفريقي من الحلم دون سابق إنذار، تمامًا مثل السيد كوي…” كانت أفكار لوميان تتسابق وهو يشكل حكمًا تقريبيًا للموقف.

وقبل أن يطرح تشو مينغ روي المزيد من الأسئلة، تنهد لوميان وقال: “السيد دا لم يستقل، بل فارق الحياة.”

“آه؟” تجمدت نظرة تشو مينغ روي فجأة، وظهرت علامات الصدمة والدهشة على وجهه، وهي ردود الفعل المتوقعة من شخص عادي يسمع خبرًا كهذا.

“متى حدث هذا؟ وماذا جرى؟” لم يخفِ تشو مينغ روي ذهوله.

نظر لوميان باتجاه مكتب الاستقبال وقال: “سمعت السيدة آي تقول إنه واجه قاتلًا نفسيًا خنقه حتى الموت. في البداية، اعتقدت السيدة آي والسيد أندرسون أنه مفقود فقط، وبما أنهما لم يثقا بقدرته على العيش بمفرده، أبلغا الشرطة بسرعة. لاحقًا، وبعد البحث، عثرت الشرطة على جثة السيد دا في المشرحة تحت الأرض لمستشفى موشو.”

كانت كلمات لوميان مستندة إلى معلومات ذكرتها السيدة آي نانا سابقًا ويمكن العثور عليها عبر الإنترنت، لذا لم يقلق من طرده من الحلم بسبب ذلك؛ فبعد إعادة دخوله للحلم، كان يخطط للتصرف بحذر أمام تشو مينغ روي لبضعة أيام.

“قُتل…” غامت عينا تشو مينغ روي وهو يغرق في تفكير عميق.

أكد لوميان عمدًا: “نعم، عُثر على الجثة في المشرحة تحت الأرض بمستشفى موشو.”

كان يحاول توجيه تشو مينغ روي ليلاحظ وجود خطب ما في مستشفى موشو من خلال محادثة عادية.

“هل تعمد القاتل إرسال جثة السيد دا إلى المشرحة؟” عبر تشو مينغ روي عن ارتباكه.

هز لوميان رأسه وقال: “ربما ليس القاتل، قد يكون شخصًا عابرًا اكتشف الجثة وأرسلها إلى هناك.”

“كيف يكون ذلك ممكنًا؟ أي شخص يرى جثة سيتصل بالشرطة فورًا.” بدأ تشو مينغ روي يشعر بشكل متزايد أن في الأمر ريبة.

“لكن لماذا يرسل القاتل جثة السيد دا إلى مشرحة مستشفى موشو تحديدًا؟ هل ظن أنها لن تُكتشف هناك؟ ما الذي جعله يعتقد ذلك…” كان لوميان يطرح الأسئلة مشددًا على اسم مستشفى موشو، دون أن يقدم إجابات.

فبالنسبة له الآن، كان تقديم الإجابات أمرًا بالغ الخطورة.

أومأ تشو مينغ روي برأسه مفكرًا، ثم أشار إلى فصل اللغة الإنجليزية للأعمال: “سأذهب إلى الصف الآن.”

“حسناً،” جلس لوميان في مكانه.

استند إلى جدار الفصل، وبدأت أفكاره تتشعب:

“إن استبدال المعلمين سرًا في دروس تعليم الحلم والدروس النجمية معضلة يصعب حلها حقًا… لو كان هذا في العالم الحقيقي، لوجدت فرصة لتفجير الطابق السفلي لمستشفى موشو والقضاء على الخطر تمامًا. لكن في مدينة الأحلام، وبما أن قاع المستشفى يمثل الصدمة النفسية لوجود عظيم ونقطة تسلل لقوى وجودات عظيمة أخرى، أخشى أن حتى صاحب متجر ستار دريم وستيانو لن يجرؤا على المغامرة هناك بسهولة، حتى لو لم يكونا مقيدين…”

“باستخدام عين الكارثة لتمييز من وُلد من جديد، هل يجب علينا قتل كل من تم استبدالهم، مثل هوانغ جياجيا وآي نانا وغيرهم؟ أنا واثق من قدرتي على إخفاء الآثار إذا قتلت واحدًا، لكن قتل هذا العدد الكبير؟ هل يظنون أن قسم شرطة مدينة الأحلام ورئيس ياغاتس قد ماتوا؟ سيكون هذا تحديًا علنيًا لوعي الحلم الرئيسي، وقد يتم التعرف علي في اليوم التالي…”

“علاوة على ذلك، مع ارتباط هوانغ جياجيا والآخرين بهوية جيرمان سبارو، فإن خروجهم من مسرح مدينة الأحلام قد يؤدي إلى تغييرات غير مواتية، أو يفشل خطة الاستيقاظ منذ البداية… هل يجب الإبلاغ عن ذلك؟ بدون أدلة كافية، قد ينتهي الأمر مثل التقرير السابق عن زاراتولسترا، دون أي رد فعل… ما هي الأدلة التي قد تدفع الشرطة للتحقيق بعمق وكشف الشذوذات؟ آمل أن يملك حاملو بطاقات الأركانا الكبرى أفكارًا جيدة…”

بينما كانت أفكار لوميان تتشتت، لمح تشو مينغ روي يخرج من الفصل ممسكًا بهاتفه ومتجهًا نحو الحمام.

أمال لوميان رأسه، مستخدمًا حواسه كصياد للتنصت على ما يقوله تشو مينغ روي من مسافة بعيدة.

سمع تشو مينغ روي يسأل بدهشة: “ألم يكن من المقرر أن تأتي يوم الإثنين؟ لماذا تأجل الموعد إلى الأربعاء؟”

ومن الطرف الآخر للهاتف، وصل إلى مسامع لوميان صوت أنثوي خافت: “فكرت في الأمر، أنت تعمل خلال الأسبوع ولا يمكنك مرافقتي للخارج، لذا من الأفضل أن أذهب مباشرة للإبلاغ.”

صمت تشو مينغ روي لحظة ثم قال: “لدي إجازة سنوية.”

“لا بأس، يمكنك مرافقتي في عطلة نهاية الأسبوع،” قالت الفتاة بمرح.

تنهد تشو مينغ روي وقال: “حسناً، في أي ساعة يصل قطارك يوم الأربعاء؟”

عند سماع ذلك، فهم لوميان ما يحدث؛ فوفقًا للمعلومات المقدمة من “الأركانا الكبرى”، قُبلت “تشو شاشا”، أخت تشو مينغ روي، في جامعة بمدينة يانغدو وكانت على وشك القدوم للدراسة.

“ستصل تشو شاشا إلى يانغدو الأربعاء المقبل؟ بصفتها واحدة من أقرب تجليات الحلم إلى تشو مينغ روي، ما التغييرات التي سيجلبها وصولها؟” رفع لوميان يده اليمنى ليدلك صدغيه، شاعرًا أن الأحداث تتوالى دون توقف.

…

متجر ستار دريم للتموين.

دخلت فرانكا وجينا، اللتان استقلتا سيارة أجرة، إلى داخل المتجر المظلم. سألت الأولى صاحب المتجر بأدب عما إذا كان بإمكانهما إرسال رسالة، بينما وقفت الثانية عند المدخل تتفحص التحف على الرفوف وتراقب الوضع في الخارج.

بعد الحصول على إذن صاحب المتجر، استدارت فرانكا نحو الرف وأسقطت الرسالة التي كانت بيدها في صندوق البريد الأسود المزين بالفضة.

وبينما كانت عيناها تتجولان، لاحظت أن “درع الفخر” الذي كان يخصها يقبع بهدوء على حافة الجانب الداخلي من الرف الأيمن.

كان سطح الدرع الفضي ملوثًا ببقع ونقاط من الدماء الحمراء القاتمة. مجرد رؤيتها جعل فرانكا تشعر بوهن مفاجئ، وكأن مرضها القديم قد عاد إليها.

“لقد أصبح أكثر شؤمًا…” لم تجرؤ فرانكا على سؤال صاحب المتجر عما حدث للدرع، وسرعان ما شاحت بنظرها متجهة نحو الباب.

في هذه اللحظة، رفعت جينا يدها قليلاً، مشيرة بشكل غير ملحوظ إلى الجانب المقابل من الشارع.

هناك، فوق غصن شجرة في الشارع، كانت تقبع حمامة بيضاء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]