الفصل 1023 ثلاث جمل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1023: ثلاث جمل

عندما سمعت ملكة الغموض، برناديت، كلمات هوانغ تاو العاطفية والممتنة، تحركت شفتاها بشكل غير ملحوظ عدة مرات، لكنها في النهاية لم تنطق بكلمة، بل أطبقت شفتيها بإحكام.

نظر هوانغ تاو نحو الباب المفتوح والممر في الخارج، ثم ابتسم قليلاً وقال: “قبل أن أغادر، سأقدم لكم جميعًا هدية”.

بمجرد أن أنهى حديثه، توهجت جميع المرايا في المكتب بإشعاع ساطع، وتلاشى طيف هوانغ تاو على الفور من مكانه.

“أتحاول الهرب؟” اندفعت فرانكا، التي كانت مختبئة في ظلال الممر في حالة تخفٍ، بشكل غريزي نحو الخارج.

كانت تشك في أن روزيل المرآوي قد أثار تلك المشاعر عمدًا قبل قليل ليمنع ملكة الغموض من الرد فورًا، مما يمنحه فرصة للهروب عبر عالم المرآة.

في الثانية التالية، رأت فرانكا، التي كانت لا تزال متخفية، برناديت وهي تتحول إلى سيل من المعلومات الأثيرية والمعقدة، تتدفق كالإعصار داخل المرآة أمامها؛ كانت ملكة الغموض تطارد الإمبراطور المرآوي روزيل عن كثب.

لم تتردد فرانكا، فمدت كفها الأيمن وضغطت نحو تلك المرآة عن بُعد، لينحني جسدها فجأة إلى الأمام ويصبح أثيريًا، عابرًا سطح المرآة الزجاجي. أما أنطوني، الذي تسلل مستخدمًا التخفي النفسي، فقد ركض بسرعة إلى المكتبة، ثم تبعه لوميان الذي انتقل آنيًا وهو يمسك بيد لودفيغ، قبل أن يمسك بكتف أنطوني ويدخله معه إلى عالم المرآة.

تتبعوا الآثار التي تركها الإمبراطور المرآوي روزيل، متحركين باستمرار عبر أنفاق عميقة تشبه شبكات العنكبوت في الظلام الأثيري.

استمرت المطاردة لعشرات الثواني، وبدأت الأنفاق من حولهم تصبح أقل كثافة تدريجيًا، بينما يزداد الظلام عمقًا.

أخيرًا، توقف الإمبراطور المرآوي روزيل، الذي كان لا يزال في هيئة هوانغ تاو، والتفت إلى الوراء. كان يقف عند حافة منطقة من الفراغ والظلام الدامس، حيث لم تعد هناك أنفاق خلفه، بل مجرد سواد نقي وعميق.

وفي أعماق تلك الظلمة، كان يمكن رؤية ضباب رمادي خافت ينتشر بغموض، وتلوح فيه مدينة لا نهاية لها مخفية كأنها سراب غير واضح.

“نبض، نبض!”

سمع برناديت ولوميان وفرانكا والآخرون صوت دقات قلب، بدا وكأنه ينبعث من صدورهم ومن أعماق تلك الظلمة السحيقة في آن واحد.

“هناك بعض الأشياء التي يمكن قولها الآن،” قال الإمبراطور روزيل المنعكس في هيئة هوانغ تاو وهو يبتسم مجددًا. كانت تفصله خطوة واحدة فقط عن التراجع إلى ذلك الظلام النقي.

“ما هي هذه الأشياء؟” كان صوت برناديت منخفضًا وأكثر خشونة من ذي قبل.

ابتسم هوانغ تاو وقال: “الهدية هي ثلاث جمل. أولاً، لقد حققت هدفي من دخول هذا الحلم الحقيقي بشكل أولي، ومن جميع الجوانب”.

بينما كان يقول ذلك، كان روزيل المنعكس يحدق في ملكة الغموض برناديت، وكأن المعنى الضمني هو: “كان أعظم أهدافي هو العثور على فرصة لقضاء بضعة أيام حقيقية مع ابنتي كأب وابنة”.

سكتت برناديت، لكن لوميان كان غارقًا في التفكير؛ هل تحققت الأغراض من كل جانب حقًا؟ هل اكتملت المهمة التي كلفه بها “من يعبده نظام هيرميس الشفقي”، والمهمة التي كلفه بها “المستحق السماوي” أيضًا؟ ماذا يمكن أن يكون ذلك؟

بدا أن الإمبراطور روزيل المنعكس قد خمن ما يدور في أذهان لوميان وفرانكا وأنطوني، فضحك قائلاً: “إنه تمامًا كما تفكرون”.

وقبل أن يتمكن لوميان والآخرون من طرح المزيد من الأسئلة، وجه هوانغ تاو حديثه لبرناديت بتعبير معقد: “الجملة الثانية: من الممكن أن يندمج الأشخاص داخل المرآة وخارجها”.

عند سماع ذلك، تذكر لوميان وفرانكا فجأة ما قالته كريسمونا لجينا: “تصالحي مع ذاتكِ المنعكسة!”. هل هذا تعبير مختلف عن الفكرة نفسها؟ لا يبدو الأمر كذلك، فالمصالحة ليست هي الاندماج. وعندما نظر لوميان نحو فرانكا، وجدها تنظر إليه هي الأخرى.

ظلت برناديت صامتة ولم تعلق، فتنهد هوانغ تاو مبتسمًا: “الجملة الأخيرة: قد يأتي يوم القيامة قبل الموعد المتنبأ به، فكونوا مستعدين”.

بعد قول ذلك، نظر إلى برناديت وقال بنبرة مازحة: “هناك خمسة ملوك سماويين، وأربع جمل في ثلاث جمل؛ هذا أمر منطقي تمامًا”.

“وهناك جملة إضافية…” توقف الإمبراطور روزيل المنعكس لحظة، ثم ابتسم برقة لملكة الغموض: “لقد كان والدكِ سعيدًا جدًا في الأيام القليلة الماضية، حقًا. وتذكري، لن أضعكِ أبدًا في موقف صعب…”

فتحت برناديت فمها، لكن الكلمات لم تخرج بعد. وبينما كان هوانغ تاو يتحدث، تراجع إلى الظلام الخالص خارج المنطقة الحالية، وتغير جسده بسرعة من رجل أنيق في منتصف العمر إلى امرأة فاتنة ذات شعر كستنائي طويل، وعيون زرقاء، وأنف مرتفع، وشفاه رقيقة، وقوام ممتلئ يفيض بالأنوثة والنضج.

نزلت القوة الطاردة للحلم فجأة عليها، وكأن دخولها إلى الظلام العميق في هذا الجزء من عالم المرآة قد حفزها.

حافظ الإمبراطور المرآوي روزيل على ابتسامة لطيفة واستمر في مخاطبة برناديت: “أنا أكرهه كثيرًا، لكن مشاعري في جوانب أخرى هي ذات مشاعره، بل ربما أكثر تطرفًا واندفاعًا. لقد تركتُ بالفعل رسالة موثقة قانونيًا تفيد بأنني سأسافر بحرية لفترة للاستمتاع، وأنكِ ستتولين إدارة شؤون مجموعة إنتيس نيابة عني”.

ودون انتظار رد برناديت، حذرهم قائلاً: “يجب عليكم جميعًا التراجع أكثر، وإلا ستتأثرون وتُطردون أنتم أيضًا من قِبل الحلم”.

ثم نظر إلى لوميان وابتسم: “سنلتقي مجددًا. لقد تركتُ لك هدية في درج المكتب”.

هدية؟ مع انتشار القوة الطاردة للحلم، تراجع لوميان وفرانكا والبقية بسرعة إلى أحد أنفاق المرآة. بدأت صورة الإمبراطور روزيل المنعكسة تتلاشى تدريجيًا، وكأنها تذوب في تلك الظلمة السحيقة وتُدفع خارج الحلم بقوة قاهرة.

ابتسم لبرناديت التي كانت لا تزال واقفة في مكانها: “اخرجي بسرعة من هذه المنطقة”.

تراجعت برناديت غريزيًا، وقد غامت عيناها بالدموع. وفجأة، همست بلحن مألوف جدًا للإمبراطور روزيل المنعكس. ذهل روزيل المنعكس للحظة وبدا مشتت الذهن، ثم بدأ يهمس معها مغنيًا الكلمات التي تناسب ذلك اللحن: “النجوم في السماء لا تتحدث، والأطفال على الأرض يفتقدون أمهاتهم…”

ظهرت تعبيرات الحنين والامتنان والعاطفة على وجه روزيل المنعكس، واستمر ذلك حتى اختفى طيف برناديت في أحد أنفاق المرآة، وعندها فقط استسلم للقوة الطاردة.

تلاشى جسده بسرعة مذوبًا في الظلام، وغمرت القوة المنفرة للحلم المنطقة تمامًا، ولم تهدأ إلا بعد عشرات الثواني.

بعد فترة، عادت برناديت ولوميان والآخرون إلى المكان. وقالت ملكة الغموض بصوت منخفض بعد أن تفقدت المحيط: “لقد طُردت بالفعل من الحلم بشكل دائم”.

“أكثر سلاسة مما تخيلت…” لم يقل لوميان هذا بصوت عالٍ، فقد شعر أن ذلك قد يزعج ملكة الغموض. فبالنسبة للمتجاوزين من المراتب العالية، تحمل الانفجارات العاطفية خطرًا خفيًا يتمثل في فقدان السيطرة.

صمتت برناديت للحظة، ثم بادرت بالسؤال: “هل لديكم أي أفكار حول تلك الجمل الثلاث؟”

أجاب لوميان الذي كان قد حلل الأمر بالفعل: “الجملة الثانية حول إمكانية الاندماج بين الجسد الأصلي وشخص المرآة قد تحتوي على مبالغات أو عدم دقة. أما الجملة الثالثة فتتفق مع بعض تخميناتي؛ قد يأتي يوم القيامة مبكرًا بالفعل. وبالنسبة للجملة الأولى، فأنا أميل لتصديقها”.

“إذًا، هل أكملت أيضًا المهمة التي كلفها بها المستحق السماوي؟” سألت فرانكا بقلق، ثم خمنت فورًا: “هل فعلت شيئًا لتشو مينغ روي في الأيام الماضية دون أن نلاحظ، لتمهيد الطريق؟”

“لا،” هزت برناديت رأسها ببطء، “كنت أراقبها علنًا وسرًا طوال الأيام الماضية، ولم تكن لديها فرصة للتواصل المباشر مع تشو مينغ روي”.

نظر لوميان إلى الظلام والضباب الرمادي والمدينة البعيدة، وقال بتفكير: “ربما وجودها نفسه يحمل رمزية معينة مكنتها من إكمال المهمة”.

وقبل أن يسأل البقية، أشار إلى أعماق الظلام قائلاً: “ألا يشبه ذلك تريير العصر الرابع المغلقة؟”

فهمت فرانكا قصده وتمتمت: “عالم مرآة خاص؟”

أومأ لوميان برأسه وقال لملكة الغموض: “لم يكن من المفترض أن يحتوي حلم السيد الأحمق في الأصل على تريير العصر الرابع أو عالم المرآة الخاص المرتبط بها، وهذا ما استنتجناه من تجاربه السابقة. لكن بعد دخول الإمبراطور المرآوي روزيل، منحت طبيعتها وجوهرها معنى رمزيًا لهذا المكان، فبدأ ذلك العالم وتلك المدينة يتشكلان تدريجيًا في أعماق عالم مرآة الحلم”.

وتابع: “لقد افترضنا سابقًا أن أحد أهداف زاراتولسترا كان جعل تشو مينغ روي يشرب جرعة ‘الساحرة’ لينتج شخص مرآة مستقرًا يستخدمه المستحق السماوي. وبخلاف الجرعة، هناك طريقة أخرى لإنتاج شخص مرآة مستقر وهي الاتصال بذلك العالم المرآوي الخاص. يبدو أن زاراتولسترا كان يعمل على مسارين؛ تحفيز تقدم تشو مينغ روي، وجلب روزيل المرآوي لإنشاء هذا العالم الخاص”.

أومأت برناديت برأسها: “من المحتمل أن تشو مينغ روي لم يتصل بالعالم الخاص بعد، ولم ينتج شخص مرآة، ولكن جانب المستحق السماوي سيكون لديه ترتيبات لاحقة بكل تأكيد”.

“عن طريق تشو ساسا مثلاً؟” نظرت فرانكا إلى لوميان، فأومأ مؤكدًا: “لذا، لا يمكننا التأخير؛ نحن على حافة الهاوية، ولا مجال للتراجع”.

عند العودة إلى مكتب هوانغ تاو، سارت برناديت نحوه وبإرشاد من روحانيتها فتحت أحد الأدراج. كانت هناك “الهدية” التي تركها روزيل المرآوي للوميان.

وعندما اقترب لوميان، رأى بطاقة ملقاة بهدوء فوق مجموعة من الوثائق. كان يظهر على سطحها صورة روزيل المنعكس في هيئته الأنثوية؛ امرأة فاتنة بفستان أسود وتاج ذهبي مرصع، تفيض بالسحر والنضج.

وفي الزاوية العليا اليسرى من البطاقة، تشكل سطر من النص بضوء النجوم المتألق: “التسلسل 0: الشيطانة البدائية”.

في تلك اللحظة، تردد صوت برناديت في آذانهم: “بطاقة التجديف.. بطاقة الشيطانة”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]