الفصل 1014 تم النقل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1014: تم النقل

مستشفى القمر القرمزي، قسم الطب النفسي.

انتقل لوميان مباشرة إلى خارج غرفة المريض لي كيجي. أعاد ارتداء نظارته الشمسية وقناعه، ثم استغل خلو المنطقة من المارة وطرق الباب الفولاذي بقوة.

وفي اللحظة ذاتها، أخبره حدسه الروحي: لم يعد هناك أحد في هذه الغرفة!

تسمر لوميان في مكانه، ثم رمش بعينيه وهو ينظر إلى داخل الغرفة؛ كانت خاوية، لا أثر لشخص أو فطر، واللحاف مطوٍ بعناية. أخرج لوميان مرآة وهمَّ باستخدام التنجيم للعثور على لي كيجي، لكنه عبس وفكر لبرهة ثم عدل عن الفكرة، خشية أن يتنبأ بصور لا يطيق تحملها في الوقت الحالي.

خرج من الجناح، محتفظًا بنظارته وقناعه، واقترب من مكتب الممرضات وسأل بصوت عميق: “جئت لزيارة مريض، في أي غرفة يقع لي كيجي؟”

رفعت الممرضة التي كانت تنظم السجلات الطبية بصرها وسألت بدهشة: “ألا تعلم؟ لقد نُقل لي كيجي إلى مستشفى موشو. شُخصت حالته بمشاكل نفسية، ورغم أنه لن يذهب إلى السجن، إلا أنه سيظل محتجزاً للعلاج من الآن فصاعداً”.

نُقل إلى مستشفى موشو؟ انقبض قلب لوميان وسأل على الفور: “متى حدث ذلك؟”

أجابت الممرضة بنفاد صبر طفيف: “هذا الصباح فقط. إذا أردت زيارته، فاذهب إلى مستشفى موشو”.

هذا الصباح… في ذلك الوقت، كنت قد عدت إلى العالم الحقيقي لتقديم تقرير، كما طُردت جينا وأنتوني من الحلم، ولم يبقَ سوى فرانكا —التي لم تكن في حالة جيدة— لحماية لوه شان سراً مع لودفيغ. لم نتمكن من مراقبة حالة لي كيجي على الإطلاق. علاوة على ذلك، كانت أحداث الليلة الماضية طارئة للغاية، وكان علينا التعامل مع حالة فرانكا النفسية بعدها. لم نفكر في إبلاغ “الملكة الغامضة” مسبقاً… كان توقيتهم مثالياً…

سأل لوميان مجدداً: “من الذي أتم إجراءات النقل؟”

أجابت الممرضة وهي تنظر بارتياب إلى القناع والنظارة: “والدته بالطبع”.

والدته… “الأم”… شعر لوميان بوخز في فروة رأسه، لكنه تظاهر بالتعجب وسأل: “وكيف تأكدتم أنها والدته؟”.

ردت الممرضة بضيق ممزوج بالسخرية: “لقد أحضرت دفتر العائلة! كما شهد مدير المريض على ذلك!”.

هل تعاونت هوانغ جياجيا مع “أم” لي كيجي لإتمام النقل؟ كفَّ لوميان عن الأسئلة وغادر جناح الطب النفسي.

كانت رغبته الأولى هي البحث عن زاوية منعزلة والانتقال فوراً إلى مستشفى موشو، ليرى إن كان بإمكانه استعادة “فطر العلاج” قبل أن يصبح لي كيجي “ابن الأم” حقاً، وينقذه. وإذا فشلت عملية “الهروب من السجن”، فسيتحول إلى الاغتيال، ليقضي تماماً على هذا التجسد في الحلم، فلا يترك للأم العظيمة شيئاً.

وبينما كان يهم بتفعيل العلامة السوداء على كتفه الأيمن، خطرت له فكرة جديدة. لم يكن لديه مساعدون الآن، وكان بحاجة إلى واحد. لذا أخرج هاتفه، وفتح تطبيق طلب السيارات، وحدد المسار من مستشفى القمر القرمزي إلى مستشفى موشو.

أثناء خروجه من المستشفى، أرسل رسالة إلى فرانكا: “نُقل لي كيجي إلى مستشفى موشو. أحضري لودفيغ وانتظري خارج المستشفى. إذا لزم الأمر، اجعلي لودفيغ يدخل للبحث عني. وتذكري أن تنبهي لوه شان لتكون حذرة للغاية هذا المساء، ومن الأفضل أن تذهب للتحدث مع تشو مينغ روي بين الحين والآخر”.

لا يمكننا تشتيت انتباهنا؛ لا نريد إنقاذ لي كيجي لنخسر لوه شان.

أجابت فرانكا باختصار: “حسناً”.

وبعد مسح سجل المحادثة، وقف لوميان على جانب الطريق ينتظر وصول السيارة. وفي أقل من دقيقتين، توقفت سيارة بيضاء أمامه. فتح لوميان باب الراكب الأمامي بسرعة وركب. التفت نحو السائق، ليرى الأخير يخرج عدسة أحادية بلورية ويضعها على عينه اليمنى. لم يتفاجأ لوميان؛ فهذا هو بالضبط ما توقعه.

بعد أن انطلق السائق، قال لوميان بلهجة عادية: “لم نلتقِ منذ مدة”.

أجاب آمون وهو يقود بشكل طبيعي دون استخدام أي قوى خارقة: “ليس تماماً، فأنا أراقبكم جميعاً باستمرار”.

قال لوميان بنبرة جادة وهو يكبح قلقه: “لقد فككنا على الأرجح الرموز المتعلقة ببينغ دينغ، وغريشا، والآخرين في الحلم”.

رد آمون وهو يضغط على بوق السيارة بسبب الزحام: “دعني أسمع إذن”. كان من الواضح أنه اندمج تماماً في مدينة الحلم هذه.

انتقى لوميان كلماته بعناية وعرض باختصار استنتاجات “السيدة عدالة”.

ضحك آمون وقال: “المشاهد ليس مشفراً مؤهلاً. رغم أن الأفكار والتوجه صحيحان، إلا أن التحليل يفتقر للعمق. لو كان الشاب باليز هنا، لربما فكك جميع الرموز”.

سأل لوميان: “أين أخطأنا؟”.

صلِّ على الحبيب قلبك يطيب.. تحيات فريق مَجَرَّة الرِّوَاياَت.

كان هدفه الحصول على تأكيد من آمون. فوفقاً لتخميناتهم، لم يعد آمون ووالده —لسبب مجهول— يرغبان في الحفاظ على التوازن حالياً، بل أرادا إضعاف “المستحق السماوي” لتعجيل استيقاظ “السيد أحمق”، مما يجعلهما حلفاء مؤقتين.

نظر إليه آمون مبتسماً وقال: “لقد قالت المشاهدة بنفسها إن الأمر يعتمد على الهوية والشخصية في نسج الصور الحقيقية، لا على المسارات. والدي، المنشئ الحقيقي، آدم، الحاكم القدير الأصلي، ونائب السماء يد الله اليسرى وقائد ملوك الملائكة الملاك المظلم ساسرير… كم هوية يمثلها هؤلاء؟”.

أجاب لوميان بتفكير: “خمسة. إذن الملاك المظلم من بين ملوك الملائكة الثمانية كان أيضاً مشتقاً من حاكم الشمس القديم…”.

كانت هذه معلومة جديدة عليه. عدّل آمون وضع عدسته وهو يبتسم: “بهذه الطريقة، يسهل فك الرموز: رئيس شركة أورورا يرمز للخالق الحقيقي، متأثراً بتصور الأحمق، وينشط قرب مقر مجموعة إنتيس. بينغ دينغ وغريشا يرمزان للشخص الذي تكرهه أكثر وللإله القدير الأصلي، لكن موقعيهما غير ثابتين؛ يمكنهما التبادل في أي وقت، مما يرمز للاندماج والصراع. أما نيه زين فيرمز للملاك المظلم، ممثلاً الجزء الذي انفصل عن والدي؛ فضلع آدم هو حواء. لقد حقق المنشئ الحقيقي وآدم اندماج الوعي بالفعل، لذا لم يعودا بحاجة لتقاسم السكن. يمكنهما التصرف بهويات مختلفة عبر تصور الأحمق، لكن أفكارهما متصلة”.

هل آدم هو “الرؤيوي”؟ أومأ لوميان برأسه وسأل: “وتجسيد تشانغ يوجيا يمثل والدك، حاكم الشمس القديم؟”

أجاب آمون بسخرية: “كاتدرائية الجثث نفسها تخصه. وتجول تشانغ يوجيا خارج مدينة الحلم يرمز إلى أن والدي قد غادر هذا المسرح بالفعل، والآن يتواجه خلفاؤه مع الحاكم القدير الأصلي. هذا أيضاً من تصورات الأحمق. أما رمزية تقاسم السكن والانتقال، فلا أحتاج لشرحها، أليس كذلك؟”

كان الشرح منطقياً، لكن لوميان لم يثق بآمون تماماً. ضحك لوميان وسأل: “لماذا تجسيد والدك في الحلم أنثى؟ هل لأن صديق طفولة الأحمق الآخر سيدة حقاً، أم لأن تصور الأحمق يرى أن والدك الذي أنجبك وأنجب ملاك الخيال وانفصل عن الملاك المظلم هو بمثابة أم ناجحة؟”

قهقه آمون: “آخر من حلل هذا الرمز سخر منه بالطريقة ذاتها. أنتما متشابهان حقاً”.

سأل لوميان بحذر: “من؟”.

نظر إليه آمون وقال: “ألم تخمن؟ إنه الملاك الأحمر ميديشي”.

عبس لوميان: “هل يمكنه دخول حلم الأحمق أيضاً؟”.

هل يعقل أن الملاك الأحمر قد انحاز للمستحق السماوي؟ فبناءً على ما يظهر، لا يدخل مدينة الحلم سوى الحاكمة الحقيقية، أو حاملو عملات السيد أحمق، أو قلة نالوا بركة خاصة من المستحق السماوي. ومع ذلك، يبدو أن الكيانات العظمى الأخرى باتت قادرة على إرسال تابع أو اثنين عبر الهاوية الوهمية تحت مستشفى موشو، مثل لو يونغ آن. لكن من المستبعد أن يتعاون الملاك الأحمر مع الأم العظيمة والآخرين، ففي حادثة النزل، كان هو من خدع أولئك الحاكمة الأشرار…

أوضح آمون بنبرة هادئة: “لديه تجسيد مطابق في مدينة الحلم، وقد تلقى مساعدة من صانع أحلام من الطراز الأول، لذا دخوله أمر طبيعي”.

“مساعدة من صانع أحلام من الطراز الأول…” لمعت فكرة في ذهن لوميان: “لم يكن ملاك الخيال هو من ساعده، بل الحاكم القدير الأصلي؟”.

قال آمون بتسلية: “عدو عدوي صديقي، ومع ذلك، قد يظل عدو عدوك عدواً لك، تماماً كحالتك مع ميديشي”.

سأل لوميان من خلف قناعه ونظارته: “هل الملاك الأحمر هادئ في الحلم؟ ماذا يفعل وما هي خطته؟”.

هز آمون رأسه: “اذهب وابحث عنه واسأله بنفسك”. وقبل أن يسترسل لوميان في الأسئلة، ابتسم آمون وقال: “لقد خاطر بينغ دينغ بكشف هويته لغرض يتجاوز مجرد تعريفك بنفسه. فهل أدركت ما كان يرمي إليه حقاً؟”

ما الذي كان يرمي إليه… غرق لوميان في التفكير، وبعد عشر ثوانٍ غيّر الموضوع: “هل صورة صاحب الحلم في هذه المدينة منقسمة أيضاً؟ بين الرئيس إيغيتس، وأنت، وتشو مينغ روي؟”

بدا آمون مبتهجاً وسأل: “هل أبدو لك كصاحب الحلم؟”. ثم أردف بنبرة تعليمية: “عليك تعلم كيفية تصفية المعلومات المعقدة لرؤية الحقائق الجوهرية. الحقيقة هي أن الأحمق لم يتوافق أبداً مع تفرد مساري الخطأ والباب، بينما فعل المستحق السماوي ذلك”.

أدرك لوميان تلميح آمون بشكل غامض. وبينما كان يهم باستخدام لغة ملتوية للتأكيد، توقفت السيارة.

قال آمون فجأة بنبرة سائق محترف: “لقد وصلنا إلى مستشفى موشو”.

فكر لوميان لثانيتين ثم فتح الباب ليخرج. صاح آمون وهو يلوح بيده قبل أن ينطلق مسرعاً: “لا تنسَ التقييم الجيد!”.

ذُهل لوميان؛ فقد كان هدفه من طلب السيارة هو الاستعانة بآمون لإنقاذ لي كيجي معاً، لكنه رحل هكذا!

هل رحل لأن رمزيته كمسار “الخطأ” تمنعه من التدخل المباشر وتجبره على المساعدة غير المباشرة فقط؟ استعاد لوميان تركيزه، ونظر نحو مستشفى موشو من خلف قناعه ونظارته، ثم انطلق دون تردد نحو قسم الطب النفسي في الجزء الخلفي من المبنى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]