الفصل 1015 العلاج

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1015: العلاج

عندما دار لوميان حول المبنى الرئيسي ورأى المبنى الصغير المنفصل الذي يضم قسم الطب النفسي، اهتز هاتفه مرة واحدة. كانت رسالة على “وي شات” من فرانكا: “لقد وصلتُ إلى مقربة من مستشفى موشو، وركنتُ السيارة في الجهة المقابلة من الشارع”.

“جيد، أنا على وشك دخول قسم الطب النفسي”، رد لوميان عبر رسالة صوتية.

ثم وضع هاتفه على وضع الطيران لتجنب أي اضطرابات غير متوقعة، كالمكالمات المزعجة أثناء العملية. وفعل على الفور علامة التعاقد أسفل كتفه الأيسر، محولاً نفسه إلى كائن ظلي.

لم يكن يعرف في أي غرفة من جناح الطب النفسي يُحتجز لي كيجي، لذا لم يستطع الانتقال إلى هناك مباشرة. كان بحاجة للبحث في الجوار، وكان تحوله إلى ظل أكثر فاعلية من “التواري في الظلال”، مما يجعل اكتشافه أمراً مستبعداً.

تضاءل جسد لوميان بسرعة وازداد قتامة، مندمجاً مع ظله الذي خلفه ضوء الشمس، ليقف وحيداً ومتجمداً على الأرض الإسمنتية.

انزلق بسرعة مستخدماً ظلال الزوايا والأشجار والممرات للوصول إلى جناح الطب النفسي، متسللاً إلى أقرب غرفة.

“هاها، هاها”. كان المريض في هذه الغرفة يضحك باستمرار، يضحك بشدة حتى انحنى ظهره، والدموع تتدفق من مآقيه.

لسبب ما، شعر لوميان أيضاً برغبة في الضحك بجنون، كما لو أن مشاعر الآخر قد انتقلت إليه بالعدوى. نظر إلى المريض وتأكد أنه ليس لي كيجي، فتراجع على الفور عبر ظل فتحة الباب. وبمجرد عودته إلى الرواق، استعاد حالته الطبيعية بسرعة.

لم يتردد لوميان ودخل الغرفة التالية. فجأة، انتابه توتر شديد، ورغب في الخروج من الظلال والاندفاع نحو محطة الممرضات لمطالبتهم بتسليم لي كيجي. ثم ترددت في أذنيه صيحات عالية:

“أنا لست مجنوناً! أنا لست مجنوناً!”

الحذر قد يجنبك الكثير من المواقف، لكنه لا يحل كل المشاكل. عندما يحين وقت المخاطرة، لا بد من الإقدام عليها!

حدد لوميان هوية المريض في هذه الغرفة تقريباً، ثم تراجع بصمت إلى ممر الجناح. انزلق عبر الظلال التي خلفتها الأشياء المختلفة، متجهاً إلى غرفة مريض آخر.

ما وقع عليه بصره كان مريضاً مقيداً إلى السرير، هادئاً كتمثال. بدأ شعور بالحزن والأسى يتصاعد تدريجياً في قلب لوميان، وشعر برغبة في الجنون وإيذاء نفسه. حافظ على رباطة جأشه ولم يمكث طويلاً في تلك الغرفة.

بعد أن استعاد هدوءه في الممر، تأمل لوميان بجدية في ما واجهه مؤخراً.

هل أصابني المرض العقلي بمجرد دخولي غرفة المريض؟ لقد أصبح المرض العقلي معدياً، تماماً مثل تجلي ذلك الكائن البشري المحكم الذي واجهناه سابقاً…

أفهم الآن، هذا المكان هو في الأساس حلم، والمرضى النفسيون يحملون رموزاً مقابلة. إنهم يرمزون إلى المشاعر والحالات العقلية السلبية والمجنونة وغير العقلانية في لاوعي الحلم. والتفاعلات داخل الحلم هي في جوهرها تفاعلات روحية، لذا بمجرد الاقتراب، يتأثر المرء…

لماذا لا يزال الأطباء والممرضات هنا طبيعيين؟ هل يرمزون إلى قوة اللاوعي في الحلم التي تقمع الجنون والتطرف؟ من هذا المنظور، قد تتأثر الأفكار التي تقمع العقلية المجنونة والمشاعر المتطرفة، مما ينعكس في الحلم على شكل أطباء أو ممرضات يجنون أحياناً؟

همم، الأطباء والممرضات والأدوية والمعدات الطبية هنا، يمكن استخدامها جميعاً للتعامل مع عقلية الحلم المجنونة ومشاعره المتطرفة. إنهم يرمزون إلى القوى المقابلة…

نظر لوميان إلى عربة العلاج القريبة، متطلعاً إلى الحقن والأدوية الموضوعة عليها. شعر أنه في هذه السيناريوهات الخاصة، قد تكون هذه الأشياء أكثر فاعلية من أدوية العلاج التي يحملها هو والآخرون، لأنها كانت جزءاً من قوة الحلم.

بعد أن استوعب الظروف الخاصة لجناح الطب النفسي، حافظ لوميان على هيئته الظلية وتحرك بسرعة أكبر، مكتفياً بلمحة سريعة داخل كل غرفة لتجنب التأثر بمشاعر المرضى. ومع ذلك، لم يجد لي كيجي ولم يلحظ أي أثر للفطر.

ليس في جناح الطب النفسي؟ غادر لوميان المكان بسرعة، ووصل إلى البوابة الحديدية في زاوية الجدار، ثم أعاد الدخول متذرعاً بزيارة مريض، واقترب من محطة الممرضات.

قال للممرضة المناوبة وهو يرتدي نظارات شمسية وقناعاً: “أنا هنا لزيارة لي كيجي”.

أجابت الممرضة وهي تنظر إليه: “انتظر قليلاً، لقد أُرسل المريض لتلقي العلاج ولم يعد إلى غرفته بعد”.

“أين أُرسل للعلاج؟” ساور لوميان شعور سيء فجأة.

أوضحت الممرضة ببساطة: “إلى الطابق السفلي (B1) من المبنى الرئيسي، هناك معدات ضخمة ومتخصصة”.

الطابق B1 من المبنى الرئيسي… أومأ لوميان برأسه، واستدار مغادراً قسم الطب النفسي. وفي طريقه إلى المبنى الرئيسي لمستشفى موشو، استعاد إشارة هاتفه وأرسل رسالة إلى فرانكا: “لقد نُقل لي كيجي إلى الطابق B1، وسأذهب للبحث عنه. إذا لم أرسل لكِ رسالة خلال ربع ساعة، فاجعلي لودفيغ يأتي ليجد “أمي”، فمن المفترض أن يكون هذا مفيداً جداً في الطابق B1. وإذا فشلت كل الخيارات، يمكن استخدام شمعة شحم الجثث مرة أخرى، أو استدعاء الاسم الشرفي للرئيس ياجاتس”.

شرح لوميان التفاصيل ليُعلم فرانكا أن لديه مخرجاً، كي يمنعها من المخاطرة بنفسها لإنقاذه. وبعد فترة، ردت فرانكا بإيجاز: “كن حذراً جداً، وسلامتك فوق كل شيء”.

أعاد لوميان هاتفه إلى وضع الطيران، وتحول إلى كائن ظلي، وتسلل إلى المبنى الرئيسي. هذه المرة، لم يستخدم المصعد، بل انزلق عبر درج الطوارئ المظلم خطوة بخطوة.

عند وصوله إلى الطابق B1، وبمجرد دخوله قاعة المصعد، رأى أبواباً زجاجية عند المخرج. كانت الأبواب مفتوحة جزئياً، وهناك كرسي متحرك موضوع عند المدخل. كان يجلس فيه شخص جسده ملفوف بالكامل بضمادات بيضاء، كأنه مومياء حية.

شعر لوميان فجأة بالألفة. أخبره حدسه الروحي أن الشخص الجالس في الكرسي هو “زميله” القديم دينغ، الذي أصيب بصاعقة برق أثناء العمل. كيف انتهى الأمر بالقديم دينغ هنا؟ وأين أفراد عائلته؟ دار لوميان بحذر حول الظلال بجانب القديم دينغ.

في اللحظة التالية، رأى القديم دينغ يكافح ليمد يده اليمنى نحو ورقة بيضاء ملصقة على الباب الزجاجي المفتوح جزئياً. كُتب عليها: “منطقة طبية، يُمنع دخول غير المصرح لهم”.

صرف لوميان نظره وواصل تسلله. وبينما كان ينزلق عبر الظلال في الممر نحو المكان الذي يُحتمل وجود المرضى فيه، بدأ يشعر بعدم الارتياح. نظر إلى الأسفل بشكل لا إرادي، ليكتشف أنه في لحظة ما قد انفصل عن الظلال وعاد إلى هيئته البشرية. لقد تعطلت قدرته التعاقدية بشكل تلقائي!

لاحظ لوميان أيضاً أن ملابسه تتغير ببطء، لتتحول إلى الزي الرسمي لمساعدي مستشفى موشو. ربط لوميان بين هذا وبين “المومياء” القديم دينغ عند المدخل وتلك اللافتة، وفكر في الهاوية الوهمية تحت الأرض وخصائص مسار “شجرة الأم للرغبة”، فاستنتج بسرعة أن هناك لعنة قوية في هذه المنطقة!

كان فحوى اللعنة: “يُمنع دخول غير المصرح لهم”! بمعنى آخر، الأشخاص غير المصرح لهم الذين يدخلون سيتحولون إلى أشخاص مصرح لهم، ليصبحوا موظفين يترددون على هذا المكان، أو دمى في الهاوية الوهمية. بعد فهم ذلك، أدرك لوميان بالطبع كيفية كسر هذه اللعنة، لكنه لم يجرؤ على فعل ذلك.

كانت طريقته لكسر اللعنة هي الصراخ: “أمي، أنا ابنك!”. جوهر هذا البيان هو الاعتراف بنفسه كابن حقيقي للإله. وبما أن الطابق B1 يحتوي بوضوح على قوة وتأثير “الأم العظيمة”، مع وجود “المولود الجديد” في المشرحة كدليل، فإن ابن الحاكم للأم العظيمة لن يُعتبر بالتأكيد شخصاً غير مصرح له!

شعر لوميان بتسارع التغيرات غير الطبيعية في جسده، ولم يجد في تلك اللحظة أي وسيلة أخرى، فلم يكن أمامه سوى تفعيل العلامة السوداء على كتفه الأيمن والانتقال بعيداً عن هذا الطابق. ظهر في درج الطوارئ بالطابق الأول، وكان المكان خالياً.

لحسن الحظ، تمكنتُ من الانتقال من الطابق B1؛ وإلا لاضطررتُ لاستخدام شمعة شحم الجثث أو استدعاء الألقاب الشريفة للسيدة الساحرة أو الرئيس ياجاتس… لا، مع سرعة التغيرات التي حدثت، لم يكن لطقوس “البيوندر” وقت لتؤثر… تفحص لوميان نفسه ووجد أن ملابسه قد عادت لطبيعتها.

تحول مرة أخرى إلى كائن ظلي ووصل إلى مدخل سلم الطوارئ، مراقباً حركة المصاعد بينما يفكر في كيفية اختراق الطابق السفلي وإنقاذ لي كيجي دون أن يصبح حقاً “ابن الحاكم”. ووسط أفكاره المتضاربة، رأى مصعداً خاصاً قادماً من الطابق B1، خرج منه موظف يدفع سرير نقل.

كانت هناك ممرضة تقف على كل جانب من السرير، وكان يستلقي عليه رجل ذو لحية كثيفة، عيناه مغمضتان بإحكام، ويرتدي ملابس المستشفى المخططة بالأزرق والأبيض. كان لي كيجي.

هل انتهى “العلاج”؟ ضاقت عينا لوميان. هل تأخرتُ كثيراً؟ شاهد لوميان لي كيجي وهو يُدفع خارج قاعة المصعد، فتبعه عبر الظلال طوال الطريق، خارج المبنى الرئيسي وعودةً إلى قسم الطب النفسي.

بعد التأكد من غرفة لي كيجي، عاد لوميان إلى الخارج خلف بعض الأشجار، وأخرج هاتفه وألغى وضع الطيران، ثم أرسل رسالة إلى فرانكا: “لم أستطع اختراق الطابق B1 لوجود لعنة هناك، واضطررت للمغادرة مبكراً. الآن، أنهى لي كيجي “علاجه” وعاد إلى غرفته. سأتسلل للتحقق من حالته، وإذا كانت ميؤوساً منها، سأنفذ خطة التطهير”.

ردت فرانكا بسرعة: “إذا كانت عملية التطهير معقدة، يمكننا التريث وإحضار لودفيغ لتجربة الأمر. أعتقد أنه فعال جداً ضد الأعداء من نوع “الطعام”، كالفطر”.

هذا منطقي… رد لوميان بـ “حسناً” ووضع الهاتف في حقيبة المسافر. قد تنشب معركة قريباً، لذا وجب عليه حماية هاتفه.

بعد فترة وجيزة، انزلق لوميان بهيئته الظلية عبر شق الباب في غرفة لي كيجي، ونهض بصمت أمام السرير. نظر حوله وتفرس في لي كيجي الذي كان لا يزال نائماً، وبدأ في تقييم حالته.

فجأة، فتح لي كيجي عينيه وجلس. وعندما رأى لوميان، ارتسمت على وجهه ابتسامة صادقة وقال:

“لقد اكتشفتُ الجوهر! لقد نجحتُ!”

تغيرت تعابير وجه لوميان فجأة؛ فقد رأى صدر لي كيجي ينتفخ، حيث برزت فطرتان كبيرتان من تحت ثوب المستشفى، وبدأ الحليب يتدفق منهما، بينما كانت فطريات تبدو وكأنها مكونة من لحم ودم تتلوى وتمزق الملابس عند بطنه، كما لو أنها تخلق رحماً حقيقياً مكشوفاً بلون الدم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]